ما تَواضَعَ إلاّ رَفيعٌ.
تنها انسانِ والامقام، فروتنی پیشه می‌کند.
None is humble except the lofty.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۵۶۱ تا ۱۰۵۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10561 to 10580 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۲۹ / ۵۵۳529 / 553صفحهpage۱۰۵۶۱–۱۰۵۸۰10561–10580حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۵۶۱ تا ۱۰۵۸۰Sayings 10561 to 10580
مَا اكْتُسِبَ الشَّرَفُ بِمِثْلِ التَّواضُعِ.
شرافت با هیچ چیز همانندِ فروتنی به دست نمی‌آید.
Nothing earns honour like humility.
ما تَواضَعَ أحَدٌ إلاّ زادَهُ اللّهُ تَعالى جَلالَةً.
هیچ‌کس فروتنی نکرد مگر آنکه خداوندِ متعال بر شوکت و جلالش افزود.
Nobody shows humility but that Allah, the Exalted, increases his loftiness.
ما أحْسَنَ تَواضُعَ الأغْنياءِ لِلْفُقَراءِ طَلَباً لِما عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ، وما أحْسَنَ تِيْهَ الفُقَراءِ عَلَى الأغْنِياءِ إتِّكالاً عَلَى اللّهِ سُبْحانَهُ.
چه نیکوست فروتنیِ توانگران در برابر تهیدستان به امیدِ آنچه نزد خداست، و چه زیباتر است بی‌نیازی و مناعتِ طبعِ فقیران در برابر ثروتمندان با توکل بر خدای سبحان!
How good is the humility shown by the wealthy towards the poor in order to attain that which is with Allah, the Glorified, and how good is the pride of the poor in front of the wealthy out of [their] trust in Allah, the Glorified!
لاشَرَفَ كَالتَّواضُعِ.
هیچ شرافتی همچون فروتنی نیست.
There is no honour like humility.
بِخَفْضِ الجُناحِ تَنْتَظِمُ الأُمُورُ. [^1]: Or: Through humility, loftiness is adorned.
با نرم‌خویی و فروتنی، کارها سامان می‌پذیرد.
By being humble, matters are put in order.
مِنْ ضيقِ العَطَنِ لُزُومُ الوَطَنِ.
از تنگیِ همت و وسعتِ زندگی است که انسان همواره در وطنِ خویش بماند [و سفر نکند].
It is from the restriction of means to remain in one’s homeland [and not travel].
اَلاِغْتِرابُ أحَدُ الشِّتاتَيْنِ.
غربت و هجرت از وطن، یکی از دو جدایی و پراکندگی است.
Separation from one’s homeland is one of the two separations.
اِسْتَصْبِحُوا مِنْ شُعْلَةِ واعِظ مُتَّعِظ، وأقْبَلُوا نَصيحَةَ ناصِح مُتَيَقِّظ، وَقِفُوا عِنْدَ ما أفادَكُمْ مِنَ التَّعْليمِ.
از چراغِ پنددهنده‌ای که خود پندپذیر است روشنایی گیرید، و اندرزِ خیرخواهِ بیداردل را بپذیرید، و بر آنچه به شما می‌آموزد درنگ و عمل کنید.
Take light from the flame of the preacher who practices what he preaches, accept advice from the adviser who is vigilant, and act upon what he teaches you.
اَلا إنَّ أسْمَعَ الأسماعِ مَنْ وَعَي التَّذْكيرَ وقَبِلَهُ.
آگاه باشید که شنواترین گوش‌ها، آن گوشی است که تذکر را در خود جای دهد و بپذیرد.
Indeed the most hearing ear is one that listens to admonition and heeds it.
أنْفَعُ المَواعِظِ ما رََدَعَ.
سودمندترینِ پندها، آن است که آدمی را از گناه بازدارد.
The most beneficial of admonitions is that which deters [someone from sin].
أبْلَغُ العِظاتِ اَلاِعْتِبارُ بِمَصارِعِ الأمْواتِ.
رساترین اندرزها، پند گرفتن از آرامگاه‌ها و فروافتادنِ مردگان است.
The most effective admonition is taking a lesson from the place where the dead lay.
أبْلَغُ العِظاتِ اَلنَّظَرُ إلى مَصارِعِ الأمْواتِ،وَ الاِعْتِبارُ بِمَصائِرِ الآباءِ وَالأُمَّهاتِ.
رساترین پندها، نگاه کردن به خاکجای مردگان و عبرت گرفتن از سرانجامِ پدران و مادران است.
The most effective admonition is looking at the places where the dead lay, and taking a lesson from the outcome of one’s forefathers and foremothers.
أبْلَغُ ناصِح لَكَ الدُّنْيا، لَوِ انْتَصَحْتَ بِما تُريكَ مِنْ تَغايُرِ الحالاتِ، وَتُؤْذِنُكَ بِهِ مِنَ البَيْنِ والشَّتاتِ.
رساترین پنددهنده برای تو این دنیاست، اگر از دگرگونیِ حالاتش پند گیری و از جدایی‌ها و فراق‌هایش عبرت بیاموزی.
The most effective adviser for you is this world, if only you took a lesson from what it shows you of the changing circumstances and what it informs you of disunion and separation.
إنَّ في كُلِّ شَيْء مَوْعِظَةً وعِبْرَةً لِذَوِى اللُّبِ وَالاِعْتِبارِ.
همانا در هر چیزی برای خردمندان و عبرت‌آموزان، پند و درسی نهفته است.
Verily there is a lesson and an admonition in everything for the people of wisdom and understanding.
إنَّ أنْصَحَ النّاسِ أنْصَحُهُمْ لِنَفْسِهِ، وأطْوَعُهُمْ لِرَبِّهِ.
خیرخواه‌ترینِ مردم، پنددهنده‌ترینِ آنان به خویشتن و مطیع‌ترینشان در برابر پروردگار است.
Verily the most sincere of people is one who admonishes himself and is most submissive to his Lord.
إنَّ الوَعْظَ الَّذي لايَمُجُّهُ سَمْعٌ، ولايَعْدِلُهُ نَفْعٌ، ما سَكَتَ عَنْهُ لِسانُ القَوْلِ، ونَطَقَ بِِهِ لِسانُ الفِعْلِ.
اندرزی که هیچ گوشی آن را رد نمی‌کند و هیچ سودی با آن برابری نمی‌نماید، اندرزی است که زبانِ گفتار از آن خاموش مانده و زبانِ کردار بدان گویا گشته است.
Verily the admonition that is neither discarded by the ears nor matched in benefit is that which is not expressed by the speaking tongue, rather it is exhibited by the tongue of action.
اَلاِتِّعاظُ اِعْتِبارٌ.
پندپذیری، همان عبرت‌آموزی و به کار بستنِ آن است.
Accepting admonition means taking a lesson [and putting into action].
اَلْمَواعِظُ حَياةُ القُلُوبِ.
اندرزها، مایهٔ حیات و زندگانیِ دل‌ها هستند.
Admonitions are the means of enlivening the hearts.
اَلنَّصيحَةُ تُثْمِرُ الوُدَّ.
نصیحت و خیرخواهی، میوهٔ دوستی و مودّت به بار می‌آورد.
Sincere advice bears the fruit of affection.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech