حکمت ۱۰۲۱ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1021 — The Miser And The Avariciousلَمْ يُوفَّقْ مَنْ بَخِلَ عَلى نَفْسِهِ بِخَيْرِهِ وخَلَّفَ مالَهُ لِغَيْرِهِ.
توفیق نیابد آن که خیرش را از خود دریغ دارد و مالش را برای غیرش نهد.
He who is stingy to himself with his wealth is not successful and leaves behind his possessions for others.
حکمت ۱۰۲۲ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1022 — The Miser And The Avariciousمَنْ قَبَضَ يَدَهُ مَخافَةَ الفَقْرِ فَقَدْ تَعَجَّلَ الفَقْرَ.
هر که از بیم تهیدستی دست فروبندد، تهیدستی را شتابان پیش گرفته است.
One who withholds his hand out of fear of poverty has [actually] hastened poverty.
حکمت ۱۰۲۳ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1023 — The Miser And The Avariciousمَنْ بَخِلَ بِمالِهِ ذَلَّ.
هر که با مالش بخل ورزد، خوار شود.
One who is stingy with his wealth is abased.
حکمت ۱۰۲۴ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1024 — The Miser And The Avariciousمَنْ بَخِلَ بِما لا يَمْلِكُهُ فَقَدْ بالَغَ فيِ الرَّذيلَةِ (بالرَّذيلة).
هر که به آنچه در اختیار ندارد بخل ورزد، در رذیلت مبالغه کرده است.
One who is miserly with that which he does not [even] possess, has exceeded in meanness.
حکمت ۱۰۲۵ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1025 — The Miser And The Avariciousمَنْ يَقْبِضْ يَدَهُ عَنْ عَشيرَتِهِ، فَإنَّما يَقْبِضُ يَداً واحِداً عَنْهُمْ، ويَقْبِضُ عَنْهُ أيْديَ كَثيرَةً مِنْهُمْ.
هر که دستش را از خویشانش باز دارد، فقط دستی واحد از آنان باز داشته و دست‌های بسیاری از ایشان از او باز مانَد.
One who withholds his hand from [spending on] his family has only held back one hand from them but caused many hands to be withheld by them [against him].
حکمت ۱۰۲۶ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1026 — The Miser And The Avariciousمَنْ بَخِلَ بِمالِهِ على نَفْسِهِ جادَ بِهِ على بَعْلِ عِرْسِهِ.
هر که با مالش بر خود بخل ورزد، آن را به شوهرِ همسرش [پس از خود] ببخشد.
One who is stingy with his wealth towards himself, is generous with it to his wife’s [next] husband.
حکمت ۱۰۲۷ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1027 — The Miser And The Avariciousمَنْ بَخِلَ علَى المُحْتاجِ بِما لَدَيْهِ كَثُرَ سَخَطُ اللّهِ علَيْهِ.
هر که به نیازمند از آنچه نزد دارد بخل ورزد، خشم خدا بر او فزون شود.
He who is stingy to the one who needs what he possesses, Allah’s wrath upon him increases.
حکمت ۱۰۲۸ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1028 — The Miser And The Avariciousما عَقَدَ إيمانَهُ مَنْ بَخِـلَ بإحْسانِهِ.
ایمانش را نبسته است آن که به نیکی‌اش بخل ورزد.
He who is stingy with his favours has not fastened his faith [and made it firm].
حکمت ۱۰۲۹ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1029 — The Miser And The Avariciousما عَقَلَ مَنْ بَخِلَ بِإحسانِهِ.
خِرَد ندارد آن که به نیکی‌اش بخل ورزد.
He who is stingy with his favours is not intelligent.
حکمت ۱۰۳۰ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1030 — The Miser And The Avariciousوقال ـ عليه السّلام ـ: وَقَدْ مَرَّ بِقَذِر عَلى مَزْبَلَة: هذا ما كُنْتُمْ (عَلَيْهِ بالأمْسِ تَتَنافَسُونَ) تَتَنافَسُونَ فيهِ بِالأمْسِ وفي خبر آخر أنَّهُ قال: هذا ما بَخِلَ بِهِ الباخِلُونَ.
فرمود — و بر پلیدی‌ای بر مزبله‌ای گذشت —: این همان است که دیروز در آن به رقابت می‌پرداختید؛ و در خبری دیگر فرموده که این همان است که بخیلان بدان بخل می‌ورزیدند.
While passing by some filth in a cesspit, he (‘a) said: This is what you were competing for yesterday. And in another narration, he said: This is what the misers were stingy with.
حکمت ۱۰۳۱ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1031 — The Miser And The Avariciousوَيْحَ البَخيلِ المُتَعَجِّلِ الفَقْرَ الَّذي مِنهُ هَرَبَ، والتَّارِكِ الغِنَى الَّذي إيَّاهُ طَلَبَ.
وای بر بخیلی که تهیدستی را که از آن گریخته شتابان پیش گیرد و توانگری را که در پی آن بوده واگذارد!
Woe to the miser who hastens towards the poverty which has fled from him and abandons the wealth that has sought him.
حکمت ۱۰۳۲ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1032 — The Miser And The Avariciousلاتَبْخَلْ فَتُقَتِّـرَ ولا تُسْرِفْ فَتُفْرِطَ.
بخل مورز تا تنگدست شوی و اسراف مکن تا از حد درگذری.
Do not be stingy by acting tightfistedly; and do not waste by acting extravagantly.
حکمت ۱۰۳۳ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1033 — The Miser And The Avariciousلامُرُوَّةَ لِبَخيل.
بخیل را جوانمردی نیست.
There is no magnanimity in a miser.
حکمت ۱۰۳۴ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1034 — The Miser And The Avariciousلايُبْقِى المالَ إلاَّ البُخْلُ، والبَخيلُ مُعاقَبٌ مَلُومٌ.
مال را جز بخل نگه ندارد، و بخیل کیفر دیده و نکوهیده است.
Nothing holds back wealth except stinginess, and a miser is blameworthy and liable for punishment.
حکمت ۱۰۳۵ — موضوع ۳۴ · The Miser And The AvariciousSaying 1035 — The Miser And The Avariciousاَلباخِلُ فيِ الدُّنيا مَذْمُومٌ، وفيِ الآخِرَةِ مُعَذَّبٌ مَلُومٌ.
بخیل در دنیا نکوهیده و در آخرت عذاب‌دیده و نکوهیده است.
A miser is rebuked in this world, and punished and chastised in the Hereafter.
حکمت ۱۰۳۶ — موضوع ۳۵ · Taking The InitiativeSaying 1036 — Taking The Initiativeبادِرُوا العَمَلَ، وأكْذِبُوا الأمَلَ، ولاحِظُوا الأجَلَ.
به عمل شتاب کنید و آرزو را دروغ شمارید و اجل را در نظر دارید.
Take the initiative to act, belie [false] hope and recall death.
حکمت ۱۰۳۷ — موضوع ۳۵ · Taking The InitiativeSaying 1037 — Taking The Initiativeبادِرُوا العَمَلَ(الأمَل)، وخَافُوا بَغْتَةَ الأجَلِ، تُدْرِكُوا أفْضَلَ الأمَلِ.
به عمل [آرزو] شتاب کنید و از ناگهانیِ اجل بترسید تا برترینِ امید را دریابید.
Take the initiative to act and fear the suddenness of death, [then] you will realize the greatest hope.
حکمت ۱۰۳۸ — موضوع ۳۵ · Taking The InitiativeSaying 1038 — Taking The Initiativeبادِرُوا بِالعَمَلِ عُمْراً ناكِساً.
با عمل بر عمری که به پیری کشد پیشی گیرید.
Hasten towards [virtuous] actions before old age disables you.
حکمت ۱۰۳۹ — موضوع ۳۵ · Taking The InitiativeSaying 1039 — Taking The Initiativeبادِروا بِالعَمَلِ مَرَضاً حابِساً، وَمَوْتاً خالِساً.
با عمل بر بیماریِ بازدارنده و مرگِ درکمین پیشی گیرید.
Hasten towards [virtuous] actions before debilitating illness or sudden death [overtakes you].
حکمت ۱۰۴۰ — موضوع ۳۵ · Taking The InitiativeSaying 1040 — Taking The Initiativeبادِرِ البِرَّ فَإنَّ أعْمالَ البِرِّ فُرْصَةٌ.
به نیکی شتاب کن که کارهای نیک فرصت است.
Hasten towards virtue, for verily virtuous deeds are an opportunity [to secure your Hereafter].