شَـرُّ النّاسِ اَلطَّويلُ الأمـَلِ، اَلسَّـيِّئُ العَمَلِ.
بدترینِ مردم، کسی است که آرزویش دراز و کردارش زشت و تباه باشد.
The worst person is he who has lengthy aspirations and does evil deeds.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۳۰۱ تا ۱۰۳۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10301 to 10320 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۱۶ / ۵۵۳516 / 553صفحهpage۱۰۳۰۱–۱۰۳۲۰10301–10320حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۳۰۱ تا ۱۰۳۲۰Sayings 10301 to 10320
مَنْ عَرَفَ النّاسَ تَفَرَّدَ.
هر که مردم را [به حقیقت] شناخت، تنهایی و گوشه‌گیری برگزید.
One who knows [the true nature of] the people, isolates himself.
مَنْ طَلَبَ لِلنّاسِ الغَوائِلَ لَمْ يَأْمَنِ البَلاءَ.
هر که برای مردم بلا و گرفتاری جوید، خود از بلا در امان نماند.
One who wishes ill for the people will not remain safe from affliction.
مَنْ عَرَفَ النّاسَ لَمْ يَعْتَمِدْ عَلَيْهِمْ.
هر که مردم را شناخت، به آنان تکیه نکرد.
Whoever knows the [true nature of the] people does not rely on them.
مَنْ جَهِلَ النّاسَ اِسْتَنامَ (اِستأْمَنَ) إلَيْهِمْ.
هر که مردم را نشناخت، به آنان دل بست و ایمن نشست.
Whoever is ignorant about people has confidence in them.
مَنْ عامَلَ النّاسَ بِالْجَمِيلِ كافَؤوُهُ بِهِ.
هر که با مردم با نیکی و زیبایی رفتار کند، آنان نیز بدان پاسخ دهند.
Whoever deals with the people in a beautiful manner, they respond to him in a similar fashion.
أفْضَلُ النّاسِ أعْمَلُهُمْ بِالرِّفْقِ وأكْيَسُهُمْ أصْبَرُهُمْ عَلَى الْحَقِّ.
برترینِ مردم، مداراکننده‌ترینِ آنان با دیگران، و زیرک‌ترینشان شکیباترینِ آنان بر حق است.
The best person is one who deals most gently with others and the most sagacious of them is one who is most persevering on the truth.
أرْجَى النّاسِ صَلاحاً مَنْ إذا وَقَفَ عَلى مَساوِيهِ سارَعَ إلَى التَّحَوُّلِ عَنْها.
امیدوارکننده‌ترینِ مردم به اصلاح، کسی است که هرگاه بر بدی‌های خود آگاه شد، در بازگشت از آن‌ها شتاب ورزد.
The person who has the most hope of reformation is one who hastens to change himself when he learns of his faults.
أشْفَقُ النّاسِ عَلَيْكَ أعْوَنُهُمْ لَكَ عَلى صَلاحِ نَفْسِكَ وأنْصَحُهُمْ لَكَ في دِينـِكَ.
دلسوزترینِ مردم به تو، کسی است که تو را در اصلاحِ نفست بیشتر یاری رساند و در دینت بااخلاص‌تر پند دهد.
The person who is most concerned about you is the one who is most helpful to you in improving [and reforming] yourself and is most sincere in advising you with regards to your religion.
إنَّ أفْضَلَ النّاسِ عِنْدَاللّهِ مَنْ أحْيا عَقْلَهُ، وأماتَ شَهْوَتَهُ وأتْعَبَ نَفْسَهُ لِصَلاحِ آخِرَتِهِ.
همانا برترینِ مردم نزد خداوند کسی است که عقلِ خویش را زنده کند، شهوتش را بمیراند و جانش را برای اصلاحِ آخرتش به رنج افکند.
Verily the best person in the sight of Allah is one who enlivens his mind, kills off his lust and exerts himself for the betterment of his Hereafter.
اَلنّاسُ رجُلانِ طالبٌ لايـَجِدُ وواجِدٌ لا يَكْتَفِي.
مردم دو دسته‌اند: جوینده‌ای که نمی‌یابد، و یابنده‌ای که سیر نمی‌شود.
People are of two types: the seeker who does not find [what he is looking for] and the finder who is not satisfied [with what he has found].
اَلنّاسُ رَجُلانِ جَوادٌ لايـَجِدُ، وواجِدٌ لا يُسْعِفُ.
مردم دو دسته‌اند: بخشنده‌ای که چیزی ندارد تا ببخشد، و دارایی که گره از کارِ کسی نمی‌گشاید.
People are of two types: the generous one who does not possess [anything to bestow] and the one who possesses [plenty] but does not help others [with it].
إنَّما النّاسُ رَجُلانِ مُتَّبِـعُ شِرْعَة وَمُبْتَدِعُ بِدْعَة.
مردم تنها دو دسته‌اند: یا پیروِ شریعت و سنّتند، یا پدیدآورندهٔ بدعت.
People are only [one of] of two types: the follower of [divine] law or the innovator of an innovation.
يَنْبَغِي لِمَنْ عَرَفَ النّاسَ أنْ يَزْهَدَ فِيما في أيْدِيهِمْ.
شایسته است کسی که مردم را شناخته، نسبت به آنچه در دستِ آنان است زهد ورزد و چشم طمع بربندد.
It behoves the one who knows the [true nature of] people to be uninterested in that which they possess.
اَلنّاسُ بِخَيْر ما تَفاوَتُوا.
مردم تا هنگامی که در درجات و ویژگی‌ها با یکدیگر متفاوتند در خیر و نیکی به سر می‌برند.
People are fine as long as they are dissimilar from one another.
أغْنَى النّاسِ فِي الآخِرَةِ أفْقَرُهُمْ فِي الدُّنيا.
بی‌نیازترینِ مردم در آخرت، نیازمندترینِ آنان [به خداوند] در دنیا هستند.
The best-off people in the Hereafter are the poorest of them in this world.
وَجِيهُ النّاسِ مَنْ تَواضَعَ مَعَ رِفْعَة، وذَلَّ مَعَ مَنَعَة.
آبرومند و والامقام‌ترینِ مردم، کسی است که با داشتنِ مقام فروتنی کند، و با داشتنِ قدرت تواضع ورزد.
The most eminent person is one who is humble despite his high standing and who shows humility despite his might.
اَلنَّوْمُ راحَةٌ مِنْ ألَم ومُلائِمُهُ المَوْتُ.
خواب، آسایش از درد و رنج است، و همتای آن مرگ است.
Sleep is a relief from pain and its counterpart is death.
بِئْسَ الغَريمُ النَّوْمُ يُفْني قَصيرَ العُمْرِ ويُفَوِّتُ كَثيرَ الأجْرِ.
چه بد همنشینی است خوابِ زیاد! عمرِ کوتاه را نابود می‌سازد و پاداشِ بسیار را از دست می‌دهد.
What a bad rival sleep is! It wastes the short life [a person has] and causes one to lose a lot of reward.
مَنْ كَثُرَ في لَيْلِهِ نَوْمُهُ فاتَهُ مِنَ العَمَلِ ما لايَسْتَدْرِكُهُ في يَوْمِهِ.
هر که در شب بسیار بخوابد، آن اندازه کار و عمل را از دست می‌دهد که در روز توانِ تدارکِ آن را ندارد.
One who sleeps a lot at night loses the [opportunity to perform the] deeds that he cannot make up for during the daytime.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech