لِكُلِّ ناجِم أُفُولٌ.
برای هر طلوعی، غروبی است.
For every rising one there is a setting.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۵۴۱ تا ۹۵۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9541 to 9560 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۷۸ / ۵۵۳478 / 553صفحهpage۹۵۴۱–۹۵۶۰9541–9560حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۵۴۱ تا ۹۵۶۰Sayings 9541 to 9560
لِكُلِّ نَفْس حِمامٌ.
برای هر نفسی مرگی (حمامی) هست.
For every [being with a] soul there is death.
لِكُلِّ حَيّ مَوْتٌ.
برای هر زنده‌ای مرگی هست.
For every living thing there is death.
لِلنُّفُوسِ حِمامٌ.
برای جان‌ها مرگی (حمامی) هست.
For all [beings with] souls there is death.
لَنْ يَنْجُوَ مِنَ المَوْتِ غَنِيٌّ لِكَثْرَةِ مالِهِ.
توانگر هرگز به سببِ فراوانیِ مال از مرگ نجات ننشود.
The affluent person will never be saved from death because of his abundant wealth.
لَنْ يَسْلَمَ مِنَ المَوْتِ فَقيرٌ لإقْلالِهِ.
تهیدست هرگز به سببِ کمی (تهیدستی‌اش) از مرگ در امان نماند.
The poor person will never be saved from death because of his poverty.
لَوْ أنَّ المَوْتَ يُشْتَرى لأشْتَراهُ الأغْنِياءُ.
اگر مرگ قابلِ خرید بود، توانگران یقیناً او را می‌خریدند.
If death could be bought, the affluent would have surely bought it.
مَنْ ماتَ فاتَ.
هر که بمیرد، بگذرد (از دست رود).
One who dies, passes away.
مَنْ أيْقَنَ بِالنُّقْلَةِ تَأهَّبَ لِلْرَّحِيلِ.
هر که به کوچ (نقله) یقین کند، برای کوچ آماده‌گی پیش گیرد.
One who is certain of the [eventual] departure [from this world] prepares for the journey.
مَنْ رَأَى المَوْتَ بِعَيْنِ يَقينِهِ رَاهُ قَريباً.
هر که مرگ را به چشمِ یقینش بیند، نزدیکش ببیند.
One who sees death with the eyes of his certitude, sees it nearby.
مَنْ رَأَى الْمَوْتَ بِعَيْنِ أمَلِهِ رَاهُ بَعيداً.
هر که مرگ را به چشمِ امیدش بیند، دورش ببیند.
One who sees death with the eyes of his hope, sees it far away.
مَنْ ذَكَرَ المَنِيَّةَ نَسِيَ الأُمْنِيَّةَ.
هر که مرگ را یاد کند، آرزوهایش را فراموش کند.
One who remembers death forgets his aspirations.
مَنْ تَذَكَّرَ بُعْدَ السَّفَرِ اِسْتَعَدَّ.
هر که دوریِ سفر را به یاد آورد، آماده‌گی پیش گیرد.
One who recalls the distance of his journey, prepares [for it].
مَنْ أكْثَرَ ذِكْرَ المَوْتِ نَجا مِنْ خِداعِ الدُّنْيا.
هر که یادِ مرگ را بسیار کند، از فریبِ دنیا نجات یابد.
One who frequently remembers death is saved from the deceptions of this world.
مَنْ أخْطَأَهُ سَهْمُ المَنِيَّةُ قَـيَّدَهُ الهِرَمُ.
هر که از تیرِ مرگ در برود (از تیرش جان ب
One who is missed by the arrow of death is fettered by old age.
مَنْ تَرَقَّبَ المَوْتَ سارَعَ إلَى الْخَيْراتِ.
هر که مرگ را در انتظار باشد، به نیکی‌ها شتابان شود.
One who anticipates death hastens towards good deeds.
مَنْ صَوَّرَ المَوْتَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ هانَ أمْرُ الدُّنْيا عَلَيْهِ.
هر که مرگ را میانِ دو چشمش پیکره (تصویر) کند، کارِ دنیا بر او سبک (هَوان) شود.
One who visualizes death before his very own eyes, the affairs of this world become easy [and trivial] for him.
مَنْ أكْثَرَ ذِكْرَ المَوْتِ رَضِيَ مِنَ الدُّنْيا بِالكَفافِ.
هر که یادِ مرگ را بسیار کند، از دنیا به حدّ کفایت بسنده کند.
One who frequently remembers death is pleased with whatever suffices him of this world.
مَنْ أكْثَرَ مِنْ ذِكْرِ المَوْتِ قَلَّتْ فِي الدُّنْيا رَغْبَتُهُ.
هر که یادِ مرگ را بسیار کند، رغبتش به دنیا کمتر شود.
Whoever frequently remembers death, his desire in [the pleasures of] this world is reduced.
مَنْ ذَكَرَ المَوْتَ رَضِيَ مِنَ الدُّنْيا بِاليَسيرِ.
هر که مرگ را یاد کند، از دنیا به اندکی بسنده کند.
Whoever frequently remembers death is satisfied with the little he possesses of this world.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech