اَلْمَوْعِظَةُ نَصيحَةٌ شافِيَةٌ.
اندرز، نصیحتی درمان‌بخش و شفاست.
Admonition is a curative advice.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۵۸۱ تا ۱۰۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10581 to 10600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۳۰ / ۵۵۳530 / 553صفحهpage۱۰۵۸۱–۱۰۶۰۰10581–10600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۵۸۱ تا ۱۰۶۰۰Sayings 10581 to 10600
اَلْمَواعِظُ كَهْفٌ لِمَنْ وَعاها (دَعاها،رَعاها).
پندها، پناهگاهی برای آن کس هستند که آن‌ها را درمی‌یابد و به کار می‌بندد.
Admonitions are a sanctuary for one who heeds them.
اَلْمَواعِظُ شِفاءٌ لِمَنْ عَمِلَ بِها.
پندها و موعظه‌ها، درمانی برای عمل‌کننده به آنهاست.
Admonitions are a remedy for the one who acts upon them.
اَلْوَعْظُ النّافِعُ ما رَدَعَ.
پندِ سودمند، آن است که بازدارندهٔ از معصیت باشد.
The beneficial admonition is that which deters [from sin].
اَلْمَواعِظُ صِقالُ النُّفُوسِ وجَلاءُ القُلُوبِ.
موعظه‌ها، صیقل‌دهندهٔ جان‌ها و جلابخشِ دل‌ها هستند.
Admonitions are the sheen of the souls and the polish of the hearts.
بِالمَواعِظِ تَنْجَلِى الغَفْلَةُ.
با موعظه و اندرز است که غفلت زدوده می‌شود.
Through admonitions heedlessness is dispelled.
بَيْنَكُمْ وبَيْنَ المَوْعِظَةِ حِجابٌ مِنَ الغَفْلَةِ والغِرَّةِ.
میانِ شما و پندپذیری، پرده‌ای از غفلت و فریب‌خوردگی حائل است.
Between you and the admonition there is a veil of heedlessness and negligence.
ثَمَرَةُ الوَعْظِ الاِنْتِباهُ.
میوهٔ پندپذیری، بیداری و هوشیاری است.
The fruit of admonition is awareness.
خَيْرُ المَواعِظِ ما رَدَعَ.
بهترینِ موعظه‌ها، آن است که آدمی را از زشتی بازدارد.
The best of admonitions is that which deters [from sin].
رَحِمَ اللّهُ امْرَءاً اِتَّعَظَ وازْدَجَرَ، وانْتَفَعَ بِالعِبَرِ.
خداوند رحمت کند کسی را که پند پذیرفت، از گناه بازایستاد و از عبرت‌ها سود جست.
May Allah have mercy on the person who accepts admonition, is deterred [from sin] and benefits from the lessons [he has] learnt.
رُبَّ آمِر غَيْرُ مُؤْتَمِر.
چه بسیارند فرمان‌دهندگانی به نیکی، که خود فرمان نمی‌پذیرند!
Many a commander [towards good] does not follow [his own] commands.
رُبَّ زاجِر غَيْرُ مُزْدَجِر.
چه بسیارند بازدارندگانی از بدی، که خود بازنمی‌ایستند!
Many a preventer [of evil] does not prevent himself [from it].
رُبَّ واعِظ غَيْرُ مُرْتَدِع.
چه بسیارند اندرزگویانی، که خود پندپذیر نیستند!
Many an admonisher does not [follow his admonishment and] deter himself [from sin].
سَمْعُ الأُذُنِ لايَنْفَعُ مَعَ غَفْلَةِ القَلْبِ.
شنیدن با گوش، همراه با غفلتِ دل هیچ سودی نمی‌بخشد.
Hearing with the ear does not benefit when the heart is heedless.
فِي المَواعِظِ جَلاءُ الصُّدُورِ.
در موعظه‌ها، صفا و روشناییِ سینه‌ها نهفته است.
In admonitions there is polishing of the hearts.
فِطْنَةُ المَواعِظِ تَدْعُو إلى الحَذَرِ، فَاتَّعِظُوا بِالعِبَرِ، واعْتَبِرُوا بِالغِيَرِ، وَانْتَفِعُوا بِالنُّذُرِ.
دریافتنِ موعظه‌ها انسان را به پرهیز و هشیاری فرامی‌خواند؛ پس از عبرت‌ها پند پذیرید، از دگرگونی‌های روزگار درس گیرید، و از بیم‌دهندگان بهره‌مند شوید.
Comprehension [and acceptance] of admonitions invites one to caution, so take admonition from the examples [of the past], and take lesson from the [sudden] changes in circumstances, and take benefit from the Warners.
كَفى عِظَةً لِذَوِى الألْبابِ ما جَرَّبُوا.
برای صاحبانِ خرد، آنچه خود آزموده‌اند پندی بسنده است.
For the people who possess intellect, what they experience is sufficient as an admonition.
لَمْ يَعْقِلْ مَواعِظَ الزَّمانِ مَنْ سَكَنَ إلى حُسْنِ الظَّنِّ بِالأيّامِ.
مواعظِ روزگار را درنیافته آن کس که به گمانِ نیک داشتن به روزها دل خوش کرده است.
One who finds tranquillity in thinking positively about the [passing] days has not understood the admonitions of time.
مَنْ وَعَظَكَ فَلا تُوحِشْهُ.
با کسی که تو را اندرز می‌دهد، نامهربانی و خشونت مکن.
Do not shun the one who admonishes you [to good].
مَنْ وَعَظَكَ أحْسَنَ إلَيْكَ.
هر که تو را پند دهد، به تو نیکی کرده است.
Whoever admonishes you [to act righteously] has done you a favour.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech