مِنْ أفْضَلِ الوَرَعِ اِجْتِنابُ المُحَرَمّاتِ.
از والاترین مراتبِ ورع، دوری از محرمات است.
Eschewing forbidden actions is from the most excellent piety.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۴۸۱ تا ۱۰۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10481 to 10500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۵ / ۵۵۳525 / 553صفحهpage۱۰۴۸۱–۱۰۵۰۰10481–10500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۴۸۱ تا ۱۰۵۰۰Sayings 10481 to 10500
ما أصْلَحَ الدّينَ كَالوَرَعِ.
هیچ چیز مانندِ ورع، دین را به درستی و شایستگی نمی‌رساند.
Nothing reforms the faith like piety.
مِلاكُ الوَرَعِ اَلكَفُّ عَنِ المَحارِمِ.
ملاک و بنیادِ ورع، خودداری از محرمات است.
The basis of piety is refraining from the forbidden [actions].
مَعَ الوَرَعِ يُثْمِرُ العَمَلُ.
با ورع و پارسایی است که کردار به بار می‌نشیند.
With piety, actions bear fruit.
نِعْمَ الرَّفيقُ الوَرَعُ، وبِئْسَ القَرينُ الطَّمَعُ.
ورع چه نیکو رفیقی است، و طمع چه بد همنشینی!
Piety is indeed a good companion and avarice is certainly an evil associate.
وَرَعُ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ دينِهِ.
پارساییِ انسان، به اندازهٔ دینداریِ اوست.
The piety of a man is to the extent of his religiosity.
كُنْ وَرِعاً تَكُنْ زَكِيّاً.
پارسا باش تا پاکیزه و منزه گردی.
Be pious and you will become pure.
وَرَعٌ يُنْجي خَيْرٌ مِنْ طَمَع يُرْدي.
پارسایی که نجات بخشد، بهتر از طمعی است که به هلاکت اندازد.
The piety that saves is better than the avarice that ruins.
وَرَعٌ يُعِزُّ خَيْرٌ مِنْ طَمَع يُذِلُّ.
پارسایی که عزت آفریند، بهتر از طمعی است که خوار گرداند.
The piety that dignifies is better than the avarice that humiliates.
وَرَعُ المَرْءِ يُنَزِّهُهُ عَنْ كـُلِّ دَنيَّة.
ورعِ آدمی، او را از هر پستی پیراسته می‌دارد.
The piety of a person frees him from every vileness.
وَرَعُ المُؤْمِنِ يَظْهَرُ في عَمَلِهِ.
پارساییِ مؤمن، در کردارش پدیدار می‌گردد.
The piety of a believer is manifested in his action.
وَرَعُ المُنافِقِ لايَظْهَرُ إلاّ عَلى لِسانِِهِ.
پارساییِ منافق، جز بر زبانش آشکار نمی‌شود.
The piety of a hypocrite is not manifested but on his tongue.
لاوَرَعَ كَغَلَبَةِ الشَّهْوَةِ.
هیچ پارسایی چون غلبه بر شهوت نیست.
There is no piety like overcoming [one’s] lust.
لانَزاهَةَ كَالتَّوَرُّعِ.
هیچ پاکی و وارستگی چون پارسایی نیست.
There is no purity like piety.
لاوَرَعَ كَتَجَنُّبِ الآثامِ.
هیچ پارسایی چون دوری از گناهان نیست.
There is no piety like eschewing sins.
لايُصْلِحُ الدّينَ كَالوَرَعِ.
چیزی مانندِ ورع دین را اصلاح نمی‌کند.
Nothing reforms faith like piety.
لايَجْتَمِعُ الوَرَعُ وَالطَّمَعُ.
ورع و طمع در یک‌جا جمع نمی‌شوند.
Piety and avarice do not go together.
لامَعْقِلَ أحْرَزُ مِنَ الوَرَعِ.
هیچ پناهگاهی استوارتر و نگه‌دارنده‌تر از ورع نیست.
There is no stronghold more protective than piety.
لاصِيانَةَ لِمَنْ لاوَرَعَ لَهُ.
کسی که ورع ندارد، پاسدار و نگه‌دارنده‌ای ندارد.
There is no safeguard for the one who has no piety.
لاوَرَعَ أنْفَعُ مِنْ تَجَنُّبِ المَحارِمِ.
هیچ پارسایی سودمندتر از پرهیز از محرمات نیست.
There is no piety more beneficial than eschewing the forbidden.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech