لاوَرَعَ أنفَعُ مِنْ تَرْكِ المَحارِمِ وتَجَنُّبِ الْمَ آثِمِ.
هیچ پارسایی سودبخش‌تر از رها کردنِ حرام‌ها و دوری از گناهان نیست.
There is no piety more beneficial than abandoning the forbidden and eschewing sins.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۵۰۱ تا ۱۰۵۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10501 to 10520 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۶ / ۵۵۳526 / 553صفحهpage۱۰۵۰۱–۱۰۵۲۰10501–10520حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۵۰۱ تا ۱۰۵۲۰Sayings 10501 to 10520
لاعَمَلَ أفْضَلُ مِنَ الـوَرَعِ.
هیچ کرداری برتر از ورع و پارسایی نیست.
There is no action better than [practicing] piety.
يُعْجِبُني أنْ يَكُونَ الرَّجُلُ حَسَنَ الوَرَعِ، مُتَنَزِّهاً عَنِ الطَّمَعِ، كَثيرَ الإحْسانِ، قَليلَ الاِمْتِنانِ.
مرا شگفت‌زده و شادمان می‌کند که انسان پارساییِ نیکو داشته باشد، از طمع پاک باشد، احسانش بسیار و منّت نهادنش اندک باشد.
It pleases me for a person to be righteously pious, free from avarice, abundant in kindness and lacking in [making others feel a sense of] obligation.
مِنْ لَوازِمِ الوَرَعِ اَلتَّنَزُّهُ عَنِ الآثامِ.
از لوازمِ ورع، پیراستگی و پاکی از گناهان است.
One of the prerequisites of piety is refraining from sins.
اَلْوَرَعُ شِعارُ الأتْقِياءِ.
ورع، شعار و نشانهٔ پرهیزگاران است.
Piety is the distinguishing mark of the God-wary.
اَلْوَرَعُ جُنَّةٌ مِنَ السَّيِّئاتِ.
ورع، سپری در برابر بدی‌ها و گناهان است.
Piety is a shield against evil deeds.
اَلْوَرَعُ مِصْباحُ نَجاح.
ورع، چراغِ روشنگرِ رستگاری و پیروزی است.
Piety is the lamp of success.
اَلْوَرَعُ مُجِلٌّ.
ورع، مایهٔ جلالت و بزرگی است.
Piety is an exalter.
اَلْوَرَعُ ثَمَرَةُ العَفافِ.
ورع، میوهٔ پاکدامنی و عفت است.
Piety is the fruit of chastity.
اَلْوَرَعُ شيمَةُ الفَقيهِ.
ورع، خصلتِ دانشمند و دین‌شناس است.
Piety is a trait of the learned scholar.
اَلْوَرَعُ أساسُ التَّقْوى.
ورع، پایه و بنیادِ تقواست.
Piety is the basis of God-wariness.
اَلْوَرَعُ يَحْجُزُ عَنِ ارْتِكابِ المَحارِمِ.
ورع، مانع از ارتکابِ کارهای حرام می‌گردد.
Piety restrains one from committing acts that are forbidden.
اَلْوَرَعُ خَيْرٌ مِنْ ذُلِّ الطَّمَعِ.
ورع و پارسایی، بهتر از خواریِ طمع است.
Piety is better than the disgrace of avarice.
إنَّكَ إنْ تَوَرَّعْتَ تَنَزَّهْتَ عَنْ دَنَسِ السَّيّئاتِ.
همانا اگر پارسایی پیشه کنی، از پلیدیِ گناهان پیراسته خواهی شد.
Verily if you adopt piety, you will become free from the filth of evil deeds.
إنَّ مُواساةَ الرِّفاقِ مِنْ كَرَمِ الأعْراقِ.
همانا همراهی و کمکِ مالی به رفقا، از اصالت و کرامتِ تبار است.
Verily supporting [one’s] companions financially is a sign of noble descent.
اَلْمُواساةُ أفْضَلُ الأعْمالِ.
مواسات و یاری‌رسانی مالی، از برترینِ کردارهاست.
Giving financial support [to a believer] is the best of actions.
ما حُفِظَتِ الأُخُوَّةُ بِمِثْلِ المُواساةِ.
برادری با هیچ چیز همانندِ مواسات و دستگیریِ مالی حفظ نمی‌شود.
Nothing preserves brotherhood like financial support [in times of need].
مَنْ صَدَّقَ الواشِيَ أفْسَدَ الصَّديقَ.
هر که سخن‌چین را تصدیق کند، رشتهٔ دوستی با دوستش را تباه سازد.
Whoever believes [the words of] a tattletale spoils his friendship.
لَنْ تَتَّصِلَ بِالخالِقِ حَتّى تَنْقَطِعَ عَنِ الخَلْقِ.
هرگز به آفریننده پیوند نخواهی یافت، مگر آنکه از دلبستگی به آفریدگان دل برکنی.
You will never get connected to the Creator until you sever your ties with the creation.
الوُصْلَةُ بِاللّهِ فِي الاِنْقِطاعِ عَنِ النّاسِ.
پیوندِ با خداوند، در گسستنِ دلبستگی از مردم نهفته است.
Connecting to Allah is in severing ties with the people.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech