مَنْ إتَّأدَ أمِنَ مِنَ الزَّلَلِ.
هر که درنگ کند، از لغزش ایمن ماند.
One who acts without haste is saved from mistakes.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۶۱ تا ۹۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 961 to 980 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۹ / ۵۵۳49 / 553صفحهpage۹۶۱–۹۸۰961–980حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۶۱ تا ۹۸۰Sayings 961 to 980
لا إصابَةَ لِمَنْ لا أناةَ لَهُ.
آن را که درنگ نیست، صواب نیست.
There is no success for one who has no deliberateness.
اَلأناةُ حُسْنٌ.
درنگ نیکی است.
Deliberateness is a virtue.
اَلأناةُ إصابَةٌ.
درنگ صواب است.
Deliberateness is success.
اَلمُتَأَنّي حَرِيٌّ بِالإصابَةِ.
درنگ‌کننده به صواب نزدیک است.
One who acts unhurriedly is deserving of success.
اَلمُتَأَنّي مُصيبٌ وإنْ هَلَكَ.
درنگ‌کننده صواب‌کار است، هرچند هلاک شود.
The one who acts with deliberateness is successful even if he perishes.
أصابَ مُتَأَنّ أوْ كادَ.
درنگ‌کننده صواب کرد یا نزدیک بود.
The one who acts without haste is either successful or close to success.
اَلتَّأيُّدُ حَزْمٌ.
خود را نیرومند کردن تدبیر است.
Strengthening oneself is [a sign of] judiciousness.
ما أقْرَبَ البُؤسُ مِنَ النَّعيمِ، والمَوْتُ مِنَ الحَياةِ.
چه نزدیک است بدبختی به نعمت و مرگ به زندگی!
How close is misery to felicity, and death to life.
البُخْلُ أحَدُ الفَقْرَينِ.
بخل یکی از دو تهیدستی است.
Stinginess is one of the two forms of poverty.
اَلبُخْلُ يَكْسِبُ العارَ، ويُدْخِلُ النَّارَ.
بخل ننگ آوَرَد و به آتش درآوَرَد.
Stinginess earns dishonor and makes one enter hellfire.
البُخْلُ بِإخْراجِ مَاافتَرَضَهُ اللّهُ سُبْحانَهُ مِنَ الأمْوالِ أقْبَحُ البُخلِ.
بخل در بیرون‌دادنِ آنچه خداوند سبحان از مال‌ها فرض کرده، زشت‌ترینِ بخل است.
Stinginess in spending from one’s wealth that which Allah, the Glorified, has made obligatory, is the worst type of stinginess.
اِحْتَِرسُوا مِنْ سَوْرَةِ الجِمْدِ(الحَمد)، والحِقْدِ، والغَضَبِ، والحَسَدِ، وَأعِدُّوا لِكُلِّ شَيْء مِنْ ذلِكَ عُدَّةً تُجاهِدونَهُ بِها مِنَ الفِكْرِ فيِ العاقِبَةِ، ومَنْعِ الرَّذيلَةِ، وطَلَبِ الفَضيلَةِ، وصَلاحِ الآخِرَةِ، ولُزومِ الحِلْمِ.
از جهشِ لجاجت [یا خودستایی] و کینه و خشم و حسد برحذر باشید و برای هر یک از آن‌ها توشه‌ای آماده کنید که بدان مجاهده‌اش کنید: اندیشیدن در عاقبت، بازداشتن رذیلت، طلب فضیلت، صلاح آخرت و پایبندی بردباری.
Protect yourselves from vehement miserliness, malice, anger and jealousy and prepare for each of these things a contrivance which you can fight it with, like thinking about the consequence, refraining [from] vice, seeking virtue, improving your Hereafter and espousing forbearance.
اِحْذَرُوا البُخْلَ فَإنَّهُ لُؤْمٌ ومَسَبَّةٌ.
از بخل بپرهیزید که فرومایگی و مایهٔ دشنام است.
Be wary of stinginess, for it is ignobility and [leads to] vilification.
اِحْذَرُوا الشُّحَّ، فَإنَّهُ يُكْسِبُ المَقْتَ، ويَشِينُ المَحاسِنَ، ويُشيعُ العُيوبَ.
از ممسکی بپرهیزید که خشم [مردم] آوَرَد و نیکویی‌ها را لکه‌دار و عیب‌ها را شایع کند.
Be wary of avarice, for verily it brings hate, tarnishes [one’s] good qualities and exposes [one’s] faults.
إيّاكَ والتَّحَلِّيَ بِالبُخْلِ، فَإنَّهُ يُزري بِكَ عِندَ القَريبِ (الغَريبِ)، وَيُمَقِّتُكَ إلَى النَّسيبِ.
زنهار که به بخل نیارایی که تو را نزد خویشاوند [و بیگانه] خوار کند و نزد خویشان مبغوضت سازد.
I bid you not to adorn yourself with stinginess, for it will disparage you near those who are close to you and will make your hated by your relatives.
إيّاك والشُّحَّ فَإنَّهُ جِلبابُ المَسْكَنَةِ، وزِمامٌ يُقادُ بِهِ إلى كُلِّ دِناءَة.
از ممسکی بپرهیز که جامهٔ بینوایی است و افساری که به سوی هر فرومایگی بدان کشند.
I bid you to refrain from avarice, for it is the garment of indigence and the bridle that is used to drive one towards every [type of] vileness.
إيّاكُمْ والبُخلَ، فَإنَّ البَخيلَ يَمْقَتُهُ الغَريبُ، ويَنْفُرُ مِنْهُ القَريبُ.
از بخل بپرهیزید که بخیل را بیگانه دشمن دارد و خویشاوند از او رم کند.
I bid you to refrain from stinginess, for the miser is hated by strangers and shunned by those who are close to him.
أقْبَحُ البُخْلِ مَنْعُ الأمْوالِ مِنْ مُسْتَحِقِّها.
زشت‌ترینِ بخل، بازداشتن مال‌ها از صاحبانِ شایستهٔ آن‌هاست.
The worst stinginess is withholding money from those who deserve it.
اَلبُخلُ فَقْرٌ.
بخل تهیدستی است.
Stinginess is [a form of] poverty.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech