أبْعَدُ البُعْدِ تَنائِى القُلُوبِ.
دورترینِ دوری‌ها، جدایی و دوریِ دل‌ها از یکدیگر است.
The farthest remoteness is the aloofness of the hearts.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۴۲۱ تا ۱۰۴۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10421 to 10440 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۲ / ۵۵۳522 / 553صفحهpage۱۰۴۲۱–۱۰۴۴۰10421–10440حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۴۲۱ تا ۱۰۴۴۰Sayings 10421 to 10440
إيّاكَ أنْ تُحِبَّ أعْداءَ اللّهِ، أوْ تُصْفِيَ وُدَّكَ لِغَيْرِ أوْلِياءِ اللّهِ، فَإنَّ مَنْ أحَبَّ قَوْماً حُشِرَ مَعَهُمْ.
مبادا دشمنانِ خدا را دوست بداری یا محبتت را خالصانه نثارِ غیرِ اولیای الهی کنی؛ زیرا هر کس گروهی را دوست بدارد، با آنان محشور خواهد شد.
Beware of loving the enemies of Allah or having sincere affection for other than the friends of Allah, for indeed whoever loves a group of people is resurrected with them.
تَحَبَّبْ إلَى اللّهِ سُبْحانَهُ بِالرَّغْبَةِ فيما لَدَيْهِ.
با مشتاق بودن به آنچه نزد خداوند است، محبوبیت نزد خدای سبحان را بجوی.
Seek the love of Allah, the Glorified, by desiring that which is with Him.
تَحَبَّبْ إلَى النّاسِ بِالزٌّهْدِ فيما أيْديِهِمْ، تَفُزْ بِالمَحَبَّةِ مِنْهُمْ.
با بی‌رغبتی به آنچه در دستِ مردم است خود را محبوبِ آنان ساز، تا به محبتِ آنان دست یابی.
Endear yourself to the people by being uninterested in their possessions and you will be successful in gaining their love.
كَيْفَ يَدَّعي حُبَّ اللّهِ مَنْ سَكَنَ قَلْبَهُ حُبُّ الدُّنْيا؟!
چگونه ادعای محبتِ خدا دارد کسی که دوستیِ دنیا در دلش جا گرفته است؟!
How can one in whose heart love for this world resides, claim to love Allah?!
لاتَصْفُو الخُلَّةُ مَعَ غَيْرِأديب. [^1]: Or [in another reading]: The wicked do not befriend anyone except those who are like them.
دوستی و صمیمیت با کسی که ادب ندارد، پاک و پایدار نمی‌گردد.
Friendship does not become pure [and sincere] with one who is not well-mannered.
اَلْوَرَعُ يُصْلِحُ الدّينَ، ويَصُونُ النَّفْسَ، ويَزينُ المُرُوءَةَ.
پارسایی، دین را اصلاح می‌کند، جان را نگه می‌دارد و مروت و جوانمردی را می‌آراید.
Piety reforms the faith, protects the soul and adorns magnanimity.
اَلاِنْقِباضُ عَنِ المَحارِمِ مِنْ شِيَمِ العُقَلاءِ، وَسَجِيَّةُ الأكارِمِ.
خودداری از محرمات، از خوی‌های خردمندان و سرشتِ بزرگواران است.
Restraining oneself from the forbidden [actions] is from the traits of the intelligent and is the quality of the honourable.
أفْضَلُ مِنْ طَلَبِ التَّوْبَةِ تَرْكُ الذَّنْبِ.
ترک کردنِ گناه، برتر از توبه خواستن [پس از ارتکاب آن] است.
Abandoning sins is better than seeking repentance [after sinning].
أمْلَكُ شَيْء اَلوَرَعُ.
استوارترین و کارسازترین چیز، پارسایی و پرهیزگاری است.
The most authoritative thing is piety.
أنْفَعُ شَيْء اَلوَرَعُ.
سودمندترین چیز، ورع و پارسایی است.
The most beneficial thing is piety.
أحْسَنُ اللِّباسِ الوَرَعُ.
زیباترین جامه، ورع و پرهیزگاری است.
Piety is the best attire.
اَلْوَرَعُ مَنْ نَزِهَتْ نَفْسُهُ وشَرُفَتْ خِلالُهُ.
پارسا کسی است که جانش پاکیزه و خصلت‌هایش شریف باشد.
The pious person is one whose soul is pure and whose attributes are noble.
اَلْوَرَعُ الوُقُوفُ عِنْدَ الشُّبْهَةِ.
پارسایی، درنگ و ایستادن نزد شبهه‌هاست.
Piety is stopping when faced with doubt.
اِحْذَرُوا مِنَ اللّهِ كُنْهَ ما حَذَّرَكُمْ مِنْ نَفْسِهِ وَاخْشَوْهُمْ خَشْيَةً تَحْجُزُكُمْ عَمّا يُسْخِطُهُ.
از خداوند پروا بدارید آن‌چنان‌که شما را از کیفرِ خویش ترسانده است، و از او چنان بیم بدارید که شما را از آنچه او را به خشم می‌آورد بازدارد.
Be cautious of [your duty towards] Him just as He has warned you of Himself and fear Him with a fear that would prevent you from [doing] that which causes His wrath.
إيّاكَ والوُقُوعَ فِي الشُّبَهاتِ، والوُلُوعَ بِالشَّهَواتِ، فَإنَّهُما يَقْتادانِكَ إلَى الوُقُوعِ فِي الْحَرامِ ورُكُوبِ كَثير مِنَ الآثامِ.
از درافتادن در شبهه‌ها و دل‌سپردن به شهوت‌ها بپرهیز؛ چراکه این دو تو را به افتادن در حرام و ارتکابِ گناهانِ بسیار می‌کشانند.
Beware of falling into doubts and being inclined towards lustful desires, for indeed these two lead you towards falling into the forbidden and committing many sins.
أحْسَنُ شَيْء اَلْوَرَعُ.
نیکوترین چیز، ورع و پارسایی است.
The best [and most virtuous] thing is piety.
أفْضَلُ الوَرَعِ حُسْنُ الظَّنِّ.
برترینِ پارسایی، گمانِ نیک [به دیگران] داشتن است.
The best piety is thinking positively [about others].
أفْضَلُ مِنِ اكْتِسابِ الحَسَناتِ اِجْتِنابُ السَّيِّئاتِ.
دوری گزیدن از بدی‌ها، برتر از کسبِ نیکی‌هاست.
Keeping away from evil deeds is better than earning [reward through] good deeds.
أصْلُ الوَرَعِ تَجَنُّبُ الآثامِ، والتَّنَزُّهُ عَنِ الحَرامِ.
ریشهٔ ورع، دوری از گناهان و پاکی از محرمات است.
The root of piety is keeping away from sins and refraining from the forbidden.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech