حکمت ۱۰۱۰۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10101 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ رَخَّصَ لِنَفْسِهِ ذَهَبَتْ بِهِ في مَذاهِبِ الظُّلْمَةِ.
هر که به نفسِ خویش رخصت دهد، آن نفس او را به راه‌های تاریکی و گمراهی دراندازد.
One who leaves his [carnal] soul free [to do as it wills] will be taken by it to the paths of darkness [and evil].
حکمت ۱۰۱۰۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10102 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ داهَنَ نَفْسَهُ هَجَمَتْ بِهِ عَلَى المَعاصِى المُحَرَّمَةِ.
هر که با نفسِ خویش سازشکاری و سستی ورزد، نفس او را بر ارتکابِ گناهانِ حرام می‌تازاند.
Whoever deals leniently with [and flatters] his soul, it makes him rush towards forbidden sins.
حکمت ۱۰۱۰۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10103 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يَتَدارَكْ نَفْسَهُ بِإصْلاحِها أعْضَلَ داؤُهُ وأعْيى شِفاؤُهُ وعَدِمَ الطَّبيبَ.
هر که پیش از فوتِ فرصت به اصلاحِ نفسِ خویش نپردازد، دردش درمان‌ناپذیر، بهبودش دشوار و از طبیب بی‌بهره گردد.
Whoever does not set right his soul by reforming it, his malady becomes worse and curing it becomes impossible, and he will not find any physician [who can treat it].
حکمت ۱۰۱۰۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10104 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ طالَ حُزْنُهُ عَلى نَفْسِهِ فيِ الدُّنيا أقَـرَّ اللّهُ عَيْنَهُ يَوْمَ القِيامَةِ وأحَلَّهُ دارَ المُقامَةِ.
هر که در این دنیا اندوهش بر جانِ خویشتن دراز دامن باشد، خداوند در روز قیامت چشمش را روشن سازد و او را در سرای ابدی جای دهد.
One whose grief over his soul is prolonged in this world, Allah will give him delight on the Day of Resurrection and put him in the Eternal Abode [in Paradise].
حکمت ۱۰۱۰۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10105 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ شَغَلَ نَفْسَهُ بِغَيْرِ نَفْسِهِ تَحَيَّرَ فِي الظُّلُماتِ وارْتَبَكَ فِي الهَلَكاتِ.
هر که خود را به دیگری سرگرم سازد و از جانش غافل ماند، در تاریکی‌ها سرگردان شود و در مهلکه‌ها فرو افتد.
Whoever preoccupies himself with other than his [own] soul falters in the darkness and becomes entangled in [a web of] destruction.
حکمت ۱۰۱۰۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10106 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يَعْرِفْ نَفْسَهُ بَعُدَ عَنْ سَبيلِ النَّجاةِ وخَبَطَ فيِ الضَّلالِ وَالجَهالاتِ.
هر که خود را نشناسد، از راهِ رستگاری دور ماند و در گمراهی و نادانی‌ها دست‌وپا زند.
One who does not know himself is distanced from the path of salvation and stumbles in misguidance and ignorance.
حکمت ۱۰۱۰۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10107 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ نَصَحَ نَفْسَهُ كانَ جَديراً بِنُصْحِ غَيْرِهِ.
هر که خیرخواه و پنددهندهٔ خویشتن باشد، سزاوار است که دیگران را نیز پند دهد.
One who advises [and admonishes] himself is worthy of giving advice to others.
حکمت ۱۰۱۰۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10108 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ غَشَّ نَفْسَهُ كانَ أغَشَّ لِغَيْرِهِ.
هر که با جانِ خویش فریبکاری کند، نسبت به دیگران فریبکارتر است.
One who deceives himself is more deceitful with others.
حکمت ۱۰۱۰۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10109 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كَرُمَتْ نَفْسُهُ قَلَّ شِقاقُهُ وخِلافُهُ.
هر که نفسش شریف و بزرگوار باشد، ستیزه‌جویی و ناسازگاری‌اش با مردم اندک گردد.
One whose soul is honourable, his dissension and disagreement [with the people] is reduced.
حکمت ۱۰۱۱۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10110 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ ذَمَّ نَفْسَهُ أصْلَحَها.
هر که نفسِ خود را نکوهش کند، آن را به صلاح و درستی آورده است.
Whoever blames his soul, reforms it.
حکمت ۱۰۱۱۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10111 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ مَدَحَ نَفْسَها ذَبَحَها.
هر که نفسِ خویش را بستاید، آن را سر بریده و هلاک کرده است.
Whoever praises his soul, slays it.
حکمت ۱۰۱۱۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10112 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ كَرُمَتْ نَفْسُهُ صَغُرَتِ الدُّنيا في عَيْنِهِ.
هر که جانش بزرگوار باشد، دنیا در چشمش کوچک و بی‌مقدار گردد.
One whose soul is honourable, this world becomes insignificant in his eyes.
حکمت ۱۰۱۱۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10113 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ باعَ نَفْسَهُ بِغَيْرِ نَعِيمِ الجَنَّةِ فَقَدْ ظَلَمَها.
هر که جانِ خویش را به چیزی جز نعمتِ بهشت بفروشد، به راستی بر آن ستم کرده است.
Whoever sells his soul for other than the bliss of Paradise has indeed oppressed it.
حکمت ۱۰۱۱۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10114 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ لَمْ يُهَذِّبْ نَفْسَهُ فَضَحَهُ سُوءُ العادَةِ.
هر که نفسِ خویش را تهذیب و ادب نکند، خوی و عادتِ بد رسوایش سازد.
One who does not discipline his soul is disgraced by [its] bad habits.
حکمت ۱۰۱۱۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10115 — The Soul And Holding It To Accountمَنْ ظَنَّ بِنَفْسِهِ خَيْراً فَقَدْ أوْسَعَها ضَيْراً.
هر که به نفسِ خویش گمانِ نیک برد، بی‌گمان زیانی فراخ به آن رسانده است.
One who thinks good of his [own] soul has indeed done more harm to it.
حکمت ۱۰۱۱۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10116 — The Soul And Holding It To Accountمِنْ كَرَمِ النَّفْسِ العَمَلُ بِالطَّاعَةِ.
فرمان‌برداری از حق، نشانهٔ کرامت و بزرگواریِ نفس است.
Being obedient [to Allah] is from the nobility of the soul.
حکمت ۱۰۱۱۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10117 — The Soul And Holding It To Accountمِنْ تَقْوَى النَّفْسِ العَمَلُ بِالطّاعَةِ.
عمل کردن به طاعتِ الهی، نشانهٔ پرواداری و تقوای نفس است.
Being obedient [to Allah] is from the God-wariness of the soul.
حکمت ۱۰۱۱۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10118 — The Soul And Holding It To Accountمِنْ فَضيلَةِ النَّفْسِ المُسارَعَةُ إلَى الطّاعَةِ.
شتافتن به سوی طاعتِ خدا، از فضیلت‌های جان و روح است.
Hastening towards obedience [of Allah] is a merit of the soul.
حکمت ۱۰۱۱۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10119 — The Soul And Holding It To Accountمِنْ عِزِّ النَّفْسِ لُزُومُ القَناعَةِ.
پایبندی به قناعت، نشانهٔ عزت و سربلندیِ نفس است.
Being satisfied at all times is a sign of an honourable soul.
حکمت ۱۰۱۲۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10120 — The Soul And Holding It To Accountما حَقَّرَ نَفْسَهُ إلاّ عاقِلٌ.
جز خردمند، کسی نفسِ اماره‌اش را خوار و کوچک نمی‌شمارد.
None abases his [carnal] soul but the intelligent one.