أفْضَلُ الوَرَعِ تَجَنُّبُ الشَّهَواتِ.
برترینِ ورع، دوری گزیدن از شهوت‌هاست.
The best [form of] piety is keeping away from lustful desires.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۴۴۱ تا ۱۰۴۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10441 to 10460 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۳ / ۵۵۳523 / 553صفحهpage۱۰۴۴۱–۱۰۴۶۰10441–10460حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۴۴۱ تا ۱۰۴۶۰Sayings 10441 to 10460
أفْسَدَ دينَهُ مَنْ تَعَرّى عَنِ الوَرَعِ.
هر که از ورع تهی گردد، دینش را تباه ساخته است.
He who divests himself of piety has corrupted his faith.
أحْسَنُ اللِّباسِ اَلْوَرَعُ، وخَيْرُ الذُّخْرِ التَّقْوى.
زیباترین جامه ورع، و بهترین اندوخته تقواست.
The most excellent attire is piety and the best provision is God-wariness.
أوْرَعُ النّاسِ أنْزَهُهُمْ عَنِ المَطالِبِ.
پارساترینِ مردم، پاکیزه‌ترینِ آنان از طمع و خواهش‌هاست.
The most pious of people is one who is most free from wants.
إنَّ أزْيَنَ الأخْلاقِ اَلْوَرَعُ، والعَفافُ.
همانا زیباترینِ خوی‌ها، پارسایی و پاکدامنی است.
Verily the most beautiful characteristics are piety and chastity.
اَلْوَرَعُ اِجْتِنابٌ.
ورع و پارسایی، دوری گزیدن [از محرمات] است.
Piety is eschewal [of the forbidden].
اَلْوَرَعُجُنَّةٌ.
ورع، سپرِ [نگهدارنده] است.
Piety is a shield.
اَلْوَرَعُ أفْضَلُ لِباس.
ورع، والاترین جامه است.
Piety is the most excellent attire.
اَلْوَرَعُ خَيْرُ قَرين.
ورع، بهترین همنشین است.
Piety is the best companion.
إنَّما الوَرَعُ اَلتَّطَهُّرُ عَنِ المَعاصي.
پارسایی تنها پاکیزه داشتنِ خویش از معصیت‌هاست.
Piety is nothing but the purification of oneself from sins.
إنَّما الوَرَعُ اَلتَّحَرّي فِي المَكاسِبِ، والكَفُّ عَنِ المَطالِبِ.
ورع تنها به دقت در حلال بودنِ درآمدها و خودداری از خواهش‌های نابجاست.
Piety is nothing but scrutinizing one’s earnings [to ensure lawfulness] and abstaining from worldly pursuits.
آفَةُ الوَرَعِ قِلَّةُ القَناعَةِ.
آفتِ پارسایی، کمبودِ قناعت است.
Lack of contentment is the bane of piety.
بِالوَرَعِ يَكُونُ التَّنَزُّهُ مِنَ الدَّنايا.
با ورع، پاکی و دوری از پستی‌ها حاصل می‌شود.
Through piety there is purification from lowly traits.
بِصِدْقِ الوَرَعِ يُحْصَنُ الدّينُ.
با ورعِ راستین، دین محفوظ و در امان می‌ماند.
Through true piety, religion is protected.
بِالوَرَعِ يَتَزَكَّى المُؤْمِنُ.
مؤمن با ورع و پرهیزگاری پاکیزه و رشدیافته می‌شود.
It is through piety that a believer is purified.
ثَمَرَةُ الوَرَعِ صَلاحُ النَّفْسِ والدّينِ.
میوهٔ ورع، درستی و سلامتِ نفس و دین است.
The fruit of piety is the uprightness of one’s soul and faith.
ثَمَرَةُ التَّوَرُّعِ اَلنَّزاهَةُ.
میوهٔ پارساپیشگی، پاکی و پیراستگی از گناه است.
The fruit of being pious is purity [from sins].
دَليلُ وَرَعِ الرَّجُلِ نَزاهَتُهُ.
نشانهٔ پارساییِ مرد، پاکی و وارستگیِ اوست.
The indication of a man’s piety is his purity [from sins].
دَلالَةُ حُسْنِ الوَرَعِ عُزُوفُ النَّفْسِ عَنْ مَذَلَّةِ الطَّمَعِ.
گواه بر نیکوییِ ورع، رویگردانیِ نفس از خواریِ طمع است.
The proof of good piety is the soul’s refrainment from the disgrace of avarice.
رَحِمَ اللّهُ امْرَءاً تَوَرَّعَ عَنِ المَحارِمِ، وتَحَمَّلَ المَغارِمَ، وَنافَسَ في مُبادَرَةِ جَزيلِ المَغانِمِ.
خداوند رحمت کند کسی را که از محرمات پرهیز کرد، غرامت‌ها و بدهی‌ها را بر دوش کشید، و در شتافتن به سوی غنیمت‌های گران‌بهای آخرت پیشی گرفت.
May Allah have mercy upon the person who refrains from the forbidden, bears the liabilities [of others] and vies in hastening towards the abundant prizes [of the Hereafter].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech