رَأسُ الوَرَعِ غَضُّ الطَّرْفِ.
سرآمدِ ورع، فروبستنِ چشم [از نامحرم و حرام] است.
The cornerstone of piety is lowering one’s gaze.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۴۶۱ تا ۱۰۴۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10461 to 10480 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۴ / ۵۵۳524 / 553صفحهpage۱۰۴۶۱–۱۰۴۸۰10461–10480حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۴۶۱ تا ۱۰۴۸۰Sayings 10461 to 10480
سَبَبُ صَلاحِ الدّينِ اَلْوَرَعُ.
سببِ درستی و اصلاحِ دین، پارسایی است.
The cause of integrity of faith is piety.
سَبَبُ صَلاحِ النَّفْسِ اَلْوَرَعُ.
سببِ درستی و اصلاحِ نفس، پارسایی است.
The cause of righteousness of the soul is piety.
شَيْئانِ لايُوازِنُهُما عَمَلٌ: حُسْنُ الوَرَعِ، والإحْسانُ إلَى المُؤمِنينَ.
دو چیز است که هیچ کرداری با آن‌ها برابری نمی‌کند: پارساییِ نیکو و احسان به مؤمنان.
Two things cannot be matched in weight by any [other] action: virtuous piety and kindness towards the believers.
عَلَيْكَ بِالوَرَعِ فَإنَّهُ خَيْرُ صِيانَة.
بر تو باد به ورع و پارسایی، که همانا بهترین نگهبان است.
Espouse piety, for it is indeed the best protection.
عَلَيْكَ بِالوَرَعِ فَإنَّهُ عَوْنُ الدِّينِ، وشيمَةُ المُخْلِصينَ.
بر تو باد به پارسایی، چراکه یاورِ دین و خصلتِ مخلصان است.
You must espouse piety, for indeed it is a helper of the faith and a trait of the sincere ones.
عَلَيْكَ بِالوََرَعِ، وإيّاكَ وغُرُورَ الطَّمَعِ،فَإنَّهُ وَخيمُ المَرْتَعِ.
بر تو باد به ورع، و بپرهیز از فریبِ طمع، که همانا چراگاهی ناگوار و کشنده است.
Espouse piety and beware of the deception of avarice, for indeed it is a pasture without herbage.
عِنْدَ حُضُورِ الشَّهَواتِ واللَّذّاتِ يَتَـبَيَّنُ وَرَعُ الأتْقِياءِ.
در هنگام حاضر شدنِ شهوت‌ها و لذت‌هاست که پارساییِ پرهیزگاران آشکار می‌گردد.
During the presence of lustful desires and pleasures, the piety of the God-wary becomes evident.
قُرِنَ الوَرَعُ بِالتُّقى.
ورع با تقوا قرین و همراه شده است.
Piety has been paired with God-wariness.
كَيْفَ يَمْلِكُ الوَرَعَ مَنْ يَمْلِكُهُ الطَّمَعُ.
چگونه کسی که طمع بر او مالک شده، مالکِ ورع گردد؟!
How can one who is possessed by avarice possess piety?
لِيَصْدُقْ وَرَعُكَ، ويَشْتَدَّ تَحَرّيكَ، وتَخْلُصْ نِيَّتُكَ فِي الأمانَةِ وَاليَمينِ.
باید ورعِ تو صادقانه باشد، تلاشت در جستجوی حق سخت و استوار گردد، و نیتت در امانت و سوگند خالص باشد.
Let your piety be true, your striving for the right be intense and your intention be sincere in the trust [you take] and the vow [you make].
مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الوَرَعُ أفْسَدَهُ الطَّمَعُ.
هر که را ورع اصلاح نکند، طمع تباهش سازد.
One who is not reformed by piety is corrupted by avarice.
مَنْ صَدَّقَ وَرَعَهُ اِجْتَنَبَ المُحَرَّماتِ.
هر که در پارسایی‌اش صادق باشد، از محرمات دوری گزیند.
One who is truly pious keeps away from the forbidden actions.
مَنْ تَوَرَّعَ عَنِ الشَّهَواتِ صانَ نَفْسَهُ.
هر که از شهوت‌ها پرهیز کند، جانِ خویش را نگاه داشته است.
Whoever shuns lustful desires has safeguarded his soul.
مَنْ قَلَّ وَرَعُهُ ماتَ قَلْبُهُ.
هر که ورعش اندک شود، دلش بمیرد.
One who lacks piety, his heart is dead.
مَنْ زادَ وَرَعُهُ نَقَصَ إثْمُهُ.
هر که پارسایی‌اش فزونی یابد، گناهش کاهش پذیرد.
One whose piety increases, his sins decrease.
مَنْ تَوَرَّعَ حَسُنَتْ عِبادَتُهُ.
هر که پارسا باشد، عبادتش نیکو گردد.
One who adopts piety, his worship becomes good.
مَنْ تَعَرّى عَنِ الوَرَعِ اِدَّرَعَ جِلْبابَ العارِ.
هر که از ورع تهی شود، جامهٔ ننگ و رسوایی بر تن کرده است.
Whoever divests himself of piety puts on the attire of disgrace.
مِنْ لَوازِمِ الوَرَعِ التَّنَـزُّهُ عَنِ الآثامِ.
از لوازمِ ورع، دوری گزیدن از گناهان است.
One of the prerequisites of piety is refraining from sins.
مِنْ أفْضَلِ الوَرَعِ أنْ لاتُبْدِيَ في خَلْوَتِكَ ما تَسْتَحْيي مِنْ إظْهارِهِ في عَلانِيَتِكَ.
از برترین مراتبِ ورع این است که در خلوتت کاری نکنی که از آشکار شدنش در میانِ مردم شرم داشته باشی.
It is from the most excellent piety that you not do in private what you would be embarrassed to do in public.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech