ما نَقَّصَ نَفْسَهُ إلاّ كامِلٌ.
تنها انسانِ کامل است که از کاستیِ نفسِ خویش سخن می‌گوید.
None considers himself to be imperfect [and disparages his carnal soul] but the perfect one.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۱۲۱ تا ۱۰۱۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10121 to 10140 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۰۷ / ۵۵۳507 / 553صفحهpage۱۰۱۲۱–۱۰۱۴۰10121–10140حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۱۲۱ تا ۱۰۱۴۰Sayings 10121 to 10140
ما أغَشَّ نَفْسَهُ مَنْ يَنْصَحُ غَيْرَهُ.
کسی که خیرخواه و اندرزگوی دیگران است، به خویشتن خیانت نورزد.
One who sincerely advises others does not deceive himself.
ما أعْمَى النَّفْسَ الطّامِعَةَ عَنِ العُقْبَى الفاجِعَةِ.
چه نابیناست نفسِ آزمند در برابر سرانجامِ مصیبت‌بار و تلخ!
How blind is the covetous soul to the terrible [and painful] end [it will face]!
ما آنَسَكَ أيُّهَا الإنْسانُ بِهَلَكَةِ نَفْسِكَ أما مِنْ دائِكَ بُلُولٌ أمْ لَيْسَ لَكَ مِنْ نَوْمَتِكَ يَقْظَةٌ أما تَرْحَمُ مِنْ نَفْسِكَ ما تُرْحَمُ مِنْ غَيْرِكَ.
ای انسان، چه چیز تو را به هلاکتِ خویش مأنوس ساخته است؟ آیا دردت را بهبودی، یا خوابت را بیداری نیست؟! آیا همان‌گونه که بر دیگران ترحم می‌کنی، بر جانِ خود دل نمی‌سوزانی؟
mankind, what has made you pleased with the destruction of your soul? Is there no cure from your ailment and no awakening from your slumber?! Do you not feel compassion for yourself as you have mercy on others?
ما كَرُمَتْ عَلى عَبْد نَفْسُهُ إلاّ هانَتِ الدُّنيا في عَيْنِهِ.
هیچ بنده‌ای نفسش نزدِ او ارجمند نشد مگر آنکه دنیا در دیدگانش خوار و بی‌مقدار گشت.
No servant considers his soul to be honourable but that the world becomes lowly [and insignificant] in his eyes.
مَعْرِفَةُ النَّفْسِ أنْفَعُ المَعارِفِ.
شناختِ نفس، سودمندترینِ همهٔ دانش‌هاست.
Cognizance of the self is the most beneficial of all [types of] knowledge.
نَفْسُكَ أقْرَبُ أعْدائِكَ إلَيْكَ.
نفسِ تو، نزدیک‌ترین دشمنان به توست.
Your [carnal] soul is the closest of all your enemies.
نَزِّهْ نَفْسَكَ عَنْ كُلِّ دَنِيَّة، وإنْ ساقَتْكَ إلَى الرَّغائِبِ.
جانِ خود را از هر پستی و فرومایگی پاک دار، هرچند تو را به سوی خواسته‌های دلت بکشاند.
Purify your soul of every lowly trait even if it drives you towards the things that you desire.
نَظَرُ النَّفْسِ لِلنَّفْسِ العِنايَةُ بِصَلاحِ النَّفْسِ.
نگاه و توجهِ انسان به خویشتن، اهتمام ورزیدن به اصلاح و خودسازیِ نفس است.
Introspection turns one’s attention to self-reformation.
نالَ الفَوْزَ الأكْبَرَ مَنْ ظَفِرَ بِمَعْرِفَةِ النَّفْسِ.
هر که به شناختِ نفسِ خویشتن دست یابد، به بزرگ‌ترین رستگاری و پیروزی نایل آمده است.
One who is successful in knowing himself has achieved the greatest success.
نَزِّهُو ا أنْفُسَكُمْ عَنْ دَنَسِ اللَّذّاتِ وتَبِعاتِ الشَّهَواتِ.
جان‌هایتان را از آلودگیِ لذت‌های ناپاک و پیامدهای شومِ شهوت‌ها منزه دارید.
Purify your souls from the filth of [forbidden] pleasures and the evil consequences of lustful desires.
نَفْسُكَ عَدُوٌّ مُحارِبٌ، وضِدٌّ مُواثِبٌ إنْ غَفَلْتَ عَنْها قَتَلَتْكَ.
نفسِ تو دشمنی است در حالِ پیکار و ناسازگاری جهنده؛ اگر از آن غافل شوی، تو را هلاک می‌سازد.
Your [carnal] soul is a hostile enemy and an aggressive adversary, if you are unmindful of it, it will kill you.
نَزِّلْ نَفْسَكَ دُونَ مَنْزِلَتِها تُنَزِّلْكَ النّاسُ فَوْقَ مَنْزِلَتِكَ.
خویشتن را پایین‌تر از جایگاهت فرود آور تا مردم تو را بالاتر از منزلتت برنشانند.
Lower yourself from your [rightful] position and people will raise you higher than your rightful position.
نُفُوسُ الأبْرارِ نافِرَةٌ مِنْ نُفُوسِ الأشْرارِ.
جان‌های نیکوکاران، از نفوسِ بدکاران گریزان است.
The souls of the virtuous are averse to the souls of the wicked.
نَزِّهْ عَنْ كُلِّ دَنِيَّة نَفْسَكَ، وابْذُلْ فِي المَكارِمِ جُهْدَكَ، تَخْلُصْ مِنَ المَـآثِمِ، وتُحْرِزِ المَكارِمَ.
نفست را از هر پستی پیراسته دار و توانت را در انجامِ مکارم و نیکی‌ها به کار بند، تا از گناهان برهی و به فضایل دست یابی.
Purify your soul from every vileness and make an effort to perform every noble deed, you will become free from sins and will achieve noble qualities.
نُفُوسُ الأبْرارِ تَأْبى أفْعالَ الفُجّارِ.
جان‌های پاک و نیکوکار، از کردارهای تباهکاران سر باز می‌زنند.
The souls of the virtuous are repulsed by the actions of the wicked.
هَلَكَ مَنْ رَضِيَ عَنْ نَفْسِهِ، ووَثِقَ بِما تُسَوِّلُهُ لَهُ.
هلاک گشت آن کس که از خویشتن خشنود شد و به وسوسه‌ها و فریب‌های نفسش اعتماد کرد.
The one who is pleased with himself and relies on that which his soul has made decorous for him, is destroyed.
وُلُوعُ النَّفْسِ بِاللَّذّاتِ يُغْوي ويُرْدي.
شیفتگی و دلبستگیِ نفس به لذت‌های گذران، گمراه می‌کند و به هلاکت می‌افکند.
The ardent desire of the soul for [forbidden] pleasures misguides and destroys.
وَقِّرُوا أنْفُسَكُمْ عَنِ الفُكاهاتِ، ومَضاحِكِ الحِكاياتِ، وَمَحالِ التُّرَّهاتِ.
جان‌های خویش را از شوخی‌های بی‌جا، حکایت‌های خنده‌آور و سخنانِ بیهوده بازدارید و باوقار نگاه دارید.
Maintain your self-respect by keeping away from jokes, funny narrations and useless speech.
وَقِّ نَفْسَكَ ناراً وَقُودُهَا النّاسُ والحِجارَةُ بِمُبادَرَتِكَ إلى طاعَةِ اللّهِ، وتَجَنُّبِكَ مَعاصِيَهُ، وتَوَخّيكَ رِضاهُ.
جانِ خویش را از آتشی که هیزمش مردم و سنگ‌ها هستند با شتافتن به سوی طاعتِ خدا، دوری از گناهان و جستجوی خشنودی‌اش در امان بدار.
Safeguard yourself from the fire whose fuel is men and stones by advancing towards obedience to Allah, eschewing His disobedience and seeking His pleasure.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech