مَنْ عاقَبَ المُذْنِبَ فَسَدَ فَضْلُهُ.
هر که گنهکار را کیفر دهد، فضیلت و بزرگواری‌اش از دست برود.
One who punishes the guilty [instead of forgiving him], his merit [and kindness] gets corrupted.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۲۲۱ تا ۱۰۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10221 to 10240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۱۲ / ۵۵۳512 / 553صفحهpage۱۰۲۲۱–۱۰۲۴۰10221–10240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۲۲۱ تا ۱۰۲۴۰Sayings 10221 to 10240
مَنِ انْتَقَمَ مِنَ الجاني أبْطَلَ فَضْلَهُ فِي الدُّنْيا وفاتَهُ ثَوابُ الآخِرَةِ.
هر که از خطاکار انتقام گیرد، فضیلتِ خویش را در دنیا باطل کرده و پاداشِ آخرت را از دست داده است.
Whoever takes revenge on the wrongdoer nullifies his merit in this world and loses the reward of the Hereafter.
مُعاجَلَةُ الاِنْتِقامِ مِنْ شِيَمِ اللِّئامِ.
شتاب ورزیدن در انتقام، از خصلت‌های فرومایگان است.
Being hasty in taking revenge is from the traits of the wicked.
كَيْفَ لايُوقِظُكَ بَياتُ نِقَمِ اللّهِ وقَدْ تَوَرَّطْتَ بِمَعاصِيهِ مَدارِجَ سَطَواتِهِ؟!
چگونه شبیخونِ خشم و عذاب‌های الهی تو را بیدار نمی‌سازد، در حالی که با گناهانت در پرتگاه‌های قهر و سطوتِ او درافتاده‌ای؟!
How is it that you are not kept awake by the [fear of] Allah’s punishments that befall you by night while you lie in the way of Allah’s wrath because of your disobedience to Him?!
ما أقْرَبَ النَّقِمَةَ مِنْ أهْلِ البَغْيِ(الظُّلْمِ) والعُدْوانِ.
چه نزدیک است عذاب و کیفرِ الهی به اهلِ سرکشی، ستم و تجاوز!
How close is the punishment of Allah to the oppressors (or the unjust) and wrongdoers!
اَلا وقَدْ أمَرَنِيَ اللّهُ بِقِتالِ أهْلِ النَّكْثِ، والبَغْىِ، والفَسادِ فِي الأرْضِ، فَأمَّا النّاكِثُونَ فَقَدْ قاتَلْتُ، وأمَّا القاسِطُونَ فَقَدْ جاهَدْتُ، وأمَّا المارِقَةُ فَقَدْ دَوَّخْتُ، وأمّا شَيْطانُ الرَّدْهَةِ فَإنّي كُفيتُهُ بِصَعْقَة سَمِعْتُ لَها وَجيبَ قَلْبِهِ، وَرَجَّةَ صَدْرِهِ.
آگاه باشید که خداوند مرا به نبرد با پیمان‌شکنان، ستم‌پیشگان و مفسدانِ در زمین فرمان داد؛ پس با ناکثین (پیمان‌شکنان) جنگیدم، با قاسطین (ستمکاران) جهاد کردم، مارقین (خوارج و خارج‌شدگان از دین) را در هم کوبیدم، و شرّ شیطانِ ردهه (ذوالثدیه) را با صیحه‌ای کفایت کردم که صدای تپشِ دل و لرزهٔ سینه‌اش را شنیدم.
Indeed Allah has commanded me to fight against those who revolt and break pledges and create strife on the earth. As for the defaulters, I have fought them and as for the iniquitous, I have struggled against them and as for the transgressors, I have vanquished them. As for the Satan of the pit, I have dealt with him with an overpowering scream, until I heard the restless beating of his heart and the trembling of his chest.
مَنْ أكْثَرَ المَناكِحَ غَشِيَتْهُ الفَضائِحُ.
هر که همسرانِ بسیار برگزیند، رسوایی‌ها و گرفتاری‌ها او را فرو پوشد.
One who marries many women is engulfed by embarrassments.
إيّاكَ والنَّمِيمَةَ، فَإنَّها تَزْرَعُ الضَّغِينَةَ، وتُبَعِّدُ عَنِ اللّهِ وَالنّاسِ.
از سخن‌چینی بپرهیز، زیرا بذرِ کینه می‌افشاند و انسان را از خدا و مردم دور می‌سازد.
Beware of talebearing, for indeed it plants [the seed of] rancour and distances one from Allah and the people.
أسْوَءُ الصِّدْقِ النَّمِيمَةُ.
بدترینِ راست‌گویی، سخن‌چینی است.
The worst [type of] truthful speech is gossip.
اَلنَّمِيمَةُ شيمَةُ المارِقِ.
سخن‌چینی، خصلتِ انسان‌های خارج از دین و فاسق است.
Talebearing is the characteristic of a traitor.
اَلنَّمِيمَةُ ذَنْبٌ لايُنْسى.
سخن‌چینی، گناهی است که فراموش نمی‌شود.
Talebearing is an offense [and a sin] that cannot be forgotten.
بِئْسَ الشّيمَةُ النَّميمَةُ.
چه بد خصلتی است سخن‌چینی!
The worst trait is talebearing.
مَنْ سَعى بِالنَّميمَةِ حارَبَهُ القَريبُ ومَقَتَهُ البَعيدُ.
هر که به سخن‌چینی کوشد، خویشاوند و نزدیک با او ستیزد و بیگانه و دوردست او را دشمن دارد.
One who seeks to slander [others] by talebearing is fought by the near one and hated by the one who is far [from him].
مَنْ نَقَلَ إلَيْكَ نَقَلَ عَنْكَ.
هر که سخنِ دیگران را نزد تو آورد، سخنِ تو را نیز نزد دیگران خواهد برد.
One who narrates to you [about others] narrates [to others] about you.
لاتَعْجِلَنَّ إلى تَصْديقِ واش وإنْ تَشَبَّهَ بِالنّاصِحينَ فَإنَّ السّاعِيَ ظالِمٌ لِمَنْ سَعى بِهِ غاشٌّ لِمَنْ سَعى إلَيْهِ.
در باور داشتنِ گفتارِ سخن‌چین شتاب مکن، هرچند خود را شبیه خیرخواهان سازد؛ زیرا سخن‌چین به کسی که از او بدگویی کرده ستم نموده و نسبت به کسی که نزدش سخن آورده خیانت کرده است.
Do not be quick in accepting the words of a talebearer, even if he resembles the good advisers, for indeed the slanderer oppresses the one whom he slanders [about] and deceives the one whom he slanders to.
لاتَكُونُوا مَساييحَ ولامَذاييعَ.
نه در پیِ عیب‌جویی و شایعه‌پراکنی باشید، و نه فاش‌کنندهٔ رازها.
Be neither scandalmongers nor revealers of others’ secrets.
لاتَجْتَمِعُ أمانَةٌ ونَميمَةٌ.
امانت‌داری با سخن‌چینی در یک‌جا جمع نمی‌شود.
Trustworthiness and talebearing do not go together.
أكْذِبِ السِّعايَةَ والنَّميمَةَ باطِلَةً كانَتْ أوْ صَحيحَةً.
بدگویی و سخن‌چینی را تکذیب کن، چه دروغ باشد و چه راست.
Belie slander and talebearing, whether it is false or true.
اَلسّاعي كاذِبٌ لِمَنْ سَعى إلَيْهِ ظالِمٌ لِمَنْ سَعى عَلَيْهِ.
سخن‌چین، به کسی که نزدش بدگویی می‌کند دروغ‌گو، و بر کسی که از او بدگویی می‌کند ستمگر است.
The slanderer is a liar to the one whom he spreads his slander and an oppressor to the one whom he slanders about.
اَلنّاسُ كَصُوَر فِي الصَّحِيفَةِ (صَحيفَة) كُلَّما طُوِيَ بَعْضُها نُشِرَ بَعْضُها.
مردم همچون نقش‌های طومارند؛ هرگاه بخشی از آن در هم پیچیده شود، بخشی دیگر گشوده گردد.
People are like writings on a scroll [of parchment], whenever part of it is rolled up, another part of it is unrolled.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech