حکمت ۱۰۱۶۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10161 — The Soul And Holding It To Accountيَنْبَغي أنْ يَكُونَ الرَّجُلُ مُهَيْمِناً عَلى نَفْسِهِ، مُراقِباً قَلْبَهُ حافِظاً لِسانَهُ.
شایسته است که آدمی بر نفسِ خود فرمانروا باشد، از دلِ خویش مراقبت کند و زبانش را پاس دارد.
It behoves a man to guard his soul, watch over his heart and protect his tongue.
حکمت ۱۰۱۶۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10162 — The Soul And Holding It To Accountيَنْبَغي لِمَنْ أرادَ صَلاحَ نَفْسِهِ وإحْرازَ دينِهِ أنْ يَجْتَنِبَ مُخالَطَةَ أبْناءِالدُّنْيا.
شایسته است کسی که در پیِ اصلاحِ نفس و حفظِ دینِ خویش است، از آمیزش با دنیاپرستان دوری گزیند.
It behoves the one who wants to reform himself and protect his religion to avoid mingling with people who seek [the wealth and pleasures of] this world.
حکمت ۱۰۱۶۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10163 — The Soul And Holding It To Accountيَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ أنْ لايُفارِقَهُ الحَذَرُ وَالنَّدَمُ خَوْفاً أنْ تَزِلَّ بِهِ القَدَمُ.
سزاوار است کسی که نفسِ خود را شناخته، از بیمِ لغزشِ قدم، احتیاط و پشیمانی و بازگشت هرگز از او جدا نشود.
It behoves the one who knows himself not to be separated from caution and regret out of fear of falling into error.
حکمت ۱۰۱۶۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10164 — The Soul And Holding It To Accountما أحَقَّ الإنْسانَ أنْ تَكُونَ لَهُ ساعَةٌ لايَشْغَلُهُ عَنْها شاغِلٌ يُحاسِبُ فيها نَفْسَهُ فَيَنْظُرَ فيمَا اكْتَسَبَ لَها وعَلَيْها في لَيْلِها ونَهارِها.
چه شایسته است که آدمی ساعتی ویژه داشته باشد که هیچ کاری او را از آن بازندارد، تا در آن به حسابِ نفسِ خویش برسد و ببیند در شب و روزش چه چیزی به سود یا زیانِ جانش اندوخته است.
How befitting it is for a person to have a fixed time, when he is not distracted by anything, in which he holds his soul to account and looks at what he has earned for and against it in its night-time and daytime.
حکمت ۱۰۱۶۵ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10165 — The Soul And Holding It To Accountمَا المَغْبُوطُ إلاّ مَنْ كانَتْ هِمَّتُهُ نَفْسَهُ لايُغِبُّها عَنْ مُحاسَبَتِها وَمُطالَبَتِها ومُجاهَدَتِها.
هیچ‌کس درخورِ غبطه و شایستهٔ رشک نیست مگر آنکه همتش اصلاحِ نفس باشد و هیچ‌گاه از حسابرسی، بازخواست و مجاهده با آن بازنماند.
None is enviable except the one whose endeavour is [to purify] his soul and who does not neglect to regularly hold it to account, demand answers from it and struggle against it.
حکمت ۱۰۱۶۶ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10166 — The Soul And Holding It To Accountإزْراءُ الرَّجُلِ عَلى نَفْسِهِ بُرهانُ رَزانَةِ عَقْلِهِ، وعُنْوانُ وُفُورُ فَضْلِهِ.
عیب‌جویی و خرده‌گیریِ انسان بر نفسِ خویش، نشانهٔ پختگی و وقارِ عقل، و گواه بر فراوانیِ فضیلتِ اوست.
A person’s rebuking [and finding fault with] his own soul is evidence of the soundness of his intellect and the symbol of his abundant merit.
حکمت ۱۰۱۶۷ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10167 — The Soul And Holding It To Accountأعْظَمُ مِلْك مِلْكُ النَّفْسِ.
بزرگ‌ترین پادشاهی و فرمانروایی، مهار و مالکیت بر نفس است.
The greatest mastery is mastery over the soul.
حکمت ۱۰۱۶۸ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10168 — The Soul And Holding It To Accountاِمْلِكْ حَمِيَّةَ نَفْسِكَ، وسَوْرَةَ غَضَبِكَ، وَسَطْوَةَ يَدِكَ، وغَرْبَ لِسانِكَ، واحْتَرِسْ في ذلِكَ كُلِّهِ بِتَأخِيرِ البادِرَةِ، وكَفِّ السَّطْوَةِ، حَتّى يَسْكُنَ غَضَبُكَ، ويَثُوبَ إلَيْكَ عَقْلُكَ.
خشم و تعصبِ نفست، تندیِ خشمت، چیرگیِ دستت و تندی و گزندگیِ زبانت را مهار کن، و در همهٔ این‌ها با درنگ پیش از اقدام و بازداشتنِ دستت خویشتنداری نما، تا خشمت فرو نشیند و خردت بازگردد.
Control the passion of your soul, the intensity of your rage, the power of your hand and the sharpness of your tongue, and guard against all these by delaying the initiation of any action and refraining from using force until your rage subsides and you recover your senses.
حکمت ۱۰۱۶۹ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10169 — The Soul And Holding It To Accountاِمْلِكْ عَلَيْكَ هَواكَ وشَجى نَفْسِكَ، فَإنَّ شَجَى النَّفْسِ اَلإنْصافُ مِنْها فيما أحَبَّتْ وكَرِهَتْ.
هوا و هوس و تنگنای درونت را مهار کن، چراکه رستگاریِ جان در آن است که در آنچه دوست دارد یا ناخوش می‌دارد با خود به عدالت و انصاف رفتار کند.
Take control over your vain desires and the distress of your soul, for indeed the distress of the soul lies in acting equitably in [both] the things which it loves and [in those which it] hates.
حکمت ۱۰۱۷۰ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10170 — The Soul And Holding It To Accountضابِطُ نَفْسِهِ عَنْ دَواعِي اللَّذّاتِ مالِكٌ وَمُهْمِلُها هالِكٌ.
کسی که نفسِ خود را در برابر انگیزه‌های لذت‌جویی مهار کند مالکِ آن است، و هر که آن را رها سازد هلاک‌شونده است.
The one who keeps his soul steadfast against the temptations of worldly pleasures is a master [over it] and the one who neglects it is destroyed.
حکمت ۱۰۱۷۱ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10171 — The Soul And Holding It To Accountضَبْطُ النَّفْسِ عِنْدَ حادِثِ الغَضَبِ يُؤْمِنُ مَواقِعَ العَطَبِ.
مهار کردنِ نفس در هنگامِ خشم، انسان را از مهلکه‌ها در امان می‌دارد.
Self-restraint during times of anger saves one from situations that lead to harm.
حکمت ۱۰۱۷۲ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10172 — The Soul And Holding It To Accountضَبْطُ النَّفْسِ عِنْدَ الرَّغَبِ والرَّهَبِ مِنْ أفْضَلِ الأدَبِ.
خویشتنداری در هنگامِ رغبت و هراس، از برترین ادب‌هاست.
Self-restraint during desire and fear is from the most excellent etiquette.
حکمت ۱۰۱۷۳ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10173 — The Soul And Holding It To Accountكُلُّ مُعْتَمَد عَلى نَفْسِهِ مُلْقىً.
هر کس که به نفسِ خویش تکیه کند، سرنگون و هلاک خواهد شد.
Every person who relies on himself [instead of Allah] is thrown [into destruction].
حکمت ۱۰۱۷۴ — موضوع ۶۶۲ · The Soul And Holding It To AccountSaying 10174 — The Soul And Holding It To Accountمَنِ اغْتَرَّ بِنَفْسِهِ أسْلَمَتْهُ إلَى المَعاطِبِ. [^1]: Meaning give charity from it during your lifetime and do not leave this for others to do after your death. [^2]: Or: One who cannot control his [carnal] soul does not submit to Allah.
هر که فریبِ نفسِ خویش را بخورد، نفس او را به مهلکه‌ها می‌سپارد.
Whoever is deceived by his soul is delivered by it to places of destruction.
حکمت ۱۰۱۷۵ — موضوع ۶۶۳ · Giving And Withholding CharitySaying 10175 — Giving And Withholding Charityإيّاكَ والإمْساكَ فَإنَّ ما أمْسَكْتَهُ فَوْقَ قُوتِ يَوْمِكَ كُنْتَ فيهِ خازِناً لِغَيْرِكَ.
از بخل و بازداشتنِ انفاق بپرهیز؛ زیرا هرچه را افزون بر خوراکِ روزانه‌ات نگاه داری، تنها خزانه‌دارِ دیگران خواهی بود.
Beware of withholding [charity], for indeed you are [only] a treasurer for someone else in that which you withhold from what is in excess of your daily requirement.
حکمت ۱۰۱۷۶ — موضوع ۶۶۳ · Giving And Withholding CharitySaying 10176 — Giving And Withholding Charityإنْ تَبْذُلُوا أمْوالَكُمْ في جَنْبِ اللّهِ فَإنَّ اللّهَ مُسْرِعُ الخَلَفَ.
اگر اموالتان را در راهِ خدا ببخشید، بی‌گمان خداوند پاداش و جایگزینش را با شتاب خواهد داد.
If you spend your wealth for the sake of Allah, then [know that] indeed Allah is quick in recompense.
حکمت ۱۰۱۷۷ — موضوع ۶۶۳ · Giving And Withholding CharitySaying 10177 — Giving And Withholding Charityإذا رُزِقْتَ فَأنْفِقْ.
هرگاه روزی داده شدی، انفاق کن.
When you are blessed with sustenance then give charity.
حکمت ۱۰۱۷۸ — موضوع ۶۶۳ · Giving And Withholding CharitySaying 10178 — Giving And Withholding Charityإذا رُزِقْتَ فَأوْسِعْ.
هرگاه روزی داده شدی، بر دیگران گشایش ده.
When you are blessed with sustenance then give generously.
حکمت ۱۰۱۷۹ — موضوع ۶۶۳ · Giving And Withholding CharitySaying 10179 — Giving And Withholding Charityثِيابُكَ عَلى غَيْرِكَ أبْقى لَكَ مِنْها عَلَيْكَ.
جامه‌ای که بر تنِ دیگری می‌پوشانی، برای تو ماندگارتر از جامه‌ای است که خود بر تن می‌کنی.
Your garments are more lasting for you when worn by others rather than yourself.
حکمت ۱۰۱۸۰ — موضوع ۶۶۳ · Giving And Withholding CharitySaying 10180 — Giving And Withholding Charityدِرْهَمٌ يَنْفَعُ خَيْرٌ مِنْ دينار يَصْرَعُ.
یک درهم که سودی به دیگران رساند، بهتر از دیناری است که صاحبش را به خاک دراندازد.
A dirham that benefits [others] is better than a dinar[^1] that throws one into ruin.