اَلتَّواضُعُ زَكاةُ الشَّرَفِ.
فروتنی، زکاتِ بزرگواری و شرف است.
Humility is the alms-tax of honour.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۵۴۱ تا ۱۰۵۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10541 to 10560 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۸ / ۵۵۳528 / 553صفحهpage۱۰۵۴۱–۱۰۵۶۰10541–10560حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۵۴۱ تا ۱۰۵۶۰Sayings 10541 to 10560
اَلتَّواضُعُ أشْرَفُ السُّؤْدَدِ.
فروتنی، شریف‌ترین مرتبهٔ سروری و بزرگی است.
Humility is the most honourable eminence.
اَلتَّواضُعُ سُلَّمُ الشَّرَفِ.
فروتنی، نردبانِ شرافت است.
Humility is the ladder of honour.
اَلتَّواضُعُ مِنْ مَصائِدِ الشَّرَفِ.
تواضع، از کمینگاه‌ها و دام‌های به دست آوردنِ شرف است.
Humility is one of the snares [for capturing] of honour.
إنَّكَ إنْ تَواضَعْتَ رَفَعَكَ اللّهُ.
همانا اگر تواضع کنی، خداوند تو را بلندمرتبه سازد.
Verily if you become humble, Allah will elevate you.
بِالتَّواضُعِ تَكُونُ الرِّفْعَةُ.
با فروتنی است که بلندیِ مرتبت حاصل می‌شود.
It is through humility that one gets elevated.
بِالتَّواضُعِ تُزانُ الرِّفْعَةُ.
با فروتنی، بلندیِ مقام و منزلت آراسته می‌گردد.
Through humility the loftiness [of a person] is measured.[^1]
بِكَثْرَةِ التَّواضُعِ يَتَكامَلُ الشَّرَفُ.
با فروتنیِ بسیار، بزرگواری و شرف به کمال می‌رسد.
Through increased humility, honour is perfected.
تَواضَعْ لِلّهِ يَرْفَعْكَ.
در برابر خداوند فروتنی کن تا تو را بالا برد.
Humble yourself before Allah and He will elevate you.
تَواضُعُ المَرْءِ يَرْفَعُهُ.
فروتنیِ انسان، او را بلندمرتبه می‌سازد.
The humility of a person elevates him.
تَمامُ الشَّرَفِ اَلتَّواضُعُ.
کمالِ شرافت و بزرگی، در تواضع است.
The completeness of honour is [in] humility.
تَواضُعُ الشَّريفِ يَدْعُو إلى كَرامَتِهِ.
فروتنیِ شخصِ اصیل و شریف، موجبِ کرامت و گرامی‌داشتِ اوست.
The humility of a noble person is the cause of his honour.
ثَمَرَةُ التَّواضُعِ اَلمَحَبَّةُ.
میوهٔ تواضع، محبت و دوستیِ دل‌هاست.
The fruit of humility is love.
حاصِلُ التَّواضُعِ الشَّرَفُ.
دستاوردِ فروتنی، شرافت و سرافرازی است.
The result of humility is honour.
كَفى بِالتَّواضُعِ شَرَفاً.
در شرف و بزرگواری، فروتنی بسنده است.
Humility suffices as an honour.
كَفى بِالتَّواضُعِ رِفْعَةً.
در بلندیِ مقام، تواضع کافی است.
Humility suffices as loftiness.
كَما تَتَواضَعُ تَعْظَمُ.
همان‌گونه که فروتنی می‌کنی، بزرگ داشته می‌شوی.
As you become humble, you become great.
مَنْ تَواضَعَ رُفِعَ.
هر که فروتنی کرد، بالا برده شد.
One who has humility is elevated.
مَنْ كانَ مُتَواضِعاً لَمْ يَعْدَمِ الشَّرَفَ.
هر که فروتن باشد، هرگز از شرافت محروم نماند.
One who is humble is never bereft of honour.
مَنْ تَواضَعَ عَظَّمَهُ اللّهُ ورَفَعَهُ.
هر که تواضع کند، خداوند او را بزرگ و والامقام می‌گرداند.
Whoever has humility, Allah honours and elevates him.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech