حکمت ۱۰۰۸۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10081 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ أتْعَبَ نَفْسَهُ فيما لايَنْفَعُهُ وَقَعَ فيما يَضُرُّهُ.
هر که جانِ خویش را در آنچه به او سودی نمی‌رساند به رنج افکند، در آنچه به او زیان می‌زند فرو افتد.
Whoever troubles himself with that which does not benefit him gets caught in that which harms him.
حکمت ۱۰۰۸۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10082 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ قَنِعَتْ نَفْسُهُ أعانَتْهُ عَلَى النَّزاهَةِ والعَفافِ.
هر که جانش به قناعت آراسته شود، او را در پاک‌دامنی و عفت یاری رساند.
One whose soul is content is assisted by it to become pure and remain chaste.
حکمت ۱۰۰۸۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10083 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كَرُمَتْ نَفْسُهُ اِسْتَهانَ بِالبَذْلِ والإسْعافِ.
هر که روحش بزرگوار باشد، بخشش و یاری رساندن برایش آسان گردد.
One whose soul is noble finds it easy to give generously and help others.
حکمت ۱۰۰۸۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10084 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كَرُمَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ لَمْ يُهِنْها بِالمَعْصِيَةِ.
هر که نفسش نزد او گرامی باشد، آن را با گناه و نافرمانی خوار نگرداند.
One who considers his soul to be honourable does not abase it by sinning.
حکمت ۱۰۰۸۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10085 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كانَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ يَقْظَةٌ كانَ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ حَفَظَةٌ.
هر که در درونِ خویش هشیاری و بیداری داشته باشد، از سوی خداوند نگهبانانی بر او گماشته شود.
One whose soul is vigilant and careful has protectors from Allah watching over him.
حکمت ۱۰۰۸۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10086 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَهُوَ لِغَيْرِهِ أعْرَفُ.
هر که خویشتن را بشناسد، دیگران را بهتر و دقیق‌تر می‌شناسد.
One who knows himself understands others better.
حکمت ۱۰۰۸۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10087 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كَرُمَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ هانَتْ عَلَيْهِ شَهْوَتُهُ.
هر که جانش نزدِ او ارجمند باشد، شهوت و خواهشِ نفس بر او بی‌ارزش و آسان گردد.
One who considers his soul to be honourable, his [lustful] desires become insignificant to him.
حکمت ۱۰۰۸۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10088 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ سامَحَ نَفْسَهُ فيما يُحِبُّ أتْعَبَهُ فيما يَكْرَهُ.
هر که با نفسِ خویش در آنچه دوست دارد آسان گیرد، آن نفس او را در آنچه ناخوش دارد به رنج افکند.
One who is lenient with his soul in that which he loves is troubled by it in that which he hates.
حکمت ۱۰۰۸۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10089 — The Soul And Holding It To Accountمَنِ اتَّهَمَ نَفْسَهُ فَقَدْ غالَبَ الشَّيْطانَ.
هر که به نفسِ خویش بدگمان باشد و آن را متهم سازد، بر شیطان چیره گشته است.
Whoever accuses himself has indeed overpowered Satan.
حکمت ۱۰۰۹۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10090 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ خالَفَ نَفْسَهُ فَقَد غَلَبَ الشَّيْطانَ.
هر که با هوای نفسِ خود مخالفت کند، به تحقیق بر شیطان غالب آمده است.
Whoever opposes his [carnal] soul has indeed defeated Satan.
حکمت ۱۰۰۹۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10091 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ أطاعَ نَفْسَهُ في شَهَواتِها فَقدْ أعانَها عَلى هُلْكِها.
هر که از هوای نفسِ خویش در شهوت‌هایش پیروی کند، آن را در هلاکتش یاری داده است.
Whoever obeys his soul in its lustful desires has indeed helped to destroy it.
حکمت ۱۰۰۹۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10092 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ رَضِيَ عَنْ نَفْسِهِ ظَهَرَتْ عَلَيْهِ المَعائِبُ.
هر که از خویشتن خشنود باشد، عیب‌ها و نقص‌هایش آشکار گردد.
Whoever is pleased with himself, his flaws become known.
حکمت ۱۰۰۹۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10093 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ وَبَّخَ نَفْسَهُ عَلَى العُيُوبِ اِرْتَعَدَتْ عَنْ كَثيرِ الذُّنُوبِ.
هر که نفسِ خود را بر عیب‌هایش نکوهش کند، از لغزش در گناهانِ بسیار بازداشته شود.
Whoever reprimands his soul for [its] faults, it is deterred from many of the sins.
حکمت ۱۰۰۹۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10094 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كانَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ زاجِرٌ كانَ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ حافِظٌ.
هر که از درونِ خویش بازدارنده‌ای داشته باشد، از سوی خداوند نگهبانی بر او خواهد بود.
One who has in his soul a restrainer [from evil], has a protector over him from Allah.
حکمت ۱۰۰۹۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10095 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَقَدِ انْتَهى إلى غايَةِ كُلِّ مَعْرِفَة وعِلْم.
هر که خود را شناخت، به راستی به نهایتِ هر شناخت و دانشی دست یافته است.
Whoever knows himself has indeed attained the highest goal of every cognizance and knowledge.
حکمت ۱۰۰۹۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10096 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يُهَذِّبْ نَفْسَهُ لَمْ يَنْتَفِعْ بِالعَقْلِ.
هر که نفسِ خویش را تهذیب و تربیت نکند، از خردِ خود بهره‌ای نبرد.
One who does not discipline [and purify] his soul, will not benefit from the intellect.
حکمت ۱۰۰۹۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10097 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يَنْتَفِعْ بِنَفْسِهِ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهِ النّاسُ.
هر که خود به حالِ خویش سودی نبخشد، مردم نیز از او بهره‌ای نخواهند یافت.
Whoever does not benefit from his [own] soul, people do not benefit from him.
حکمت ۱۰۰۹۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10098 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يَتَّضِعْ عِنْدَ نَفْسِهِ لَمْ يَرْتَفِعْ عِنْدَ غَيْرِهِ.
هر که نزدِ خود فروتن نگردد، نزدِ دیگران اوج و سربلندی نیابد.
One who does not humble himself in his own eyes will not be elevated in the sight of others.
حکمت ۱۰۰۹۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10099 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يُصْلِحْ نَفْسَهُ لَمْ يُصْلِحْ غَيْرَهُ.
هر که خود را اصلاح نکند، توانِ اصلاحِ دیگران را نخواهد داشت.
One who does not reform himself cannot reform others.
حکمت ۱۰۱۰۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10100 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يُعِنْهُ اللّهُ عَلى نَفْسِهِ لَمْ يَنْتَفِعْ بِمَوْعِظَةِ واعِظ.
آن کس که خداوند او را در برابرِ نفسش یاری نکند، از اندرزِ هیچ پنددهنده‌ای بهره‌مند نشود.
One whom Allah does not help [to fight] against his [carnal] soul will not benefit from the advice of the adviser.