حکمت ۱۰۰۱ — موضوع ۳۳ · Stinginess And AvariceSaying 1001 — Stinginess And Avariceما فِرارُ الكِرامِ مِنَ الحِمامِ كَفِرارِهِمْ مِنَ البُخلِ ومُقارَنَةِ اللِّئامِ.
گریز بزرگواران از مرگ چون گریزشان از بخل و همنشینی با فرومایگان نیست.
The honourable do not flee from death the way they flee from stinginess and the company of the wicked.
حکمت ۱۰۰۲ — موضوع ۳۳ · Stinginess And AvariceSaying 1002 — Stinginess And Avariceلا مَسَبَّةَ كالشُّحِّ.
هیچ دشنامی چون ممسکی نیست.
There is no vilification like avarice.
حکمت ۱۰۰۳ — موضوع ۳۳ · Stinginess And AvariceSaying 1003 — Stinginess And Avariceلا غُرْبَةَ كالشُّحِّ.
هیچ غربتی چون ممسکی نیست.
There is no alienation like avarice.
حکمت ۱۰۰۴ — موضوع ۳۳ · Stinginess And AvariceSaying 1004 — Stinginess And Avariceلا مُرُوَّةَ مَعَ شُحّ.
با ممسکی جوانمردی نیست.
There is no magnanimity with avarice.
حکمت ۱۰۰۵ — موضوع ۳۳ · Stinginess And AvariceSaying 1005 — Stinginess And Avariceلا سَوْأةَ أسْوَأُ مِنَ الشُّحِّ.
هیچ بدی‌ای بدتر از ممسکی نیست.
There is no evil trait worse than avarice.
حکمت ۱۰۰۶ — موضوع ۳۳ · Stinginess And AvariceSaying 1006 — Stinginess And Avariceلا سَوْأةَ أسْوَءُ مِنَ البُخْلِ.
هیچ بدی‌ای بدتر از بخل نیست.
There is no evil trait worse than stinginess
حکمت ۱۰۰۷ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1007 — The Miser And The Avariciousالبَخيلُ يَبْخَلُ على نَفْسِهِ بِاليَسيرِ مِنْ دُنياهُ، ويَسْمَحُ لِوُرَّاثهِ بِكُلِّها.
بخیل اندکِ دنیای خود را از خود دریغ دارد و همهٔ آن را برای وارثانش ارزانی دارد.
A miser is stingy towards himself with little of his worldly possessions and leaves all the rest for his heirs.
حکمت ۱۰۰۸ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1008 — The Miser And The Avariciousاَلبَخيلُ يَسْمَحُ مِنْ عِرْضِهِ بِأكثَرَ مِمّا أمْسَكَ مِنْ عَرَضِهِ، ويُضَيِّعُ مِنْ دينِهِ أضعافَ ما حَفِظَ مِنْ نَشَبِهِ.
بخیل از آبرویش بیش از آنچه از مالش دریغ داشته می‌بخشد و از دینش چند برابر آنچه از هستی‌اش نگه داشته تباه کند.
A miser gives up of more of his honour than what he holds of his possessions and loses multiple times more of his religion than what he saves of his property.
حکمت ۱۰۰۹ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1009 — The Miser And The Avariciousأبْعَدُ الخلائِقِ مِنَ اللّهِ تعالى اَلبَخيلُ الغَنِيُّ.
دورترینِ آفریدگان از خدای تعالی بخیلِ توانگر است.
The farthest of creatures from Allah, the Exalted, is the wealthy miser.
حکمت ۱۰۱۰ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1010 — The Miser And The Avariciousأبْخَلُ النَّاسِ بِعَرَضِهِ أسْخاهُمْ بِعِرْضِهِ.
بخیل‌ترینِ مردم نسبت به آبرویش بخشنده‌ترینِ آنان نسبت به آن است!
The most miserly with his possessions is the most generous with his honour.
حکمت ۱۰۱۱ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1011 — The Miser And The Avariciousأبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ على نَفْسِهِ بِمالِهِ، وخَلَّفَهُ لِوُرّاثهِِ.
بخیل‌ترینِ مردم آن است که با مالش بر خود بخل ورزد و آن را برای وارثانش نهد.
The most miserly of all people is the one who is stingy to himself with his wealth, and [eventually] leaves it behind for his heirs.
حکمت ۱۰۱۲ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1012 — The Miser And The Avariciousالبَخيلُ مَذْمُومٌ، اَلْحَسُودُ مَغْمُومٌ.
بخیل نکوهیده است و حسود اندوهگین.
The miser is dispraised, the envious is disheartened.
حکمت ۱۰۱۳ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1013 — The Miser And The Avariciousاَلبَخيلُ خازِنٌ لِوَرَثَتِهِ.
بخیل خزانه‌دارِ وارثانش است.
The miser is a treasurer for his heirs.
حکمت ۱۰۱۴ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1014 — The Miser And The Avariciousالبَخيلُ مُتَعَجِّلُ الفَقْرِ.
بخیل شتاب‌کننده به سوی تهیدستی است.
A miser hastens poverty.
حکمت ۱۰۱۵ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1015 — The Miser And The Avariciousاَلبَخيلُ أبَداً ذَليلٌ.
بخیل همیشه خوار است.
A miser is always disgraced.
حکمت ۱۰۱۶ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1016 — The Miser And The Avariciousاَلبَخيلُ مُتَحَجِّجٌ (مُتَبََجِّجٌ) بِالمعاذيرِ والتَّعالِيلِ.
بخیل به بهانه‌ها و توجیه‌ها خودستایی کند.
A miser always comes up with excuses and pretexts.
حکمت ۱۰۱۷ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1017 — The Miser And The Avariciousاَلبَخيلُ ذَليلٌ بَيْنَ أعِزَّتِهِ.
بخیل در میان عزیزانش خوار است.
A miser is abased among those who are dear to him.
حکمت ۱۰۱۸ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1018 — The Miser And The Avariciousعَجِبْتُ لِلْشَّقِيِّ البَخيلِ يَتَعَجَّلُ الفَقْرَ الَّذي مِنْهُ هَرَبَ ويَفُوتُهُ الغِنى الَّذي إيّاهُ طَلَبَ فَيَعيشُ فِي الدُّنيا عَيْشَ الفُقَراءِ ويُحاسَبُ فِي الآخِرَةِ حِسابَ الأغْنياءِ.
شگفت از بدبختِ بخیلی که تهیدستی‌ای را که از آن گریخته شتابان پیش گیرد و توانگری‌ای را که در پی آن بوده از دست بدهد؛ پس در دنیا چون تهیدستان زیست کند و در آخرت چون توانگران حسابش کشند.
I am amazed at the wretched miser who rushes towards the poverty that is fleeing him and loses the wealth that is seeking him; he lives a life of poverty in this world and is called to account with the reckoning of the wealthy in the Hereafter.
حکمت ۱۰۱۹ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1019 — The Miser And The Avariciousلَيْسَ لِشَحيح رَفيقٌ.
ممسک را رفیقی نیست.
The avaricious has no friend.
حکمت ۱۰۲۰ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1020 — The Miser And The Avariciousلَيْسَ لِبَخيل حَبيبٌ.
بخیل را محبوبی نیست.
The miser has no close friend.