رُبَّما نَصَحَ غَيْرُ النّاصِحِ.
گاه غیرِ نصیحت‌کننده، پند دهد.
Sometimes advice is given by one who is not sincere.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۷۶۱ تا ۹۷۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9761 to 9780 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۸۹ / ۵۵۳489 / 553صفحهpage۹۷۶۱–۹۷۸۰9761–9780حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۷۶۱ تا ۹۷۸۰Sayings 9761 to 9780
رُبَّما غَشَّ الْمُسْتَنْصَحُ.
گاه پندجو (مُستَنصَح)، فریب دهد.
At times one from whom sincere advice is sought, deceives.
طُوبى لِمَنْ أطاعَ ناصِحاً يَهْديهِ وتَجَنَّبَ غاوِياً يُرْدِيهِ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که پندده‌ای را که او را راهنمایی کند، فرمان برد و از گمراهی که او را هلاک کند، دوری جوید.
Blessed is the one who follows the adviser who guides him and keeps away from the misguided person who leads him to destruction.
قَدْ جَهِلَ مَنِ اسْتَنْصَحَ أعْدائَهُ.
آن کس که از دشمنانش پند جوید، همانا نادان است.
He who seeks advice from his enemies is indeed ignorant.
قَدْ نُصِحْتُمُ فَانْتَصِحُوا وبُصِّرْتُمْ فَأبْصِرُوا وأُرْشِدْتُمْ فاسْتَرْشِدُوا.
شما پند داده شدید، پس پندآموز شوید و بینا گردانده شدید، پس بینا شوید و راهنمایی شدید، پس راهنما شوید.
You have been advised so take the advice, you have been shown [the truth] so see [it], and you have been guided aright so accept the guidance.
قَدْ دُلِلْتُمْ إنِ اسْتَدْلَلْتُمْ وَوُعِظْتُمْ إنِ اتَّعَظْتُمْ ونُصِحْتُمْ إنِ انْتَصَحْتُمْ.
شما اگر پی‌جویِ راه شوید، راهنمایی شده‌اید و اگر پندآموزی جوید، پند داده شده‌اید و اگر پندآموز شوید، پند داده شده‌اید.
You have been guided if you seek guidance and have been admonished if you seek admonishment and have been advised if you seek advice.
كَيْفَ يَنْتَفِعُ بِالنَّصِيحَةِ مَنْ يَلْتَذُّ بِالفَضِيحَةِ؟!
چگونه آن کس که به رسواکاری (فضیحه) لذت می‌برد، از نصیحت بهره‌مند شود؟!
How can one who takes pleasure in [acts that bring] disgrace benefit from sincere advice?!
مَنْ تاجَرَكَ بِالنُّصْحِ فَقَدْ أجْزَلَ لَكَ الرِّبْحَ.
هر که با تو به نصیحت تجارت کند، همانا سودت را فراوان کرده است.
One who trades with you by [giving you] advice has indeed made your profit abound.
مَنْ تاجَرَكَ فِي النُّصْحِ كانَ شَرِيكَكَ فِي الرِّبْحِ.
هر که با تو در نصیحت تجارت کند، شریکت در سود است.
One who trades with you in advice is your partner in profit.
مِنْ أحْسَنِ النَّصيحَةِ الإبانَةُ عَنِ الْقَبِيحَةِ.
از نیکوترینِ نصیحت، آشکار‌کردنِ زشتی (به شخصی تا تغییر کند) است.
One of the best forms of advice is disclosing the ugly traits [of a person to him so that he may change].
مِنْ أحْسَنِ الدّينِ النُّصْحُ.
از نیکوترینِ دین، نصیحت است.
Being sincere [in giving advice] is from the best [teachings] of religion.
مِنْ أفْضَلِ النُّصْحِ اَلإشارَةُ بِالصُّلْحِ.
از برترینِ نصیحت، اشاره به آشتی (صلح) است.
Pointing [people] towards reconciliation is the best advice.
مَرارَةُ النُّصْحِ أنْفَعُ مِنْ حَلاوَةِ الغِـشِّ.
تلخیِ نصیحت، سودمندتر از شیرینیِ فریب (غِش) است.
The bitterness of sincere advice is more beneficial than the sweetness of deceit.
مُناصِحُكَ مُشْفِقٌ عَلَيْكَ مُحْسِنٌ إلَيْكَ ناظِرٌ في عَواقِبِكَ مُسْتَدْرِكٌ فَوارِطَكَ فَفِي طاعَتِهِ رَشادُكَ وفي مُخالَفَتِهِ فَسادُكَ.
پنددهٔ تو، بیمناکِ توست و نیکوکارِ بر تو و بیندیشندۀِ فرجامت و جبران‌کنندۀِ کاستی‌هایت است؛ پس در فرمان‌برداری‌اش رشادت (هدایت) و در مخالفتش فساد توست.
Your sincere adviser is concerned about you, shows kindness to you, considers your outcomes and rectifies of your shortcomings; so in obedience to him lies your development and in opposition to him, your corruption.
نُصْحُكَ بَيْنَ الْمَلاءِ تَقْرِيعٌ.
نصیحتِ تو میانِ جمع (ملأ)، سرزنش (تقریع) است.
Your advice [when given] in front of other people is [considered] a rebuke.
لاتَرُدَّنَّ عَلَى النَّصِيحِ ولاتَسْتَغِشَّنَّ المُشِيرَ.
هرگز پندده (نصیحت) را رد مکن و هرگز مشاور (مُشیَر) را فریبکار مپندار.
Never reject the [advice of a] sincere adviser and never assume the one who counsels you to be a deceiver.
لاتَنْتَصِحْ بِمَنْ فاتَهُ الْعَقْلُ ولاتَثِقْ بِمَنْ خانَهُ الأصْلُ فَإنَّ مَنْ فاتَهُ الْعَقْلُ يَغُشُّ مِنْ حَيْثُ يَنْصَحُ ومَنْ خانَهُ الأصْلُ يُفْسِدُ مِنْ حَيْثُ يُصْلِحُ.
از کسی که خردش را از دست داده پندآموز نشو و به کسی که اصلش خیانت کرده اعتماد مکن، که همانا آن کس که خردش را از دست داده، در حالی که پند می‌دهد فریب دهد و آن کس که اصلش خیانت کرده، در حالی که اصلاح می‌کند تباه کند.
Do not take advice from one who has lost his senses and do not trust one who has an ignoble background, for indeed the one who has lost his senses deceives while he thinks he is offering good advice, and one who has an ignoble background corrupts while he thinks he is rectifying.
لاإخْلاصَ كَالنُّصـْحِ.
هیچ اخلاصی چون نصیحت نیست.
There is no sincerity like [giving] sincere advice.
لاواعِظَ أبْلَغُ مِنَ النُّصْحِ.
هیچ پندده‌ای رساتر از نصیحت نیست.
There is no admonisher more effective than sincere advice.
لاخَيْـرَ في قَوْم لَيْسُوا بِناصِحينَ ولا يُحِبُّونَ النّاصِحينَ.
در قومی که پند نمی‌دهند و پندده‌ها را دوست نمی‌دارند نیکی نیست.
There is no good in a community that does not sincerely advise [each other] and does not love sincere advisers.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech