حکمت ۹۷۸۱ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9781 — Sincere Adviceلا يَنْصَحُ اللَّئِيمُ أحَداً إلاّ عَنْ رَغْبَة أوْ رَهْبَة فَإذا زالَتِ الرَّغْبَةُ والرَّهْبَةُ عادَ إلى جَوْهَرِهِ.
پست‌کار، جز به خواهش (رغبة) یا ترس (رهبة) کسی را پند نکند، پس چون خواهش و ترس زایل شد، به ذاتِ خود بازگردد.
The wicked one does not sincerely advise anyone except out of desire or fear, so when the desire or fear disappears, he returns to his true nature.
حکمت ۹۷۸۲ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9782 — Sincere Adviceيا أيُّها النّاسُ اِقْبَلُوا النَّصيحَةَ مِمَّنْ نَصَحَكَمْ وتَلَقَّوْها بِالطّاعَةِ مِمَّنْ حَمَلَها إلَيْكُمْ، واعْلَمُوا أنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ لَمْ يَمْدَحْ مِنَ القُلُوبِ إلاّ أوْعاها لِلْحِكْمَةِ، ومِنَ النّاسِ إلاّ أسْرَعَهُمْ إلَى الْحَقِّ إجابَةً، واعْلَمُوا أنَّ الْجِهادَ الأكْبَرِ جِهادُ النَّفْسِ، فَاشْتَغِلُوا بِجِهادِ أنْفُسِكُمْ تَسْعَدُوا، وارْفَضُوا القالَ والقيلَ تَسْلَمُوا، وأكْثِرُوا ذِكْرَ اللّهِ تَغْنَمُوا، وَكُونُوا عِبادَ اللّهِ إخْواناً تَسْعَدُوا لَدَيْهِ بِالنَّعِيمِ المُقِيمِ.
ای مردمان! پند را از پندده‌تان پذیرا و از آن کس که آن را به شما رسانده با فرمان‌برداری دریافت کنید و بدانید که خداوند سبحان جز دل‌هایی را که ظرفِ حکمت باشند ستایش نکند و جز مردمی را که در پاسخِ حق شتابان‌ترند، و بدانید که جهادِ اکبر، جهاد با نفس است، پس با جگاد با خویشتنتان مشغول شوید تا خوشبخت شوید و گفت‌وگوهایِ بیهوده (قول و قیل) را رد کنید تا سالم بمانید و یادِ خدا را بسیار کنید تا سودمند (غنیمت) شوید و ای بندگان خدا، یکدیگر را برادران باشید تا نزدِ او به نعمتِ جاودان خوشبخت شوید.
People, accept advice from the one who advises you and receive it from the one who carries it to you with obedience, and know that Allah, the Glorified, has not praised but the most attentive of hearts to wise counsel and only those people who are quickest in responding to the truth; and know that the greater struggle is the struggle against one’s self, so occupy yourself with struggling against your selves and you will be felicitous, reject idle talk and you will be safe, increase in your remembrance of Allah and you will gain, [and] be brothers to each other, O servants of Allah, and you will be prosperous with the everlasting bounty [of Allah].
حکمت ۹۷۸۳ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9783 — Sincere Adviceلانُصْحَ كَالتَّحْذِيرِ.
هیچ پندی چون هشدار (تحذیر) نیست.
There is no advice like warning [against evil].
حکمت ۹۷۸۴ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9784 — Sincere Adviceمَنْ عَصى نَصِيحَهُ نَصَرَ ضِدَّهُ.
هر که پندده‌اش را نافرماند، ناسازگارش را یاری کرده است.
One who disobeys his sincere adviser has assisted his adversary.
حکمت ۹۷۸۵ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9785 — Sincere Adviceمَنْ أقْبَلَ عَلَى النَّصِيحِ أعْرَضَ عَنِ القَبِيحِ.
هر که به پندده روی آورد، از بدی روی بگرداند.
One who turns towards the sincere adviser turns away from evil.
حکمت ۹۷۸۶ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9786 — Sincere Adviceمَنِ اسْتَغَشَّ النَّصِيحَ غَشِيَهُ القَبيـحُ.
هر که پندده را فریبکار پندارد، بدی او را بپوشاند.
One who considers the sincere adviser to be a deceiver is engulfed by evil.
حکمت ۹۷۸۷ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9787 — Sincere Adviceمَنْ أعْرَضَ عَنْ نَصِيحَةِ النَّاصِحِ أُحْرِقَ بِمَكِيدَةِ الكاشِحِ.
هر که از پندِ پندده روی بگرداند، به نقشهٔ بدخواه بسوزد.
One who shuns the advice of a sincere adviser is burnt by the evil schemes of the one who harbours enmity against him.
حکمت ۹۷۸۸ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9788 — Sincere Adviceمَنْ خالَفَ النُّصْحَ هَلَكَ.
هر که به پند روی گرداند، هلاک شود.
Whoever opposes [good] advice, perishes.
حکمت ۹۷۸۹ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9789 — Sincere Adviceقَدْ يَسْتَفِيدُ الظِّنَّـةَ النّاصِحُ.
گاه پندده (نصیحت‌کننده) پنداشت (ظَنّه) به دست آرد.
At times the [only] benefit a sincere adviser gains [for his advice] is suspicion [about his motives].
حکمت ۹۷۹۰ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9790 — Sincere Adviceقَدْ يَغُشُّ الْمُسْتَنْصِحُ.
گاه پندجو (مُستَنصَح)، فریب دهد.
The one from whom [good] advice is sought may at times deceive.
حکمت ۹۷۹۱ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9791 — Sincere Adviceقَدْ يَنْصَحُ غَيْرُ النّاصِحِ.
گاه غیرِ پندده، پند دهد.
At times one who is not a sincere adviser may give good advice.
حکمت ۹۷۹۲ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9792 — Sincere Adviceكَيْفَ يَنْصَحُ غَيْرَهُ مَنْ يَغُشَّ نَفْسَهُ؟!
چگونه آن کس که خویشتن را فریب دهد، دیگران را پند دهد؟!
How can one who deceives himself give sincere advice to others?
حکمت ۹۷۹۳ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9793 — Sincere Adviceلَرُبَّما خانَ النَّصِيحُ المُؤْتَمَنُ ونَصَحَ المُسْتَخانُ.
شاید پنددهٔ امین، خیانت کند و پنددهٔ (مستَخان) فریب‌خورده، پند دهد.
Sometimes the reliable advisor may betray [you] and the one who is [deemed] disloyal may give good advice.
حکمت ۹۷۹۴ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9794 — Sincere Adviceمَنْ نَصَحَكَ فَقَدْ أنْجَدَكَ.
هر که به تو پند دهد، همانا یاری‌ات کرده است.
Whoever gives you sincere advice has indeed helped you.
حکمت ۹۷۹۵ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9795 — Sincere Adviceمَنِ اسْتَنْصَحَكَ فَلا تَغُشَّهُ.
هر که از تو پند جوید، او را فریب مده.
Do not deceive the one who seeks advice from you.
حکمت ۹۷۹۶ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9796 — Sincere Adviceمَنْ نَصَحَكَ أشْفَقَ عَلَيْكَ.
هر که به تو پند دهد، بیمناکِ توست.
One who gives you sincere advice has shown concern for you.
حکمت ۹۷۹۷ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9797 — Sincere Adviceمَنِ اسْتَغَشَّ النَّصِيحَ اِسْتَحْسَنَ القَبِيحَ.
هر که پندده را فریبکار پندارد، بدی را پسندیده شمارد.
He who deems the sincere adviser to be a deceiver, considers evil to be good.
حکمت ۹۷۹۸ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9798 — Sincere Adviceمَنْ قَبِلَ النَّصيحَةَ أمِنَ مِنَ الفَضِيحَةِ.
هر که پند را پذیرد، از رسواکاری در امان ماند.
One who accepts [good] advice remains safe from disgrace.
حکمت ۹۷۹۹ — موضوع ۶۴۹ · Sincere AdviceSaying 9799 — Sincere Adviceالنَّصِيحَةُ تُثْمِرُ الْوُدَّ.
نصیحت، دوستی (ودّ) را به بار آورد.
Sincere advice reaps affection.
حکمت ۹۸۰۰ — موضوع ۶۵۰ · Supporting The TruthSaying 9800 — Supporting The Truthإنْ كُنْتُمْ لامُحالَةَ مُتَعَصَّبينَ فَتَعَصَّبُوا لِنُصْرَةِ الْحَقِّ وإغاثَةِ الْمَلْهُوفِ.
اگر ناگزیر، عصبی (تعصّب) هستید، برای نصرتِ حق و یاریِ درمانده عصبی (تعصّب) کنید.
If you must be fanatical, then be fanatical in assisting the truth and aiding the aggrieved.