في طاعَةِ النَّفْسِ غَيُّها.
گمراهیِ نفس، در پیروی از آن است.
The misguidance of the soul is in obedience to it.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۰۲۱ تا ۱۰۰۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10021 to 10040 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۰۲ / ۵۵۳502 / 553صفحهpage۱۰۰۲۱–۱۰۰۴۰10021–10040حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۰۲۱ تا ۱۰۰۴۰Sayings 10021 to 10040
فَسادُ النَّفْسِ أَلْهَوى.
تباهیِ نفس، از هوا و هوس است.
The corruption of the soul is [caused by] vain desire.
قُدْرَتـُكَ عَلى نَفْسِكَ أفْضَلُ القُدْرَةِ وإمْرَتُكَ عَلَيْها خَيْرُ الإمْرَةِ.
توانایی‌ات بر نفست، برترین توانایی، و فرمانروایی‌ات بر آن، بهترین فرمانروایی است.
Your power over your soul is the best power and your authority over it is the best authority.
كَيْفَ يَسْتَطيعُ صَلاحَ نَفْسِهِ مَنْ لايَقْنَعُ بِالقَليلِ؟!
چگونه توانِ اصلاحِ نفس دارد آن کس که به اندک قناعت نمی‌کند؟!
How can one who is not content with little have the ability to reform himself?!
كَفى بِالمَرْءِ شُغْلاً بِنَفْسِهِ عَنِ النّاسِ.
انسان را همین بس که پرداختن به خویشتن، او را از مردم بازدارد.
Being preoccupied with one’s soul is enough to keep a person distracted from the people.
كُنْ أوْثَقَ ما تَكُونُ بِنَفْسِكَ أحْذَرَ (أخْوَفَ) ما تَكُونُ مِنْ خِداعِها.
هنگامی که بیشترین اعتماد را به نفست داری، بیش از هر زمان از فریبکاری‌اش برحذر باش.
At the time when you are most confident in your soul be equally cautious (or fearful) of its deception.
كُنْ وَصِيَّ نَفْسِكَ وافْعَلْ في مالِكَ ما تُحِبُّ أنْ يَفْعَلَهُ فيهِ غَيْرُكَ.
وصیِ جانِ خویش باش و در مالت همان کن که دوست داری دیگران پس از تو با آن کنند.
Be the guardian of your soul, and do with your possessions that which you would like others to do with it.[^1]
كُنْ مُؤاخِذاً نَفْسَكَ مُغالِباً سُوءَ طَبْعِكَ وإيّاكَ أنْ تَحْمِلَ ذُنُوبَكَ عَلى رَبِّكَ.
از نفست بازخواست کن و بر بدطینتی‌ات چیره شو، و مبادا که گناهانت را به پروردگارت نسبت دهی.
Hold yourself to account and struggle against your evil nature, and beware of blaming your sins on your Lord.
كُنْ لِنَفْسِكَ مانِعاً رادِعاً ولِثَرْوَتِكَ (وَلِنَزْوَتِكَ) عِنْدَ الحَمِيَّةِ (الحَفِيظَةِ) واقِماً قامِعاً.
برای نفست بازدارنده و مهارکننده باش، و در هنگام خشم و تعصب، طغیان و تندی‌ات را فرو نشان و سرکوب کن.
Be a preventer and a forbidder for yourself [from evil], and a suppressor and a subjugator for your wealth (or outburst) during zeal (or anger).
للِنُّفُوسِ طَبايِـعُ سُوء والحِكْمَةُ تَنْهى عَنْها.
نفس‌ها دارای خصلت‌های بدی هستند و حکمت از آن‌ها بازمی‌دارد.
The souls have certain evil natures [and characteristics] and wisdom forbids [one from] them.
لَيْسَ لأنْفُسِكُمْ ثَمَنٌ إلاّ الجَنَّةُ فَلاتَبيعُوها إلاّ بِها.
برای جان‌های شما بهایی جز بهشت نیست، پس آن‌ها را جز به بهشت مفروشید.
There is no price for your souls except Paradise, so do not sell them for anything but it.
لَيْسَ مَنْ أساءَ إلى نَفْسِهِ بِذي مَأْمُول.
از کسی که به خویشتن بدی کرده است، امیدی به نیکی نمی‌رود.
There is no expectation [of goodness] from the one who wrongs his own soul.
لَيْسَ عَلى وَجْهِ الأرْضِ أكْرَمُ عَلَى اللّهِ سُبْحانَهُ مِنَ النَّفْسِ المُطِيعَةِ لأمْرِهِ.
بر روی زمین، در پیشگاهِ خداوند سبحان، آفریده‌ای گرامی‌تر از جانی که مطیعِ فرمانِ اوست وجود ندارد.
There is none on the face of this earth more honoured in the sight of Allah, the Glorified, than the soul that is obedient to His commands.
مَنْ تَكَبَّرَ بِنَفْسِهِ قَلَّ.
هر که بر خویشتن تکبر ورزد، خوار و اندک‌مایه شود.
One who considers himself to be more [important or powerful than others] becomes less.
مَنْ حَقَّرَ نَفْسَهُ عُظِّمَ.
هر که خود را خرد شمارد، بزرگ داشته شود.
One who humbles himself is honoured.
مَنْ أصْلَحَ نَفْسَهُ مَلَكَها.
هر که به اصلاحِ نفسِ خود پردازد، مالکِ آن گردد.
One who reforms his soul gains mastery over it.
مَنْ أهْمَلَ نَفْسَهُ أهْلَكَها.
هر که نفسش را به حال خود واگذارد، هلاکش ساخته است.
One who neglects his soul destroys it.
مَنْ أكْرَمَ نَفْسَهُ أهانَتْهُ.
هر که نفسش را زیادی گرامی شمارد و بر صدر نشاند، آن نفس خوارش کند.
One who honours his [carnal] soul is abased by it.
مَنْ وَثِقَ بِنَفْسِهِ خانَتْهُ.
هر که به نفسِ خویش اعتماد کند، به او خیانت ورزد.
Whoever trusts his [carnal] soul is betrayed by it.
مَنْ أهْمَلَ نَفْسَهُ خَسِرَ.
هر که نفسِ خود را وانهد، زیان دیده است.
Whoever neglects his soul incurs loss.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech