اَلتَّوْفِيقُ مُمِدُّ العَقْلِ.
توفیق، مددکار و تقویت‌کنندهٔ خرد است.
God-given success is a supporter of the intellect.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۶۲۱ تا ۱۰۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10621 to 10640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۳۲ / ۵۵۳532 / 553صفحهpage۱۰۶۲۱–۱۰۶۴۰10621–10640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۶۲۱ تا ۱۰۶۴۰Sayings 10621 to 10640
اَلتَّوْفِيقُ رَأْسُ السَّعادَةِ.
توفیق، سرآمدِ خوشبختی و سعادت است.
God-given success is the cornerstone of felicity.
اَلتَّوْفِيقُ رَأسُ النَّجاحِ.
توفیق، رأس و سرچشمهٔ رستگاری است.
God-given success is the fountainhead of prosperity.
اَلتَّوْفِيقُ عِنايَةُ الرَّحْمنِ.
توفیق، عنایت و فضلِ خدای بخشاینده است.
God-given success is the favour [and special attention] of the Most Merciful.
اَلتَّوْفِيقُ أفْضَلُ مَنْقَبَة.
توفیق، برترینِ فضایل و مناقب است.
God-given success is the best virtue.
بِالتَّوْفيقِ تَكُونُ السَّعادَةُ.
با توفیقِ الهی است که سعادت حاصل می‌گردد.
Through God-given success felicity is achieved.
حُسْنُ التَّوْفيقِ خَيْرُ قائِد.
توفیقِ نیکو، بهترین رهبر است.
God-given success is the best leader.
حُسْنُ التَّوْفيقِ خَيْرُ مُعين، وحُسْنُ العَمَلِ خَيْرُ قَرين.
توفیقِ نیک، بهترین مددکار و کردارِ شایسته، بهترین همنشین است.
God-given success is the best helper and good action is the best associate.
لامَعُونَةَ كَالتَّوْفيقِ.
هیچ یاری‌گری همانندِ توفیق نیست.
There is no succour like God-given success.
لانِعْمَةَ أفْضَلُ مِنَ التَّوفيقِ.
هیچ نعمتی برتر از توفیقِ الهی نیست.
There is no blessing greater than God-given success.
لَمْ يُوَفَّقْ مَنِ اسْتَحْسَنَ القَبيحَ، وأعْرَضَ عَنْ قَوْلِ النَّصيحِ.
موفق نگشته آن کس که بدی را نیکو پندارد و از سخنِ خیرخواه روی بگرداند.
One who considers evil to be good and turns away from the words of the sincere adviser does not become successful.
مَنْ وُفِّقَ أحْسَنَ.
هر که توفیق یابد، نیکو عمل کند.
Whoever is granted success does good [work].
مَنْ أمَدَّهُ التَّوْفِيقُ أحْسَنَ العَمَلَ.
هر که توفیقِ الهی مددکارش شود، کردارش نیکو گردد.
One who is assisted by God-given success does good work.
مَنْ لَمْ يُمِدَّهُ التَّوْفيقُ لَمْ يُنِبْ إلَى الحَقِّ.
هر که توفیق یاری‌اش نکند، به سوی حق بازنگردد.
One who is not assisted by God-given success does not turn towards the truth.
مِنْ أكْبَرِ التَّوْفيقِ اَلأخْذُ بِالنَّصيحَةِ.
از بزرگ‌ترین توفیق‌ها، پذیرفتنِ پند و اندرز است.
Taking [and acting upon] good advice is from the biggest success.
مِنْ تَوْفيقِ الحُرِّ (المَرءِ) اِكْتِسابُهُ المالَ مِنْ حِلِّهِ.
از توفیقِ انسانِ آزاده، به دست آوردنِ مال از راهِ حلال است.
Part of the success of a freeman (or a person) is his earning wealth through legitimate means.
مِنْ تَوْفيقِ الرَّجُلِ وَضْعُ سِرِّهِ عِنْدَ مَنْ يَسْتُرُهُ وَإحْسانُهُ عِنْدَ مَنْ يَنْشُرُهُ.
از توفیقِ مرد آن است که رازش را نزد کسی نهد که آن را می‌پوشاند، و احسانش را نزد کسی گزارد که آن را آشکار می‌سازد.
From the success of a man is putting his secret in the hands of one who conceals it and [placing] his goodness with one who spreads it [and makes it known to others].
نَحْمَدُ اللّهَ سُبْحانَهُ عَلى ما وَفَّقَ لَهُ مِنَ الطّاعَةِ، وذادَ عَنْهُ مِنَ المَعْصِيَةِ.
خداوندِ سبحان را بر توفیقی که بر طاعتش داده و بازداشتنی که از معصیتش فرموده سپاس می‌گوییم.
We praise Allah, the Glorified, for the ability He has granted us to carrying out [acts of] obedience and to keep away from disobedience.
مَنْ تَأَيَّدَ فِي الأُمُورِ ظَفِرَ بِبُغْيَتِهِ.
هر که در کارها از سوی خدا تأیید شود، به خواسته‌اش دست یابد.
One who is supported [by Allah] in his affairs is successful in achieving his goals.
مَنِ اسْتَنْصَحَ اللّهَ حازَ التَّوْفيقَ. [^1]: This is a condition where Allah forsakes those who disobey Him and leaves them to their own devices (see Q3:160)
هر که از خداوند خیرخواهی جوید، به توفیق دست یابد.
Whoever takes Allah to be His adviser attains success.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech