دِرْهَمُ الفَقيرِ أزْكى عِنْدَ اللّهِ مِنْ دينارِ الغَنِيِّ.
درهمِ تهیدست نزد خداوند، پاکیزه‌تر از دینارِ توانگر است.
The dirham of a poor man is purer in the sight of Allah than the dinar of the rich.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۱۸۱ تا ۱۰۲۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10181 to 10200 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۱۰ / ۵۵۳510 / 553صفحهpage۱۰۱۸۱–۱۰۲۰۰10181–10200حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۱۸۱ تا ۱۰۲۰۰Sayings 10181 to 10200
رُبَّ يَسير أنْمى مِنْ كَثير.
بسا مالِ اندکی که رشد و افزونی‌اش بیش از مالِ بسیار است.
Many a thing that is little grows and develops much more than that which is plenty.
قَلِيلٌ لَكَ خَيْرٌ مِنْ كَثير لِغَيْرِكَ.
اندکی که از آنِ تو باشد، بهتر از بسیار است که از آنِ دیگران باشد.
Little that belongs to you is better than plenty that belongs to others.
لَيْسَ لأَحَد مِنْ دُنْياهُ إلاّ ما أنْفَقَهُ عَلى أُخْراهُ.
هیچ‌کس را از دنیایش بهره‌ای نیست، مگر آنچه در راهِ آخرتش انفاق کرده باشد.
Nobody gains anything from his worldly life except that which he spends on others.
مَنْ يُعْطِ بِاليَدِ القَصيرَةِ يُعْطَ بِاليَدِ الطَّويلَةِ.
هر که با دستی کوتاه [در دنیا] ببخشد، با دستی بلند [در آخرت] به او بخشیده شود.
One who gives with a short arm is given with a long arm.[^2]
إنَّكُمْ إلى إنْفاقِ مَا اكْتَسَبْتُمْ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلَى اكْتِسابِ ما تَجْمَعُونَ. [^1]: The dirham is a silver coin and the dinar is a gold coin (which is typically valued as ten times as much as the dirham). [^2]: Sayyid Raḍi (r) has explained the meaning of this aphorism thus: it means the human being gets much reward for the little charity that he gives. For the entire explanation refer to the commentary of Nahj al-Balāgha, Hikma no. 232
همانا شما به انفاقِ آنچه به دست آورده‌اید نیازمندترید تا به گردآوریِ آنچه می‌اندوزید.
Verily you are more in need of giving charity from what you have earned than acquiring what you accumulate.
إيّاكَ والنِّفاقَ فَإنَّ ذَا الوَجْهَيْنِ لايَكُونُ وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ.
از نفاق و دورویی بپرهیز؛ زیرا فردِ دورو هرگز نزد خداوند آبرومند و وجیه‌المله نخواهد بود.
Beware of hypocrisy, for indeed the two-faced person is not eminent in the sight of Allah.
اَلنِّفاقُ أخُوالشِّرْكِ.
نفاق، برادرِ شرک است.
Hypocrisy is the brother of polytheism.
اَلنِّفاقُ شَيْنُ الأخْلاقِ.
نفاق، زشتی و لکهٔ ننگِ اخلاق است.
Hypocrisy is a disgraceful character.
اَلنِّفاقُ تَوْأَمُ الكُفْرِ.
نفاق، همزاد و همتایِ کفر است.
Hypocrisy is the twin of disbelief.
اَلنِّفاقُ يُفْسِدُ الإيمانَ.
نفاق، ایمان را تباه و فاسد می‌سازد.
Hypocrisy corrupts [one’s] faith.
اَلنِّفاقُ مِنْ أثافِي الذُّلِّ.
نفاق، از پایه‌های استوارِ ذلت و خواری است.
Hypocrisy is from the andirons of ignominy.
اَلنِّفاقُ مَبْنِيٌّ عَلَى المَيْنِ.
نفاق و دورویی، بر دروغ بنیان نهاده شده است.
Hypocrisy is founded on falsehood.
ما أقْبَحَ بِالإنْسانِ باطِناً عَليلاً وظاهِراً جَميلاً.
چه زشت است برای آدمی که باطنی بیمار و ظاهری زیبا و آراسته داشته باشد!
How reprehensible it is for a human being to have a sick interior and a beautiful exterior.
اَلمُنافِقُ لِسانُهُ يَسُرُّ وقَلْبُهُ يَضُرُّ.
منافق، زبانش شادمان می‌کند، ولی قلبش زیان می‌رساند.
A hypocrite’s tongue pleases but his heart causes harm.
اَلمُنافِقُ قَوْلُهُ جَمِيلٌ وفِعْلُهُ الدّاءُ الدّخِيلُ.
منافق، گفتارش زیبا و کردارش دردی بی‌درمان و گزنده است.
A hypocrite’s words are beautiful but his actions are a painful malady.
اَلمُنافِقُ وَقِحٌ غَبِيٌّ مُتَمَلِّقٌ شَقِيٌّ.
منافق، بی‌شرم، کُندذهن، چاپلوس و تیره‌بخت است.
The hypocrite is a shameless, foolish, wretched sycophant.
اَلمُنافِقُ لِنَفْسِهِ مُداهِنٌ وَعَلَى النّاسِ طاعِنٌ.
منافق، نسبت به خود اهلِ سازش و خودستایی است، اما بر مردم زبان به طعنه و عیب‌جویی می‌گشاید.
The hypocrite flatters himself but maligns others.
أظْهَرُ النّاسِ نِفاقاً مَنْ أمَرَ بِالطّاعَةِ ولَمْ يَعْمَلْ بِها، ونَهى عَنِ المَعْصِيَةِ ولَمْ يَنْتَهِ عَنْها.
آشکارترینِ مردم در نفاق، کسی است که به طاعت فرمان می‌دهد اما خود به آن عمل نمی‌کند، و از گناه بازمی‌دارد اما خود از آن دست نمی‌کشد.
The most obvious of hypocrite among the people is one who enjoins obedience [to Allah] but does not act upon it himself, and forbids sin but does not refrain from it himself.
اِحْذَرُوا أهْلَ النِّفاقِ، فَإنَّهُمْ الضَّالُّونَ المُضِلُّونَ، الزّالُّونَ المُزِلُّونَ، قُلُوبُهُمْ دَوِيَّةٌ، وَصِحافُهُمْ نَقِيَّةٌ.
از اهلِ نفاق برحذر باشید؛ چراکه آنان گمراهان و گمراه‌کننده‌اند، لغزش‌کاران و لغزاننده‌اند؛ دل‌هایشان بیمار و ناپاک است، اما جامه‌ها و ظاهرشان پاکیزه می‌نماید.
Be cautious of the hypocrites for indeed they are misguided and misguide others, they have erred and make others err, their hearts are diseased while their outward appearance looks pure.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech