اَلشُّحُّ مَسَبَّةٌ.
ممسکی مایهٔ دشنام است.
Avarice leads to vilification.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۸۱ تا ۱۰۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 981 to 1000 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۰ / ۵۵۳50 / 553صفحهpage۹۸۱–۱۰۰۰981–1000حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۸۱ تا ۱۰۰۰Sayings 981 to 1000
كَثْرَةُ التَّعَلُّلِ آيَةُ البُخْلِ.
بسیار بهانه‌آوردن نشانهٔ بخل است.
Making too many excuses is a sign of stinginess.
اَلشُّحُّ يَكْسِبُ المَسَبَّةَ.
ممسکی دشنام آوَرَد.
Avarice earns vilification.
اَلبُخْلُ يُزْري بِصاحِبِهِ.
بخل صاحبش را خوار کند.
Stinginess degrades its possessor.
اَلبُخْلُ يَكْسِبُ الذَّمَّ.
بخل نکوهش آوَرَد.
Stinginess earns condemnation.
البُخْلُ يُوجِبُ البَغْضاءَ.
بخل بغض آوَرَد.
Stinginess gives rise to hatred.
اَلبُخْلُ بِالمَوجُودِ سُوءُ الظَّنِّ بِالمَعْبُودِ.
بخل به موجود، بدگمانی به معبود است.
Stinginess with what is available [in one’s possession] is thinking negatively of God.
اَلبُخْلُ يُذِلُّ مُصاحِبَهُ ويُعِزُّ مُجانِبَهُ.
بخل همنشینش را خوار و دوری‌گزیننده از آن را عزیز کند.
Stinginess humiliates its possessor and elevates the one who turns away from it.
بِالبُخْلِ تَـكْثُرُ المَسَبَّةُ.
به بخل دشنام فزون شود.
Through stinginess, vilification increases.
بِئْسَ الخَليقَةُ البُخْلُ.
بخل چه بد سرشتی است!
The worst trait is stinginess.
زِيادَةُ الشُّحِّ تَشينُ الفُتُوَّةَ وتُفْسِدُ الاُخُوَّةَ.
فزونیِ ممسکی جوانمردی را لکه‌دار و برادری را تباه کند.
Excessive avarice sullies chivalry and spoils brotherhood.
فِي الشُّحِّ المَسَبَّةُ (السَّبَّةُ).
در ممسکی دشنام است.
In avarice there is vilification (and dishonour).
كَثْرَةُ الشُّحِّ تُوجِبُ المَسَبَّةَ.
فزونیِ ممسکی دشنام آوَرَد.
Excessive avarice leads to vilification.
لَوْ رَأيْتُمُ البُخْلَ رَجُلاً لَرَأيْتُمُوهُ شَخْصاً مُشَوَّهاً.
اگر بخل را مردی می‌دیدید، او را شخصی مسخ‌شده می‌دیدید.
If you were to see stinginess in the form of a man, you would have surely seen an ugly, disfigured person.
لَوْ رَأيْتُمُ البُخْلَ رَجُلاً لَرَأيْتُمُوهُ مُشَوَّهاً يُغَضُّ عَنْهُ كُلُّ بَصَر، ويَنْصَرِفُ عَنْهُ كُلُّ قَلْب.
اگر بخل را مردی می‌دیدید، مسخ‌شده‌ای می‌دیدید که هر چشمی از او فروافتد و هر دلی از او بگردد.
If you were to see stinginess in the form of a man, you would have surely seen a disfigured person, from whom every eye would look away and every heart would turn away.
مَنْ لَزِمَ الشُّحَّ عَدِمَ النَّصيحَ.
هر که ممسکی پیشه کند، خیرخواهی نیابد.
One who persists in avarice is deprived of [sincere] advisers.
مِنْ أقْبَحِ الخَلائِقِ الشُّحُّ.
از زشت‌ترینِ سرشت‌ها ممسکی است.
Avarice is one of the most revolting traits.
ما أقْبَحَ البُخْلَ مَعَ الإكْثارِ.
چه زشت است بخل با فراوانیِ مال!
How revolting is stinginess with affluence!
ما أقْبَحَ البُخْلَ بِذَوِى النُّبْلِ.
چه زشت است بخل از بزرگواران!
How revolting is stinginess by those who possess nobility.
مَا اجْتُلِبَ سَخَطُ اللّهِ بِمِثْْلِ البُخلِ.
خشم خدا به چیزی چون بخل برانگیخته نشود.
Nothing brings down the wrath of Allah like stinginess.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech