لاتَسْتَحْسِنْ مِنْ نَفْسِكَ مامِنْ غَيْرِكَ تَسْتَنْكِرُهُ.
آنچه را از دیگران زشت و ناپسند می‌شماری، برای خویشتن نیکو مپندار.
Do not sanction for yourself that [action] which you would disapprove of from others.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۱۴۱ تا ۱۰۱۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10141 to 10160 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۰۸ / ۵۵۳508 / 553صفحهpage۱۰۱۴۱–۱۰۱۶۰10141–10160حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۱۴۱ تا ۱۰۱۶۰Sayings 10141 to 10160
لاتُرَخِّصْ لِنَفْسِكَ في شَيْء مِنْ سَيِّءِ الأقْوالِ والأفْعالِ.
به نفست رخصت مده که در هیچ گفتار یا کردارِ ناپسندی دست یازد.
Do not permit yourself to engage in any evil speech or action.
لا تَخافُوا ظُلْمَ رَبِّكُمْ ولكِنْ خافُوا ظُلْمَ أنْفُسِكُمْ.
از ستمِ پروردگارتان نترسید، بلکه از ستمکاریِ خودتان نسبت به خویشتن بیم داشته باشید.
Do not have fear of injustice from your Lord but fear the injustice of yourselves.
لاتَحْلُمْ عَنْ نَفْسِكَ إذا هِيَ أغْوَتْكَ.
هرگاه نفست تو را به گمراهی کشاند، با آن آسان مگیر و سستی مورز.
Do not be lenient with your [carnal] soul when it entices you.
لاتَعْصِ نَفْسَكَ إذا هِيَ أرْشَدَتْكَ.
هرگاه نفست تو را به راهِ راست رهنمون شد، از فرمانش سر مپیچ.
Do not defy your soul when it guides you to the right path.
لاتُخِلْ نَفْسَكَ مِنْ فِكْرَة تَزيدُكَ حِكْمَةً وعِبْرَة تُفيدُكَ عِصْمَةً.
جانِ خویش را هرگز از اندیشه‌ای که بر حکمتت بیفزاید و عبرتی که پاکی و نگهداری از گناه به تو بخشد تهی مدار.
Do not let your soul be devoid of a thought that increases your wisdom and a lesson that safeguards you [from sin].
لاتَطْلُبَنَّ طاعَةَ غَيْرِكَ وطاعَةُ نَفْسِكَ عَلَيْكَ مُمْتَنِعَةٌ.
هرگز فرمان‌برداریِ دیگران را مجوی در حالی که نفسِ خودت از اطاعتِ تو سر باز می‌زند.
Never seek the obedience of others while your [own] soul refuses to obey you.
لاتَجْهَلْ نَفْسَكَ فَإنَّ الجاهِلَ مَعْرِفَةَ نَفْسِهِ جاهِلٌ بِكُلِّ شَيْء.
به خویشتن نادان مباش، چراکه هر کس از شناختِ نفسش بازماند، به همه‌چیز نادان است.
Do not be ignorant of yourself for indeed the one who is ignorant about himself is ignorant about everything.
لاتَتْرُكِ الاِجْتِهادَ في إصْلاحِ نَفْسِكَ فَإنَّهُ لايُعْينُكَ إلاّ الجِدُّ.
کوشش در اصلاحِ نفس را وامگذار، زیرا جز جدیت و کوشش چیزی در این راه تو را یاری نخواهد داد.
Do not abandon struggle in reforming yourself, for indeed nothing but diligence will assist you [to achieve this].
لاتَنْصَبَنَّ نَفْسَكَ لِحَرْبِ اللّهِ فَلايَدَ لَكَ بِنَقْمَتِهِ ولاغِنى بِكَ عَنْ رَحْمَتِهِ.
مبادا خود را در برابرِ جنگ با خداوند قرار دهی، که تو را یارای مقاومت در برابر خشمِ او نیست و از رحمتش نیز هرگز بی‌نیاز نخواهی بود.
Never declare war against Allah for there is no power that can protect you from His wrath and you can never be free from need for His mercy.
لاتُرَخِّصْ لِنَفْسِكَ في مُطاوَعَةِ الهَوى وإيثارِ لَذّاتِ الدُّنيا فَيَفْسُدَ دينُكَ ولايَصْلُحَ وتَخْسُرَ نَفْسُكَ ولا تَرْبَحَ.
به نفست رخصت مده که از هوا و هوس پیروی کند و لذت‌های دنیا را برگزیند؛ که دینت تباه گردد و به درستی بازنیاید و جانت زیان بیند و سودی نبَرَد.
Do not permit yourself to submit to vain desires or to prefer the pleasures of this world such that your faith gets corrupted and cannot be reformed and your soul loses and does not gain.
لاتُمَلِّكْ نَفْسَكَ بِغُرُورِ الطَّمَعِ ولاتُجِبْ دَواعِيَ الشَّرَهِ فَإنَّهُما يَكْسِبانِكَ الشَّقاءَ والذُّلَّ.
عنانِ خویش را به دستِ فریبِ طمع مسپار و به انگیزه‌های آزمندی پاسخ مده، زیرا آن دو برای تو تیره‌بختی و خواری به بار می‌آورند.
Do not surrender yourself to the deception of covetousness and do not respond to the call of greed, for indeed these two [traits] reap wretchedness and disgrace.
لايَسْلَمُ عَلَى اللّهِ مَنْ لايَمْلِكُ نَفْسَهُ.
کسی که مالک و مهارکنندهٔ نفسِ خویش نیست، از عذاب و خشمِ خداوند در امان نخواهد ماند.
One who cannot control his [carnal] soul is not safe from [the wrath and punishment of] Allah.[^2]
لاعَدُوَّ أعْدى عَلَى المَرْءِ مِنْ نَفْسِهِ.
برای انسان، دشمنی سرسخت‌تر و دشمن‌تر از نفسِ خودش نیست.
A person has no enemy worse than his [own carnal] soul.
لاتَخْلُو النَّفْسُ مِنَ الأمَلِ حَتّى تَدْخُلَ فِي الأجَلِ.
جان از آرزو خالی نمی‌شود تا آنکه مرگش فرا رسد.
The soul does not become devoid of hope until it comes upon death.
لاقَوِيَ أقْوى مِمَّنْ قَوِيَ عَلى نَفْسِهِ فَمَلَكَها.
هیچ نیرومندی توانمندتر از کسی نیست که بر نفسِ خویش پیروز شد و عنانِ آن را در دست گرفت.
There is none stronger than he who overpowers his soul thereby gaining mastery over it.
لاعاجِزَ أعْجَزُ مِمَّنْ أهْمَلَ نَفْسَهُ فَأهْلَكَها.
هیچ ناتوانی درمانده‌تر از کسی نیست که نفسش را به حالِ خود واگذاشت تا هلاک گشت.
There is no one more powerless than he who neglects his soul thereby destroying it.
يَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ أنْ يَلْزَمَ القَناعَةَ والعِفَّةَ.
سزاوار است کسی که نفسِ خود را شناخته، همواره قناعت و پاکدامنی پیشه کند.
It behoves the one who knows himself to espouse contentment and chastity.
يَنْبَغي لِمَنْ عَلِمَ شَرَفَ نَفْسِهِ أنْ يُنَزِّهَها عَنْ دَنائَةِ الدُّنيا.
سزاوار است کسی که به شرافت و کرامتِ نفسش پی برده، آن را از فرومایگی‌های دنیا منزه دارد.
It behoves the one who knows the honour [and value] of his soul to purify it from the lowliness of this world.
يَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ أنْ يُفارِقَهُ الحُزْنُ والحَذَرُ.
سزاوار است کسی که خویشتن را شناخته، پرواداری، اندوه و هشیاری هرگز از او جدا نشود.
It behoves the one who knows himself not to separate [himself] from sadness and caution.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech