حکمت ۱۰۲۸۱ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10281 — Peopleخَيْـرُ النّاسِ مَنْ زَهَدَتْ نَفْسُهُ، وَقَلَّتْ رَغْبَتُهُ، وماتَتْ شَهْوَتُهُ وَخَلَصَ إيمانُهُ وصَدَقَ إيقانُهُ.
بهترینِ مردم، کسی است که نفسش پارسا، رغبتش اندک، شهوتش مرده، ایمانش خالص و یقینش راستین باشد.
The best person is one whose soul is uninterested in worldly pleasures, whose desire is less, whose lust is dead, whose faith is pure and whose certitude is true.
حکمت ۱۰۲۸۲ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10282 — Peopleخَوْضُ النّاسِ فِي الشَّـيْءِ مُقَدَّمَةُ الْكائِنِ.
سخن گفتنِ مردم دربارهٔ یک چیز، مقدمهٔ پدیدار شدنِ آن است.
The entry of people into [discussion about] a thing is the prelude to its [coming into] existence.
حکمت ۱۰۲۸۳ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10283 — Peopleشرُّ النّاسِ مَنْ يَغُشَّ النّاسَ.
بدترینِ مردم، کسی است که با مردم فریبکاری ورزد.
The worst person is one who deceives others.
حکمت ۱۰۲۸۴ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10284 — Peopleشَرُّ النّاسِ مَنْ يَظْلِمُ النّاسَ.
بدترینِ مردم، کسی است که به مردم ستم کند.
The worst person is one who oppresses others.
حکمت ۱۰۲۸۵ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10285 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْلا يَقْبَلُ العُذْرَ وَلا يُقْيلُ الذَّنْبَ.
بدترینِ مردم، کسی است که نه پوزش را می‌پذیرد و نه از لغزش درمی‌گذرد.
The worst person is one who neither accepts excuses nor pardons offences.
حکمت ۱۰۲۸۶ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10286 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ يَرى أنَّهُ خَيْـرُهُمْ.
بدترینِ مردم، کسی است که خود را بهترینِ آنان می‌پندارد.
The worst person is one who considers himself to be the best of them.
حکمت ۱۰۲۸۷ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10287 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ لا يُبالي أنْ يَراهُ النّاسُ مُسِيئاً.
بدترینِ مردم، کسی است که باکی ندارد مردم او را بدکار بینند.
The worst person is one who does not care if people see him doing evil.
حکمت ۱۰۲۸۸ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10288 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ لا يَشْكُرُ النِّعْمَةَ وَلا يَرْعَى الحُرْمَةَ.
بدترینِ مردم، کسی است که شکرِ نعمت نگزارد و حرمت را پاس ندارد.
The worst person is one who does not give thanks for blessings and does not respect the inviolable boundaries [of others].
حکمت ۱۰۲۸۹ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10289 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ سَعى بِالإخْوانِ ونَسِيَ الإحْسانَ.
بدترینِ مردم، کسی است که میانِ برادران سخن‌چینی کند و احسان و نیکی را فراموش سازد.
The worst person is one who slanders his brothers and forgets the favours [done to him by others].
حکمت ۱۰۲۹۰ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10290 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ لا يُرْجى خَيْـرُهُ وَلا يُؤْمَنُ شَـرُّهُ.
بدترینِ مردم، کسی است که به خیرش امیدی نیست و از شرش ایمنی وجود ندارد.
The worst person is one from whom good is not expected and from whose evil people do not feel secure.
حکمت ۱۰۲۹۱ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10291 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ لا يَعْتَقِدُ الأمانَةَ وَلا يَجْتَنِبُ الخِيانَةَ.
بدترینِ مردم، کسی است که به امانت پایبند نباشد و از خیانت دوری نگزیند.
The worst person is one who neither keeps the trust [that has been placed in his care] nor does he avoid treachery.
حکمت ۱۰۲۹۲ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10292 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ لا يَعْفُو عَنِ الزَّلَّةِ ولا يَسْتُرُ العَوْرَةَ.
بدترینِ مردم، کسی است که از لغزش درنمی‌گذرد و عیب و رسوایی را نمی‌پوشاند.
The worst person is one who neither forgives mistakes nor covers up the faults [of others].
حکمت ۱۰۲۹۳ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10293 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ يُعِينُ عَلَى المَظْلُومِ.
بدترینِ مردم، کسی است که علیه مظلوم یاری رساند.
The worst person is one who assists [the oppressor] against the oppressed.
حکمت ۱۰۲۹۴ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10294 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنِ ادَّرَعَ اللُّؤْمَ ونَصَرَ الظَّلُومَ.
بدترینِ مردم، کسی است که زرهٔ فرومایگی بر تن کرده و ستم‌پیشه را یاری رساند.
The worst person is he who puts on the armour of vileness and helps the unjust.
حکمت ۱۰۲۹۵ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10295 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ كانَ مُتَتَبِّعاً لِعُيُوبِ النّاسِ عَمِيّاً لِمَعائِبـِهِ(عَنْ مَعائِبـِهِ).
بدترینِ مردم، کسی است که در پیِ عیب‌های مردم باشد، در حالی که از دیدنِ عیب‌های خود کور است.
The worst person is one who looks for the faults of others while turning a blind eye to his own faults.
حکمت ۱۰۲۹۶ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10296 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ يَخْشَى النّاسَ في رَبِّهِ ولا يَخْشى رَبَّهُ فِي النّاسِ.
بدترینِ مردم، کسی است که دربارهٔ پروردگارش از مردم می‌ترسد، اما دربارهٔ مردم از پروردگارش پروایی ندارد.
The worst person is one who fears the people with regards to [fulfilling the commandments of] his Lord but does not fear his Lord with regards to the people.
حکمت ۱۰۲۹۷ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10297 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ يَبْتَغِي الْغَوائِلَ لِلنّاسِ.
بدترینِ مردم، کسی است که برای مردم پیش‌آمدهای ناگوار و هلاکت می‌طلبد.
The worst person is one who hopes for calamities to befall on others.
حکمت ۱۰۲۹۸ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10298 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ لايَثِقُ بِأحَد لِسُوءِ ظَنِّهِ ولا يَثِقُ بِهِ أحَدٌ لِسُوءِ فِعْلِهِ.
بدترینِ مردم، کسی است که به سببِ بدگمانی‌اش به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کند، و به سببِ بدکرداری‌اش هیچ‌کس به او اعتماد ندارد.
The worst person is one who does not trust anyone because of his suspicion and who is not trusted by anyone because of his evil actions.
حکمت ۱۰۲۹۹ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10299 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ يَتَّقيهِ النّاسُ مَخافَةَ شَـرِّهِ.
بدترینِ مردم، کسی است که مردم از بیمِ گزند و شرّش از او پروا دارند.
The worst person is one whom people are cautious about out of fear of his evil.
حکمت ۱۰۳۰۰ — موضوع ۶۷۳ · PeopleSaying 10300 — Peopleشَـرُّ النّاسِ مَنْ كافى عَلَى الجَمِيلِ بالقَبِيحِ وخَيْـرُ النّاسِ مَنْ كافى عَلَى القَبِيحِ بِالجَمِيلِ.
بدترینِ مردم، کسی است که نیکی را با بدی پاسخ دهد؛ و بهترینِ مردم، کسی است که بدی را با نیکی پاداش دهد.
The worst person is one who repays good with evil while the best of people is one who repays evil with good.