حکمت ۹۷۴۱ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9741 — Womenإنْ رَأَيْتَ مِنْ نِسائِكَ ريبَةً، فاجْعَلْ لَهُنَّ النَّكِيرَ عَلَى الكَبِيرِ والصَّغِيرِ وإيّاكَ أنْ تُـكَرِّرَ الْعَتْبَ، فَإنَّ ذلِكَ يُغْرِي بِالذَّنْبِ، ويُهَوِّنُ العَتْبَ.
چون از زنانِ خود گمانِ بد (ریبه) دیدی، برای آن‌ها نیکرَئی (نگهبانی) بر بزرگ و کوچک قرار ده و مبادا عتب را تکرار کنی، که همانا به گناه برانگیزد و عتب را سبک (هَوان) شمارند.
If you see something suspicious from your women, then assign to them a guard who will watch over the old and young [among the family, and not for the women in particular as this will cause them unease], and beware not to continuously scold them for this will incite them to commit sins and make it easy for them to bear the scolding [as they will become accustomed to it].
حکمت ۹۷۴۲ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9742 — Womenخَيْرُ خِصالِ النِّساءِ شَـرُّ خِصالِ الرِّجالِ.
نیکوترینِ خصلت‌هایِ زنان، زشت‌ترینِ خصلت‌هایِ مردان است.
The best of traits for women is the worst of traits for men.
حکمت ۹۷۴۳ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9743 — Womenطاعَةُ النِّساءِ غايَةُ الْجَهْلِ.
فرمان‌برداری از زنان، اوجِ جهل است.
Obedience to women is the height of ignorance.
حکمت ۹۷۴۴ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9744 — Womenطاعَةُ النِّساءِ تُزْرِي بِالنُّبَلاءِ وتُرْدِي الْعُقَلاءَ.
فرمان‌برداری از زنان، نجیبان را خوار و خردمیان را هلاک کند.
Obedience to women degrades the noble ones and destroys the intelligent ones.
حکمت ۹۷۴۵ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9745 — Womenطاعَةُ النِّساءِ شِيمَةُ الحَمْقى.
فرمان‌برداری از زنان، خویِ ابله‌هاست.
Obedience to women is the trait of the foolish.
حکمت ۹۷۴۶ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9746 — Womenمَنِ اسْتَمْتَعَ بِالنِّساءِ فَسَدَ عَقْلُهُ.
هر که به زنان لذت بَرَد، خردش فسد.
Whoever [constantly] delights in women, his mind gets corrupted.
حکمت ۹۷۴۷ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9747 — Womenمَعاشِرَ النّاسِ،إنَّ النِّساءَ نَواقِصُ الإيمانِ، نَواقِصُ العُقُولِ، نَواقِصُ الحُظُوظِ، فَأمّا نَقْصُ إيمانِهِنَّ فَقُعُودُهُنَّ في أيّامِ الْحَيْضِعَنِ الصَّلاةِ، والصِّيامِ، وأمّا نُقْصانُ حُظُوظِهِنَّ فَمَواريثُهُنَّ عَلى نِصْفِ مَوارِيثِ الرِّجالِ، وأمّا نُقْصانُ عُقُولِهِنَّ، فَشَهادَةُ اِمْرَأتَيْنِ كَشَهادَةِ رَجُل، فَاتَّقُوا شِرارَ النِّساءِ، وكُونُوا مِنْ خِيارِهِنَّ عَلى حَذَر.
ای مردمان! همانا زنان ناقصِ ایمان، ناقصِ عقل و ناقصِ حظ (سهم)اند. اما نقصِ ایمانشان، نشستنشان در روزهایِ حیض از نماز و روزه است و اما نقصِ حظ‌هایشان، میراثِ نیمی از میراثِ مردان است و اما نقصِ عقل‌شان، آن که گواهیِ دو زن چون گواهیِ یک مرد است؛ پس از زنانِ بد بپرهیزید و از نیکوی ایشان نیز برحذر باشید.
People! Verily women are deficient in faith, lacking in intellect and deficient in shares. As for their deficiency in faith, it is their abstention from prayers and fasting during their menstrual periods, and as for their deficiency in shares, it is due to their inheritance being half of what is inherited by men, and as for their lacking in intellect, it is because the testimony of two women equals the testimony of one man; so beware of the evil women and be on your guard [even] from those of them who are good.
حکمت ۹۷۴۸ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9748 — Womenلاتُطيعُوا النِّساءَ فيِ المَعْرُوفِ حَتّى لا يَطْمَعْنَ فِي الْمُنْكَرِ.
در معروف به زنان فرمان نبرید تا در منکر طمع ورزند.
Do not obey women in good [actions] such that they expect [your obedience] in evil.
حکمت ۹۷۴۹ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9749 — Womenلاتُـكَثِّرَنَّ الْخَلْوَةَ بِالنِّساءِ فَيَمْلَلْنَكَ وَتَمَلَّهُنَّ واسْتَبْقِ مِنْ نَفْسِكَ وَعَقْلِكَ بِالإبْطاءِ عَنْهُنَّ.
هرگاه خلوت (تکیه) با زنان بسیار نکنید که شما را خسته کنند و شما آن‌ها را و از خویشتن و خردت، با درنگ (بطء) از آن‌ها تکه‌ای باقی گذار.
Never be frequently alone with women, for they will become weary of you and you will also become weary of them, and leave a part of yourself and your mind to tarry [away] from them.
حکمت ۹۷۵۰ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9750 — Womenلاتَحْمِلُوا النِّساءَ أثْقالَكُمْ، واسْتَغْنُوا عَنْهُنَّ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإنَّهُنَّ يُكْثِرْنَ الاِمْتِنانَ، ويَكْفُرْنَ الإحْسانَ.
زنان را بارِ خود را مگمارید و تا توانستید از آن‌ها بی‌نیازی جوید، که همانا منّت را بسیار و احسان را ناسپاسی کنند.
Let women not bear your burden and [try to] be independent from them as much as possible, for indeed they put many obligations [on you] and are ungrateful for [many of your] favours.
حکمت ۹۷۵۱ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9751 — Womenاَلمَرْأَةُ شَـرٌّ كُلُّها وشَـرٌّ مِنْها أنَّهُ لابـُدَّ مِنْها.
زن، همهٔ بد است و بدتر از آن، آن است که به او اجتناب نیست.
The woman is wholly evil, and more evil than her is the fact that man cannot do without her.
حکمت ۹۷۵۲ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9752 — Womenاَلْمَرْأةُ عَقْرَبٌ حُلْوَةُ اللَّسْعَةِ (اللَّسَبَةِ).
زن، عقربی است که نیشش شیرین است.
A woman is a scorpion whose sting is sweet.
حکمت ۹۷۵۳ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9753 — Womenإنَّما الْمَرأةُ لُعْبَةٌ فَمَنِ اتَّخَذَها فَلْيُغَطِّها.
همانا زن، فقط (فقط) اسباب بازی (لَعبة) است، پس هر که او را گرفت، او را بپوشاند.
Verily a woman is only [considered] a plaything, so whoever takes her should cover her.
حکمت ۹۷۵۴ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9754 — Womenصِيانَةُ الْمَرأةِ أنْعَمُ لِحالِها وأدْوَمُ لِجَمالِها.
پاس‌داشتِ زن (حیا و حجاب)، نعمت‌تر برای حالش و ماندگارتر برای زیبایی‌اش است.
Guarding the woman [from people and places that would harm her chastity] is better for her condition and more lasting for her beauty.
حکمت ۹۷۵۵ — موضوع ۶۴۷ · WomenSaying 9755 — Womenلاتُمَلِّكِ الْمَرْأةَ ما جاوَزَ نَفْسَها، فَإنَّ المَرْأةَ رَيْحانَةٌ، ولَيْسَتْ بِقَهْرِمانَة.
زن را از خودِ او فراتر فرمانروا مکن، که همانا زن، ریحان (گلِ خوشبو) است نه سرپرست (قهرمانه) [بر مردمان].
Do not give a woman the responsibility that she cannot bear for indeed a woman is [like] a sweet basil and not a strong ruler [who can govern the people].
حکمت ۹۷۵۶ — موضوع ۶۴۸ · Forgetting AllahSaying 9756 — Forgetting Allahمَنْ نَسِيَ اللّهَ أنْساهُ نَفْسَهُ.
هر که خدا را فراموش کند، او را از یادِ خویشتن ببرد.
Whoever forgets Allah, He makes him forget himself.
حکمت ۹۷۵۷ — موضوع ۶۴۸ · Forgetting AllahSaying 9757 — Forgetting Allahالنِّسْيانُ ظُلْمَةٌ وفَقْدٌ.
فراموشی، تاریکی و از دست دادن (فقد) است.
Forgetting [Allah] is darkness and loss.
حکمت ۹۷۵۸ — موضوع ۶۴۸ · Forgetting AllahSaying 9758 — Forgetting Allahمَنْ نَسِيَ سُبْحانَهُ أنْساهُ اللّهُ نَفْسَهُ وأعْمى قَلْبَهُ.
هر که او را (خداوند را) فراموش کند، خداوند او را از یادِ خویشتن ببرد و دلش را کور کند.
One who forgets [Allah,] the Glorified, Allah makes him forget himself and blinds his heart.
حکمت ۹۷۵۹ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9759 — Sincere Adviceاَلنُّصْحُ يُثْمِرُ الْمَحَبَّةَ.
نصیحت، دوستی (محبّت) را به بار آورد.
Sincere advice reaps affection.
حکمت ۹۷۶۰ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9760 — Sincere Adviceاَلنَّصِيحَةُ مِنْ أخْلاقِ الْكِرامِ.
نصیحت، از اخلاقِ بزرگواران است.
Giving sincere advice is a characteristic of the noble ones.