بِالتَّوَدُّدِ تَتَأَكَّدُ المَحَبَّةُ.
با مهرورزی و نیکی، محبت پایدار و استوار می‌گردد.
By [showing] affection love is strengthened.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۳۸۱ تا ۱۰۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10381 to 10400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۰ / ۵۵۳520 / 553صفحهpage۱۰۳۸۱–۱۰۴۰۰10381–10400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۳۸۱ تا ۱۰۴۰۰Sayings 10381 to 10400
ثَلاثَةٌ يُوجِبْنَ المَحَبَّةَ: الدّينُ، والتَّواضُعُ، والسَّخاءُ.
سه چیز محبت می‌آفریند: دینداری، فروتنی و بخشندگی.
Three things bring about love: religion, humility and generosity.
ثَلاثٌ يُوجِبْنَ المَحَبَّةَ: حُسْنُ الخُلْقِ، وحُسْنُ الرِّفْقِ، وَالتَّواضُعُ.
سه چیز موجبِ محبت می‌شود: خوش‌اخلاقی، مدارای نیکو و تواضع.
Three things bring about love: good character, good companionship and humility.
خَيْرُ الاِخْتِيار مُوادَّةُ الأخْيارِ.
بهترین انتخاب، دوستی ورزیدن با نیکان است.
The best choice is making friends with the virtuous.
رَأسُ العَقْلِ التَّوَدُّدُ إلَى النّاسِ.
سرآمدِ عقل، مهرورزی و ملاطفت با مردم است.
The cornerstone of intelligence is being friendly with the people.
رُبَّ مُتَوَدِّد مُتَصَنِّع.
چه بسا مهرورزی که دوستی‌اش ساختگی و دروغین است.
Many a [seemingly] friendly person is only feigning [friendship].
سَلُوا القُلُوبَ عَنِ المَودّاتِ: فَإنَّها شَواهِدُ لاتَقْبَلُ الرُّشا.
از دل‌ها دربارهٔ میزانِ محبت‌ها بپرسید؛ زیرا دل‌ها شاهدانی هستند که هرگز رشوه نمی‌پذیرند.
Ask the hearts about [your] affections, for indeed they are witnesses that do not accept bribes.
صِحَّةُ الوُدِّمِنْ كَرَمِ العَهْدِ.
درستیِ دوستی، از بزرگواری در وفای به عهد سرچشمه می‌گیرد.
Soundness of friendship is part of honouring one’s promise.
فِي الضّيقِ وَالشِّدَّةِ يَظْهَرُ حُسْنُ المَوَدَّةِ.
در تنگنا و دشواری است که زیبایی و درستیِ دوستی آشکار می‌گردد.
In times of hardship and adversity, the value of [one’s] friendship becomes apparent.
كُلُّ مَوَدَّة مَبْنِيَّة عَلى غَيْرِ ذاتِ اللّهِ ضَلالٌ والاِعْتِمادُ عَلَيْها مُحالٌ.
هر دوستی که بر پایه‌ای غیر از ذاتِ پروردگار بنا شود گمراهی است، و تکیه کردن بر آن محال خواهد بود.
Every friendship [and affection] that is based on [anything] other than seeking proximity to Allah is misguidance, and relying on it is impossible.
كُنْ لِلْوُدِّ حافِظاً وإنْ لَمْ تَجِدْ مُحافِظاً.
پاسدارِ دوستی باش، حتی اگر کسی را نیابی که پاسدارش باشد.
Be an upholder of friendship even if you do not find any custodian [for it].
مَنْ خَلُصَتْ مَوَدَّتُهُ اُحْتُمِلَتْ دالَّتُهُ.
هر که محبتش خالص باشد، تندی و نازش تحمل شود.
One whose friendship is sincere, his audacity is tolerated.
مَنْ وادَّ السَّخيفَ أعْرَبَ عَنْ سَخَفِهِ.
هر که با انسانِ سفیه و سبکسر دوستی کند، سبک‌مغزیِ خود را آشکار ساخته است.
Whoever befriends a silly person proclaims his own silliness.
مَنْ وادَّكَ لأمْر وَلّى عِنْدَ اِنْقِضائِهِ.
هر که برای غرضی خاص با تو دوستی ورزد، با برآورده شدنِ آن روی بگرداند.
One who befriends you for a [specific] objective, turns his back [on you] once it is accomplished.
مَا اسْتُجْلِبَتِ المَحَبَّةُ بِمِثْلِ السَّخاءِ، والرِّفْقِ، وحُسْنِ الخُلْقِ.
هیچ چیز به اندازهٔ بخشش، مدارا و خوش‌خویی محبت نمی‌آفریند.
Nothing brings about love like generosity, companionship and good character.
ما أخْلَصَ المَوَدَّةَ مَنْ لَمْ يَنْصَحْ.
آن کس که خیرخواهی و نصیحت نکند، در دوستی‌اش مخلص نیست.
One who does not give good advice is not sincere in his friendship.
مَوَدَّةُ ذَوِى الدّينِ بَطيئَةُ الاِنْقـطاعِ، دائِمَةُ الثَّباتِ والبَقاءِ.
دوستیِ دینداران، به کندی گسسته می‌شود و پایداری و بقایش همیشگی است.
The friendship of the religious ones does not get severed quickly and is ever firm and lasting.
مَوَدَّةُ الأحْمَقِ كَشَجَرَةِ النّارِ، يَأْكُلُ بَعْضُها بَعْضاً.
دوستیِ نادان چون درختِ آتش است که شاخه‌ای شاخهٔ دیگر را می‌سوزاند.
The friendship of a fool is like a tree of fire, part of it consumes [its] other parts.
مَوَدَّةُ الحَمْقى تَزُولُ كَما يَزُولُ السَّرابُ، وتُقْشِعُ كَما يُقْشِعُ الضَّبابُ.
دوستیِ نادانان همچون سراب از میان می‌رود و چونان مِه پراکنده می‌گردد.
The friendship of a fool vanishes the way a mirage vanishes and is dispersed the way mist gets dispersed.
مَوَدَّةُ الجُهّالِ مُتَغَيِّرَةُ الأحْوالِ وشيكَةُ الاِنْتِقالِ.
دوستیِ جاهلان دگرگون‌شونده است و به زودی به پایان می‌رسد.
The friendship of ignorant people constantly changes [with changes in circumstances] and quickly transforms [into enmity].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech