حکمت ۹۵۲۱ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9521 — Deathتَرَحَّلُوا فَقَدْ جُدَّبِكُمْ، واسْتَعِدُّوا لِلْمَوْتِ فَقَدْ أظَلَّكُمْ.
کوچ کنید، که همانا شما را به جلو رانده‌اند (جدّب) و برای مرگ آماده‌گی پیش گیرید، که همانا بر شما سایه افکنده است.
Begin your journey for you have been pushed forward and prepare for death for it has overshadowed you.
حکمت ۹۵۲۲ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9522 — Deathذِكْرُ المَوْتِ يُهَوِّنُ أسْبابَ الدُّنْيا.
یادِ مرگ، وسایلِ دنیا را سبک (هَوان) کند.
Remembrance of death makes the means [and comforts] of this world seem trivial.
حکمت ۹۵۲۳ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9523 — Deathرُبَّما شَرِقَ شارِقٌ (شارِبٌ) بِالماءِ قَبْلَ رَيِّهِ.
گاه تشنه‌ای که آب بر لب دارد (شارق)، پیش از سیراب‌شدن به آب خفه شود.
Sometimes the choker (or drinker) is choked by water [and dies] before quenching his thirst.
حکمت ۹۵۲۴ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9524 — Deathسَبَبُ الفَوْتِ المَوْتُ.
سببِ از دست دادن (فوت)، مرگ است.
Death is the cause of loss.
حکمت ۹۵۲۵ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9525 — Deathشَوِّقُوا أنْفُسَكُمْ إلى نَعيمِ الجَنَّةِ، تُحِبُّوا المَوْتَ وتَمْقُتُوا الحَياةَ.
خویشتن را به نعمتِ بهشت شیفته گردانید تا مرگ را دوست بدارید و زندگی را مبغوض شمارید.
Fill yourselves with desire for the bounties of Paradise, [and] you will love death and loathe [this worldly] life.
حکمت ۹۵۲۶ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9526 — Deathعَجِبْتُ لِمَنْ نَسِيَ المَوْتَ وهُوَ يَرى مَنْ يَمُوتُ.
از آن کس که مرگ را فراموش می‌کند حال آنکه می‌بیند چه کسان می‌میرند، شگفت‌زده‌ام.
I am amazed at the one who forgets death while he sees others dying [around him].
حکمت ۹۵۲۷ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9527 — Deathعَجِبْتُ لِمَنْ يَرى أنَّهُ يُنْقَصُ كُلَّ يَوْم في نَفْسِهِ وعُمْرِهِ وهُوَ لايَتَأَهَّبُ لِلْمَوْتِ.
از کسی که می‌بیند هر روز از تن و عمرش کم می‌شود و هنوز برای مرگ آماده‌گی پیش نمی‌گیرد، شگفت‌زده‌ام.
I am amazed at the person who sees his body and his lifespan decreasing every day and still does not make preparations for death.
حکمت ۹۵۲۸ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9528 — Deathعَجِبْتُ لِمَنْ خافَ البَياتَ فَلَمْ يَكُفَّ.
از آن کس که از هجومِ (بات) مرگ بترسد و بازهم بازنایستد، شگفت‌زده‌ام.
I am amazed at the one who fears the ambush [of death] and still does not desist.
حکمت ۹۵۲۹ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9529 — Deathغايَةُ المَوْتِ الفَوْتُ.
فرجامِ مرگ، از دست دادن (فوت) است.
The end of death is loss.
حکمت ۹۵۳۰ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9530 — Deathغائِبُ المَوْتِ أحَقُّ مُنْـتَظَر وأقْرَبُ قادِم.
غایبِ مرگ، شایسته‌ترِ انتظار و نزدیک‌ترِ مقدم (رسیدنی) است.
The absent death is more deserving of being awaited and is closer in its approach [than any other traveller whose return is expected].
حکمت ۹۵۳۱ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9531 — Deathفِي المَوْتِ غِبْطَةٌ أوْ نِدامَةٌ.
در مرگ، فریفتگی (غبطه) یا پشیمانی (ندامت) است.
In death there is [either] delight or regret.
حکمت ۹۵۳۲ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9532 — Deathفي كُلِّ نَفْس مَوْتٌ.
در هر نفسی مرگی هست.
In every soul there is death.[^1]
حکمت ۹۵۳۳ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9533 — Deathفِي المَوْتِ راحَةُ السُّعَداءِ.
در مرگ، آسایشِ خوشبختان است.
In death there is comfort for the felicitous.
حکمت ۹۵۳۴ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9534 — Deathقَدْ تُعاجِلُ المَنِيَّةُ.
گاه مرگ شتابان آید (عاجل شود).
Death may [at times] be hastened.
حکمت ۹۵۳۵ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9535 — Deathكُلُّ مُتَوَقَّع آت.
هر منتظری (چیزی که انتظارش می‌رود) خواهد آمد.
Every expected thing [eventually] arrives.
حکمت ۹۵۳۶ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9536 — Deathكُلُّ آت قَريبٌ.
هرآمدنی، نزدیک است.
Every comer is near.[^2]
حکمت ۹۵۳۷ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9537 — Deathكُلُّ قَريب دان.
هر نزدیک‌شده‌ای، نزول (رسیده) است.
Every near one is close by.
حکمت ۹۵۳۸ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9538 — Deathكُلُّ امْرِء لاق حِمامَهُ.
هر مردی به حمام (مرگ)ش رسید.
Every person will meet his death.
حکمت ۹۵۳۹ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9539 — Deathكَيْفَ يَسْلَمُ مَنِ المَوْتُ طالِبُهُ؟!
چگونه آن کس که مرگ او را می‌جويد، در امان ماند؟!
How can one who is sought by death remain safe?
حکمت ۹۵۴۰ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9540 — Deathكَيْفَ تَنْسَى المَوْتَ وآثارُهُ تُذَكِّرُكَ.
چگونه مرگ را فراموش کنی، حال آنکه آثارش تو را پند می‌دهد؟!
How can you forget death while its signs are [constantly] reminding you [of it]?