اَلمَنْزِلُ البَهِيُّ أحَدُ الْجَنَّتَيْنِ.
خانهٔ نیکو (منزلِ بهی)، یکی از دو بهشت است.
A beautiful home is one of the two Paradises.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۷۲۱ تا ۹۷۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9721 to 9740 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۸۷ / ۵۵۳487 / 553صفحهpage۹۷۲۱–۹۷۴۰9721–9740حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۷۲۱ تا ۹۷۴۰Sayings 9721 to 9740
مَنْ ضاقَتْ ساحَتُهُ قَلَّتْ راحَتُهُ.
هر که خانه‌اش تنگ باشد، آسایشش کمتر شود.
One whose space is restricted, his comfort is less.
اِحْذَرْ مَنازِلَ الْغَفْلَةِ والْجَفاءِ وقِلَّةَ الأعْوانِ عَلى طاعَةِ اللّهِ.
از خانه‌هایِ غفلت و بدخویی و کمیِ یاورانِ بر فرمان‌برداریِ خداوند بپرهیز.
Avoid [building homes in] places of negligence and wickedness and [places where] there is a paucity of supporters for the obedience of Allah.
كَمْ مِنْ بان مالا يَسْكُنُهُ.
چه بسیار ساختمانی که در آن مسکن نشود.
How many a builder has built that which he does not reside in.
التَّنَـزُّهُ عَنِ المعاصي عِبادَةُ التَّوابِيْنَ.
پرهیز از گناه‌ها، عبادتِ توبه‌کاران است.
Remaining free from sins is the worship of the penitents.
اَلنَّزاهَةُ عَيْنُ الظَّرْفِ.
پاکی (نزاهت)، عینِ ظرافت (زردی) است.
Keeping away from sin is the essence of astuteness.
اَلتَّنَـزُّهُ أوَّلُ النُّبْلِ.
پاکی (تنزّه)، آغازِ نجابت است.
Remaining free from sin is the beginning of nobility.
اَلنَّزاهَةُ آيَةُ العِفَّةِ.
پاکی (نزاهت)، نشانهٔ پاک‌دامنی است.
Keeping away from sin is the sign of chastity.
اَلنَّزاهَةُ مِنْ شِيَمِ النُّفُوسِ الطّاهِرَةِ.
پاکی (نزاهت)، از خویِ جان‌هایِ پاک است.
Keeping away from sin is one of the traits of the immaculate souls.
كُنْ مُتَنَزِّهاً تَكُنْ تَقِيّاً.
پاک (متنزّه) باش تا پرهیزگار شوی.
Be free from sin and you will be pious.
رُبَّ نُزْهَة عادَتْ نُغْصَةً.
گاه خوش‌گذرانی (نزهه) به تلخی (نُغصه) بازگردد.
Sometimes an outing may turn into a bitter experience.
قَدْ تَنْقَلِبُ النُّـزْهَةُ غُصَّةً.
شاید خوش‌گذرانی (نزهه) به غصه بازگردد.
An outing may turn into an agony.
رُبَّ مُتَنَسِّك ولادينَ لَهُ.
بسیار عابدی که دینی ندارد.
A person may be a devotee while he [actually] has no religion.
اَلنِّساءُ أعْظَمُ الفِتْنَـتَيْنِ.
زنان، بزرگ‌تر از دو فتنه‌اند.
Women are the greater of the two temptations.
اَلنِّساءُ لَحْمٌ عَلى وَضَم إلاّ ما ذُبَّ عَنْهُ.
زنان، گوشتی‌اند بر تختهٔ (وضَم) جز آنچه از آن دفع (ذُبّ) شده باشد.
Women are [like] meat on the butcher’s block, except that which is protected [and defended].
اِتَّقُوا شِرارَ النِّساءِ، وكـُونُوا مِنْ خِيارِهِنَّ عَلى حَذَر.
از زنانِ بد بپرهیزید و از نیکوی ایشان نیز برحذر باشید.
Beware of evil women, and be on your guard [even] from the good among them.
إيّاكَ وكَثْرَةَ الْوَلَهِ بِالنِّساءِ، والإغْراءَ(الاِغْتِرارَ) بِلَذّاتِ الدُّنيا، فَإنَّ الْوَلِهَ بِالنِّساءِ مُمْتَحَنٌ، والغَرِيَّ بِاللَّذّاتِ مُمْتَهَنٌ.
از بسیار شیفتگی (ولَه) به زنان و فریبِ لذت‌هایِ دنیا بپرهیز، که همانا شیفتهٔ زنان آزمایش‌شده و فریب‌خوردهٔ لذت‌ها خوار (مُتَهَن) است.
Beware of excessive infatuation with women and being tempted (or deceived) by the pleasures of this world, for indeed the one who is infatuated with women faces trials and the one who is tempted by the pleasures [of this world] is abased.
إيّاكَ ومُشاوَرَةَ النِّساءِ، فَإنَّ رَأْيَهُنَّ إلى أفَن، وعَزْمَهُنَّ إلى وَهَن، وَاكْفُفْ عَلَيْهِنَّ مِنْ أبْصارِهِنَّ، فَحِجابُكَ لَهُنَّ خَيْـرٌ مِنَ الاِرْتِيابِ بِهِنَّ، ولَيْسَ خُرُوجُهُنَّ بِشَـرّ مِنْ إدْخالِكَ مَنْ لايُوثَقُ بِِهِ عَلَيْهِنَّ، وإنِ اسْتَطَعْتَ أنْ لا يَعْرِفْنَ (لا يَعْرِفَهُنَّ) غَيْرَكَ فَافْعَلْ.
از مشورت با زنان بپرهیز، که همانا رأیشان به بیدلی (افن) و عزمشان به ضعف است، و نگاه‌شان را از چشم‌ها بازدار؛ که همانا حجاب برایشان به از گمانِ بد به ایشان است و خروجِ ایشان به زشتیِ ورود دادنِ کسی که به او اعتماد نیست، نزدِ ایشان نیست و اگر توانی که غیرِ تو کسی را نشناسند، آن را به عمل آور.
Beware of consulting with women, for indeed their opinions are inclined towards immaturity and their decisions are infirm; and restrain their gazes [by keeping them behind the veil], for your veiling them is better than being suspicions about them, and their coming out [in public] is not worse than your letting one who cannot be trusted enter their abode; and if you are able to ensure that they do not get acquainted with anybody other than you then do it.
إنَّ النِّساءَ هَمُّهُنَّ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنيا والْفَسادُ فِيها.
همانا زنان، اندوهِ‌شان زیورِ زندگیِ دنیاست و فساد در آن.
Verily women are [only] concerned about the ornaments of this world and [creating] mischief herein.
اَلاِسْتِهْتارُ بِالنِّساءِ شِيمَةُ النَّوْكى.
شیفتگی (استهتار) به زنان، خویِ نادانان است.
Being infatuated with women is the trait of the foolish.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech