حکمت ۱۰۵۲۱ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10521 — Establishing Ties And Relationsعَلَيْكُمْ بِالتَّواصُلِ والمُوافَقَةِ، وإيّاكُم والمُقاطَعَةِ وَالمُهاجَرَةِ.
بر شما باد به پیوند و سازگاری با یکدیگر، و بپرهیزید از قطعِ رابطه و قهر و جدایی.
Establish ties [with each other] and come to agreements, and beware of severing ties and forsaking one another.
حکمت ۱۰۵۲۲ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10522 — Establishing Ties And Relationsكُنْ لِمَنْ قَطَعَكَ واصِلاً، وَلِمَنْ سَأَلَكَ مُعْطِياً، ولِمَنْ سَكَتَ عَنْ مَسْأَلَتِكَ مُبْتَدِئاً.
با کسی که از تو بریده بپیوند، به کسی که از تو خواسته عطا کن، و به کسی که زبان به خواهش نگشوده خود آغازگرِ بخشش باش.
Establish ties with the one who cuts you off, give the one who asks you, and initiate in giving to the one who does not ask from you.
حکمت ۱۰۵۲۳ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10523 — Establishing Ties And Relationsمَنْ وَصَلَكَ وهُوَ مُعْدِمٌ خَيْرٌ لَكَ مِمَّنْ جَفاكَ وهُوَ مُكْثِرٌ.
کسی که در حالِ تهیدستی با تو پیوند برقرار می‌دارد، برای تو بهتر از توانگری است که بر تو جفا می‌ورزد.
The one who establishes ties with you while he has nothing is better than the one who shuns you while he has plenty.
حکمت ۱۰۵۲۴ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10524 — Establishing Ties And Relationsمَنْ مَتَّ إلَيْكَ بِحُرْمَةِ الاْسْلامِ فَقَدْ مَتَّ بِأوْثَقِ الأسْبابِ.
هر که با حرمت و پیوندِ اسلام به تو نزدیک شود، به استوارترین رشته‌ها چنگ زده است.
Whoever establishes ties with you through the sanctity of Islam has associated [with you] through the firmest means.
حکمت ۱۰۵۲۵ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10525 — Establishing Ties And Relationsمُواصَلَةُ الأفاضِلِ تُوجِبُ السُّمُوَّ.
پیوند با اهلِ فضل و شایستگی، موجبِ رفعت و بلندیِ مرتبت است.
Being connected [and keeping ties] with the people of excellence leads to loftiness.
حکمت ۱۰۵۲۶ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10526 — Establishing Ties And Relationsواصِلُوا مَنْ تُواصِلُونَهُ فِي اللّهِ، واهْجُرُوا مَنْ تَهْجُرُونَهُ فِي اللّهِ سُبْحانَهُ.
تنها برای خدا با کسی که ارتباط دارید پیوند ببندید، و برای خدای سبحان از کسی که دوری می‌کنید کناره گیرید.
Establish ties with the one whom you keep relations with for the sake of Allah, and sever ties with the one whom you disassociate with for the sake of Allah, the Glorified.
حکمت ۱۰۵۲۷ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10527 — Establishing Ties And Relationsوَصُولٌ مُعْدِمٌ خَيْرٌمِنْ جاف مُكْثِر.
پیوندجوترینِ تهیدست، بهتر از توانگرِ جفاکار است.
The ties established [with you] by a pauper is better than the shunning of the affluent.
حکمت ۱۰۵۲۸ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10528 — Establishing Ties And Relationsوَصُولُ النّاسِ مَنْ وَصَلَ مَنْ قَطَعَهُ.
پیوندجوترینِ مردم، کسی است که با آن کس که از او بریده پیوند برقرار سازد.
The one who consociates with the people is he who establishes ties with the one who cuts him off.
حکمت ۱۰۵۲۹ — موضوع ۶۸۶ · Establishing Ties And RelationsSaying 10529 — Establishing Ties And Relationsلايَكُونَنَّ أخُوكَ عَلى قَطيعَتِكَ أقْوى مِنْكَ عَلى صِلَتِهِ.
مبادا برادرت در بریدن از تو، نیرومندتر از تو در پیوند با او باشد.
Never let your brother be stronger in severing ties with you than you are in establishing ties with him.
حکمت ۱۰۵۳۰ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10530 — Humilityاَلتَّواضُعُ أفْضَلُ الشَّرَفَيْنِ.
فروتنی، برترینِ دو شرف و بزرگی است.
umility is the more superior of the two honours.
حکمت ۱۰۵۳۱ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10531 — Humilityاَلتَّواضُعُ مَعَ الرِّفْعَةِ كَالعَفْوِ مَعَ القُدْرَةِ.
فروتنی با وجودِ داشتنِ مقام و رفعت، همانندِ گذشت در هنگام قدرت است.
Humility in spite of [having a] high rank is like forgiveness in spite of [possessing the] power [to punish].
حکمت ۱۰۵۳۲ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10532 — Humilityاَلتَّواضُعُ رَأْسُ العَقْلِ، والتَّكَبُّرُ رَأسُ الجَهْلِ.
فروتنی سرآمدِ خرد، و تکبر سرآمدِ نادانی است.
Humility is the cornerstone of intelligence and pride is the cornerstone of ignorance.
حکمت ۱۰۵۳۳ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10533 — Humilityاِتَّضِعْ تَرْتَفِعْ.
فروتنی کن تا بالا برده شوی.
Be humble and you with be elevated.
حکمت ۱۰۵۳۴ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10534 — Humilityأعْظَمُ النّاسِ رِفْعَةً مَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ.
والاترینِ مردم در بلندیِ مرتبت، کسی است که خود را فروتن دارد.
The greatest of people in loftiness is one who humbles himself.
حکمت ۱۰۵۳۵ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10535 — Humilityأشْرَفُ الخَلائِقِ التَّواضُعُ والحِلْمُ، ولينُ الجانِبِ.
شریف‌ترینِ خوی‌ها، تواضع، بردباری و نرم‌خویی است.
The most honourable of attributes is humility, forbearance and affability.
حکمت ۱۰۵۳۶ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10536 — Humilityَالتَّواضُعُ يَرْفَعُ، اَلتَّكَبُّرُ يَضَعُ.
تواضع بالا می‌برد، و تکبر به زیر می‌کشد.
Humility elevates, pride abases.
حکمت ۱۰۵۳۷ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10537 — Humilityاَلتَّواضُعُ ثَمَرَةُ العِلْمِ.
فروتنی، میوهٔ دانش است.
Humility is the fruit of knowledge.
حکمت ۱۰۵۳۸ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10538 — Humilityاَلتَّواضُعُ يَرْفَعُ الوَضيعَ.
فروتنی، انسانِ فرودست را به بلندی می‌رساند.
Humility elevates the abased.
حکمت ۱۰۵۳۹ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10539 — Humilityاَلتَّواضُعُ عُنْوانُ النُّبْلِ.
فروتنی، نشانه و دیباچهٔ شرافت و اصالت است.
Humility is the symbol of nobility.
حکمت ۱۰۵۴۰ — موضوع ۶۸۷ · HumilitySaying 10540 — Humilityاَلتَّواضُعُ يَنْشُرُ الفَضيلَةَ.
فروتنی، فضیلت و برتری را می‌گستراند.
Humility spreads [one’s] virtue.