إنَّ أعْظَمَ المَثُوبَةِ مَثُوبَةُ الإنْصافِ.
همانا بزرگ‌ترینِ پاداش، پاداشِ انصاف است.
Indeed the greatest reward is the reward of [justice and] equity.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۸۲۱ تا ۹۸۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9821 to 9840 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۹۲ / ۵۵۳492 / 553صفحهpage۹۸۲۱–۹۸۴۰9821–9840حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۸۲۱ تا ۹۸۴۰Sayings 9821 to 9840
اَلإنْصافُ أفْضَلُ الشِّيَمِ.
انصاف، نیکوترینِ خوی‌هاست.
Equity is the best of traits.
اَلإنْصافُ يَسْتَدِيمُ الْمَحَبَّةَ.
انصاف، دوستی را پایدار سازد.
Equity causes love to last.
اَلإنْصافُ يَألِفُ (يُؤَلِّفُ) القُلُوبَ.
انصاف، دل‌ها را یک‌دل (ائتلاف) کند.
Equity unites the hearts.
إنَّكَ إنْ أنْصَفْتَ مِنْ نَفْسِكَ أزْلَفَكَ اللّهُ.
تو اگر به غیر خود انصاف بوری، خداوند تو را نزدیک‌تر (زلف) کند.
Verily if you show fairness to others, Allah will bring you closer [to Him].
بِالنَّصَفَةِ تَدُومُ الْوُصْلَةُ.
به انصاف (نصَفه)، پیوند (وصله) پایدار ماند.
Through fairness relationships last.
ثَلاثَةٌ لا يَنْتَصِفُونَ مِنْ ثَلاثَة أبَداً: اَلْعاقِلُ مِنَ الأحْمَقِ، والْبَـرُّ مِنَ الْفاجِرِ، والْكَريمُ مِنَ اللَّئِيمِ.
سه تن، هرگز از سه تن انصاف نمی‌جویند: خردمند از ابله، نیکوکار از فاجر، و بزرگوار از پست‌کار.
Three types of people never seek justice from three other types: the intelligent person from the fool, the virtuous from the vicious, and the noble one from the wicked.
عَلَى الإنْصافِ تَرْسُخُ الْمَوَّدَةُ.
بر انصاف، دوستی (مَوَدّت) استوار شود.
It is on equity that affection is established.
عامِلْ سائِرَ النّاسِ بِالإنْصافِ وعامِلِ الْمُؤْمِنِينَ بِالإيثارِ.
با همهٔ مردم به انصاف و با مؤمنان به ایثار رفتار کن.
Treat all the [other] people with equity but treat the believers with altruism [and prefer them over yourself].
غايَةُ الإنْصافِ أنْ يُنْصِفَ الْمَرْءُ نَفْسَهُ.
غایتِ انصاف، آن است که آدمی به خویشتن انصاف بورد.
The height of equity is for a person to be equitable with himself.
مَنْ أنْصَفَ أُنْصِفَ.
هر که انصاف بورد، به او انصاف بورزند.
Whoever is equitable [to others] will be shown fairness.
مَنْ عُدِمَ إنْصافُهُ لَمْ يُصْحَبْ.
هر که انصافش نبود، با او همراهی نشود.
One who is not equitable is not associated with [by others].
مَنْ مَنَعَ الإنْصافَ سَلَبَهُ اللّهُ الإمْكانَ.
هر که انصاف را دریغ کند، خداوند توانایی (امکان) را از او برباید.
Whoever does not show fairness, Allah takes away [his power and] ability from him.
مَنْ كَثُرَ إنْصافُهُ تَشاهَدَتِ النُّفُوسُ بِتَعْدِيلِهِ.
هر که انصافش فزون شود، مردم به عدالتش گواهی دهند.
One whose equity increases, [all the] people bear witness to his justice.
مَنْ تَحَلّى بِالإنْصافِ بَلَغَ مَراتِبَ الإشْرافِ.
هر که به انصاف آراسته شود، به مقام‌هایِ بزرگی (اشراف) رسد.
Whoever adorns himself with equity attains the [lofty] ranks of honour.
مَنْ لَمْ يُنْصِفْكَ مِنْهُ حَياؤُهُ لَمْ يُنْصِفْكَ مِنْهُ دينُهُ.
هر که شرمش بر تو انصاف نبخشد، دینش بر تو انصاف نینهد.
One who does not show fairness to you out of his [sense of] shame will not be fair with you because of his religion.
مَعَ الإنْصافِ تَدُومُ الأُخُوَّةُ.
با انصاف، برادری پایدار ماند.
With equity brotherhood lasts.
اَلإنْصافُ زَيْنُ الإمْرَةِ.
انصاف، زیورِ رهبری است.
Equity is the ornament of [power and] authority.
اَلمُنْصِفُ كَثِيرُ الأوْلِياءِ والأوِدّاءِ.
منصف، بسیار یار و دوستدار (وداد) دارد.
The equitable person has many friends and intimates.
أنْصَفُ النّاسِ مَنْ أنْصَفَ مِنْ نَفْسِهِ مِنْ غَيْرِ حاكِم عَلَيْهِ.
انصاف‌ورترینِ مردم، آن است که بدونِ حاکمی بر او، به خویشتن انصاف بورد.
The most equitable of people is one who shows fairness himself, without being compelled to do so by any authority.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech