مَنْ سَخِطَ عَلى نَفْسِهِ أرْضى رَبَّهُ.
هر که از خویشتن ناخشنود باشد، پروردگارش را خشنود ساخته است.
Whoever is displeased with himself pleases his Lord.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۰۶۱ تا ۱۰۰۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10061 to 10080 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۰۴ / ۵۵۳504 / 553صفحهpage۱۰۰۶۱–۱۰۰۸۰10061–10080حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۰۶۱ تا ۱۰۰۸۰Sayings 10061 to 10080
مَنْ رَضِيَ عَنْ نَفْسِهِ أسْخَطَ رَبَّهُ.
هر که از خویشتن خشنود باشد، پروردگارش را به خشم آورده است.
Whoever is pleased with himself angers his Lord.
مَنْ قَوِيَ عَلى نَفْسِهِ تَناهى فِي القُوَّةِ.
هر که بر نفسِ خویش چیره شود، نیرومندی‌اش به نهایت رسیده است.
Whoever is able to gain control over his [carnal] self has attained the highest degree of strength.
مَنْ أجْهَدَ نَفْسَهُ في إصْلاحِها سَعِدَ.
هر که جانِ خویش را در اصلاح و خودسازی به رنج افکند، سعادتمند گردد.
Whoever struggles with his soul in order to reform it, becomes felicitous.
مَنْ أهْمَلَ نَفْسَهُ في لَذّاتِها شَقِيَ وبَعُدَ.
هر که نفسِ خویش را در لذت‌هایش رها سازد، بدبخت شود و از رحمتِ خدا دور گردد.
Whoever neglects his soul [as it indulges] in its pleasures becomes wretched and distanced [from the mercy of Allah].
مَنْ لَمْ يُجْهِدْ نَفْسَهُ في صِغَرِهِ لَمْ يَنْبُلْ في كِبَرِهِ.
هر که در خردسالی نفسِ خویش را به کوشش و رنج وانگیرد، در بزرگسالی به بزرگی و شرف نرسد.
One who does not struggle against his [carnal] soul in his young age does not become noble in is old age.
مَنِ اسْتَدامَ رِياضَةَ نَفْسِِهِ اِنْتَفَعَ.
هر که به تربیت و خودسازیِ پیوستهٔ نفس بپردازد، سود فراوان بَرَد.
Whoever continually disciplines his soul derives [great] benefit.
مَنْ رَضِيَ عَنْ نَفْسِهِ كَثُرَ السّاخِطُ عَلَيْهِ.
هر که از خویشتن راضی باشد، خشم‌گیرندگان بر او بسیار شوند.
Whoever is pleased with himself, many are angry with him.
مَنْ سامَحَ نَفْسَهُ فيما تُحِبُّ طالَ شَقاؤُها فيما لاتُحِبُّ.
هر که با نفسِ خود در آنچه دوست دارد مدارا کند و رهایش گذارد، بدبختی و رنجش در آنچه ناخوش می‌دارد طولانی گردد.
Whoever indulges his soul in that which it loves, its wretchedness in that which it does not love gets prolonged.
مَنْ شَغَلَ نَفْسَهُ بِما لايَجِبْ ضَيَّعَ مِنْ أمْرِهِ ما يَجِبُ.
هر که خود را به کاری نالازم سرگرم سازد، آنچه را که بر او واجب است تباه گرداند.
Whoever preoccupies himself with that which is not necessary, lets the matters that are obligatory slip by.
مَنْ واخَذَ نَفْسَهُ صانَ قَدْرَهُ وحُمِدَ عَواقِبُ أمْرِهِ.
هر که از نفسِ خود بازخواست کند، جایگاه و ارزشش حفظ شود و فرجامِ کارش ستوده گردد.
Whoever holds himself accountable preserves his standing and the outcomes of his affair are praised.
مَنْ أهْمَلَ نَفْسَهُ أفْسَدَ أمْرَهُ.
هر که نفسِ خویش را به حال خود رها کند، کارش را تباه ساخته است.
Whoever neglects his soul corrupts his affair.
مَنْ أمَرَكَ بِإصْلاحِ نَفْسِكَ فَهُوَ أحَقُّ مَنْ تُطيعُهُ.
آن کس که تو را به اصلاحِ نفست فرمان دهد، سزاوارترین کسی است که از او پیروی کنی.
Whoever commands you to reform yourself is most deserving of your obedience.
مَنِ اسْتَقْصى عَلى نَفْسِهِ أمِنَ اسْتِقْصاءَ غَيْرِهِ عَلَيْهِ.
هر که به حسابِ خویشتن باریک‌بینانه برسد، از حسابرسیِ دیگران آسوده خاطر ماند.
Whoever scrutinizes himself remains safe from the scrutiny of others.
مَنْ ظَلَمَ نَفْسَهُ كانَ لِغَيْرِهِ أظْلَمَ.
هر که به جانِ خویشتن ستم روا دارد، بر دیگران ستمکارتر خواهد بود.
Whoever oppresses himself is more oppressive to others.
مَنْ كانَ عِنْدَ نَفْسِهِ عَظِيماً كانَ عِنْدَ اللّهِ حَقِيراً.
هر که در دیدهٔ خود بزرگ آید، نزد خداوند حقیر و بی‌مقدار است.
Whoever is great in his own eyes is low in the sight of Allah.
مَنْ جَهِلَ نَفْسَهُ كانَ بِغَيْرِ نَفْسِهِ أجْهَلَ.
هر که به خود نادان باشد، به دیگران نادان‌تر است.
One who is ignorant about himself is more ignorant about others.
مَنْ بَخِلَ عَلى نَفْسِهِ كانَ عَلى غَيرِهِ أبْخَلَ.
هر که بر خویشتن بخل ورزد، بر دیگران بخیل‌تر خواهد بود.
Whoever is miserly with himself is more miserly with others.
مَنْ شَرُفَتْ نَفْسُهُ نَزَّهَها عَنْ دَناءَةِ الْمَطالِبِ.
هر که نفسش شریف و بزرگوار باشد، آن را از پستیِ خواسته‌ها پاک و منزه دارد.
One whose soul is honourable endeavours to purify it from the lowliness of worldly pursuits.
مَنْ عَرَفَ قَدْرَ نَفْسِهِ لَمْ يُهِنْها بِالفانِياتِ.
هر که قدرِ جانِ خویش را بشناسد، آن را با چیزهای فانی و گذران خوار نمی‌سازد.
One who knows the value of his soul does not abase it with transient things.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech