جَمِيلُ النِّـيَّةِ سَبَبٌ لِبُلُوغِ الأُمْنِيَّةِ.
نیتِ نیکو، سببِ دستیابی به آرزوهای والا است.
Having a good intention is a means of attaining one’s aspiration.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۳۴۱ تا ۱۰۳۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10341 to 10360 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۱۸ / ۵۵۳518 / 553صفحهpage۱۰۳۴۱–۱۰۳۶۰10341–10360حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۳۴۱ تا ۱۰۳۶۰Sayings 10341 to 10360
حُسْنُ النِّـيَّةِ جَمالُ السَّرائِرِ.
نیتِ نیک، زیبایی و زیورِ باطن‌هاست.
Good intention is the beauty of the innermost consciences.
حُسْنُ النِّيَّةِ مِنْ سَلامَةِ الطَّوِيَّةِ.
نیتِ نیکو، برخاسته از سلامتِ باطن و پاکیِ ضمیر است.
Good intention is from the soundness of [one’s] conscience.
رُبَّ نِيَّة أنْفَعُ مِنْ عَمَل.
بسا نیتی که سودمندتر از عمل است.
Many an intention is more beneficial than action.
سُوءُ النِّيَّةِ داءٌ دَفينٌ.
بدخواهی و سوء نیت، دردی پنهان و درونی است.
Evil intention is a hidden malady.
عَلى قَدْرِقُوَّةِ الدّينِ يَكُونُ خُلُوصُ النِّيَّةِ.
به اندازهٔ نیرومندیِ دین، اخلاص در نیت پدیدار می‌گردد.
The sincerity of [one’s] intention is to the extent of the strength of [his] faith.
عِنْدَ فَسادِ النِّيَّةِ تَرْتَفِعُ البَرَكَةُ.
با تباه شدنِ نیت، برکت رخت برمی‌بندد.
When the intention becomes corrupt, blessings are taken away.
فِي إخْلاصِ النِّـيَّاتِ نَجاحُ الأُمُورِ.
در اخلاصِ نیت‌ها، موفقیت و کامیابیِ کارها نهفته است.
In sincerity of intentions lies the success of [all] matters.
لَوْ خَلَصَتِ النِّـيّاتُ لَزَكَتِ الأعْمالُ.
اگر نیت‌ها خالص می‌گشت، کردارها پاکیزه و پربرکت می‌شد.
If the intentions became sincere, the actions would become pure.
مَنْ أساءَ النِّـيَّةَ مُنِعَ الأُمْنِيَّةَ.
هر که نیتِ بد در سر پروراند، از رسیدن به آرزو محروم ماند.
Whoever has an evil intention is deprived of his aspiration.
مَنْ أخْلَصَ النِيَّةَ تَنَزَّهَ عَنِ الدَّنِيَّةِ.
هر که نیت را خالص گرداند، از پستی و فرومایگی پیراسته شود.
Whoever makes his intention sincere is purified from vileness.
مَنْ حَسُنَتْ نِيَّتُهُ كَثُرَتْ مَثُوبَتُهُ وطابَتْ عيشَتُهُ ووَجَبَتْ مَوَدَّتُهُ.
هر که نیتش نیکو باشد، پاداشش افزون، زندگی‌اش گوارا و دوستی‌اش بر دل‌ها واجب گردد.
One whose intention is good, his reward is increased, his life becomes good and affection for him becomes inevitable.
مَنْ حَسُنَتْ نِيَّتُهُ أمَدَّهُ التَّوْفيقُ.
هر که نیتش نیکو باشد، توفیقِ الهی به یاری‌اش آید.
One whose intention is good is assisted with God-given success.
وُصُولُ المَرْءِ إلى كُلِّ ما يَبْتَغيهِ مِنْ طيبِ عَيْشِهِ وأمْنِ سِرْبِهِ وسَعَةِ رِزْقِهِ بِحُسْنِ نِيَّتِهِ وسَعَةِ خُلْقِهِ.
دستیابیِ انسان به هر آنچه در پیِ آن است از زندگیِ خوش، امنیتِ خاطر و وسعتِ روزی، به واسطهٔ نیکوییِ نیت و خوش‌خوییِ او حاصل می‌شود.
A person’s attainment of all that he wishes for, such as a good life, the security of his flock and an increase in wealth, is through the goodness of his intention and excellence of his character.
لاعَمَلَ لِمَنْ لانِيَّةَ لَهُ.
کسی که نیت [الهی] ندارد، کرداری برای او نیست.
He who has no intention has no action.
لانِيَّةَ لِمَنْ لاعِلْمَ لَهُ.
کسی که دانش و آگاهی ندارد، نیتِ [صحیحی] نخواهد داشت.
He who has no knowledge has no intention.
مَنْ ساءَ عَقْدُهُ سَرَّ فَقْدُهُ. [^1]: Meaning it is considered a good action in and of itself, aside from the actual good deed.
کسی که نیت و اندیشهٔ باطنش پلید باشد، مرگ و نبودنش مایهٔ خشنودی است.
One whose resolve [and intention] is evil, his death is a cause of happiness.
مَن وَثِقَ بِاللّهِ غَنِيَ.
هر که به خدا اعتماد کند، بی‌نیاز گردد.
hoever relies upon Allah becomes free from need.
مَنْ وَثِقَ بِاللّهِ تَوَكَّلَ.
هر که به خدا اعتماد ورزد، بر او توکل کند.
Whoever relies upon Allah puts his trust in Him.
مَنْ وَثِقَ بِاللّهِ صانَ يَقينَهُ.
هر که به خدا اعتماد نماید، یقینِ خویش را پاس داشته است.
Whoever relies upon Allah has preserved his certitude.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech