مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ تَجَرَّدَ.
هر که خویشتن را بشناسد، از علایقِ دنیوی وارسته و مجرد گردد.
One who knows himself divests himself [of all worldly desires].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۰۴۱ تا ۱۰۰۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10041 to 10060 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۰۳ / ۵۵۳503 / 553صفحهpage۱۰۰۴۱–۱۰۰۶۰10041–10060حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۰۴۱ تا ۱۰۰۶۰Sayings 10041 to 10060
مَنْ أطاعَ نَفْسَهُ قَـتَلَها.
هر که از نفسِ خویش پیروی کند، آن را هلاک ساخته است.
Whoever obeys his soul kills it.
مَنْ عَصى نَفْسَهُ وَصَلَها.
هر که با نفسِ خویش ناسازگاری کند، به کمال و پاداشش رسانده است.
Whoever disobeys his soul has awarded it.
مَنْ جَهِـلَ نَفْسَهُ أهْمَلَها.
هر که به نفسِ خویش نادان باشد، آن را رها ساخته و تباه کند.
One who is ignorant of his soul neglects it.
مَنْ عَظَّمَ نَفْسَهُ حُقِّرَ.
هر که خویشتن را بزرگ پندارد، خوار و بی‌مقدار شود.
Whoever considers himself to be great is humiliated.
مَنْ صانَ نَفْسَهُ وُقِّرَ.
هر که نفسِ خود را پاس دارد، گرامی داشته شود.
Whoever protects his soul [from evil] is revered.
مَنْ مَلَكَ نَفْسَهُ عَلا أمْرُهُ.
هر که مالکِ نفسِ خویش شود، جایگاه و کارش والا گردد.
Whoever controls his [carnal] soul, his affair [and status] is elevated.
مَنْ مَلَكَتْهُ نَفْسُهُ ذَلَّ قَدْرُهُ.
هر که نفسش بر او مسلط شود، قدر و منزلتش خوار گردد.
Whoever is controlled by his [carnal] soul, his status is lowered.
مَنْ مَقَتَ نَفْسَهُ أحَبَّهُ اللّهُ.
هر که نفسِ اماره‌اش را دشمن دارد، خداوند او را دوست بدارد.
Whoever loathes his [carnal] soul is loved by Allah.
مَنْ أهانَ نَفْسَهُ أكْرَمَهُ اللّهُ.
هر که نفسِ سرکشِ خود را خوار سازد، خداوند او را گرامی دارد.
Whoever abases his [carnal] soul is honoured by Allah.
مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ عَرَفَ رَبَّهُ.
هر که خود را شناخت، خدای خویش را شناخت.
Whoever knows himself knows his Lord.
مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ جَلَّ أمْرُهُ.
هر که خویشتن را شناخت، مقام و کارش بزرگ گشت.
Whoever knows himself, his matter becomes sublime.
مَنْ غَشَّ نَفْسَهُ لَمْ يَنْصَحْ غَيْرَهُ.
هر که با خویشتن فریبکاری ورزد، دیگران را صادقانه پند ندهد.
One who deceives himself cannot [sincerely] advise others.
مَنْ ساسَ نَفْسَهُ أدْرَكَ السِّياسَةَ.
هر که نفسِ خود را اداره و مهار کند، سیاست و تدبیر را به درستی دریافته است.
One who governs [and trains] his soul has [truly] comprehended [the art of] administration.
مَنْ تَعاهَدَ نَفْسَهُ بِالحَذَرِ أمِنَ.
هر که همواره با هشیاری و احتیاط مراقبِ نفسِ خود باشد، در امان ماند.
Whoever takes care of his soul with vigilance, remains safe.
مَنْ أشْفَقَ عَلى نَفْسِهِ لَمْ يَظْلِمْ غَيْرَهُ.
هر که بر جانِ خویش نگران و بیمناک باشد، به دیگری ستم روا نمی‌دارد.
One who fears for his soul does not oppress others.
مَنْ أساءَ إلى نَفْسِهِ لَمْ يُتَوَقَّعْ مِنْهُ جَمِيلٌ.
از کسی که به جانِ خود بدی کرده است، توقع نیکی نمی‌رود.
Whoever wrongs his [own] soul, no goodness is expected from him.
مَنْ صانَ نَفْسَهُ عَنِ المَسائِلِ جَلَّ.
هر که آبروی خود را از خواهش و درخواستِ از مردم حفظ کند، بزرگ‌منش شود.
Whoever protects himself from asking others becomes exalted.
مَنْ شَرُفَتْ نَفْسُهُ كَثُرَتْ عَواطِفُهُ.
هر که روحش والا و شریف باشد، مهر و عاطفه‌اش فزونی یابد.
One whose soul is noble, his affection [and compassion] increases.
مَنْ لَمْ يَسُسْ نَفْسَهُ أضاعَها.
هر که نفسِ خود را مهار نکند و نسازد، آن را تباه ساخته است.
One who does not govern [and train] his own soul, destroys it.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech