أشْعِرْ قَلْبَكَ التَّقْوى، وخالِفِ الهَوى تَغْلِبِ الشَّيْطانَ.
تقوا را جامهٔ زیرین و شعارِ دلت ساز، و با هوای نفس مخالفت کن تا بر شیطان چیره شوی.
Fill your heart with God-wariness and oppose your vain desires, [by this] you will overcome Satan.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۶۶۱ تا ۱۰۶۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10661 to 10680 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۳۴ / ۵۵۳534 / 553صفحهpage۱۰۶۶۱–۱۰۶۸۰10661–10680حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۶۶۱ تا ۱۰۶۸۰Sayings 10661 to 10680
اِتَّقِ اللّهَ بَعْضَ التُّقى وإنْ قَلَّ، واجْعَلْ بَيْنَكَ وبَيْنَهُ سِتْراً وإنْ رَقَّ.
از خدا پروا بدار هرچند اندک باشد، و میان خود و او پرده‌ای [از حیا] بنه، هرچند نازک باشد.
Fear Allah with some God-wariness, even if it be little, and place between yourself and Him a veil [of shame], even if it be thin.
اِتَّقِ اللّهَ بِطاعَتِهِ، وأطِعِ اللّهَ بِتَقْواهُ.
از خدا به وسیلهٔ طاعتش پروا دار، و با پروا داشتن از او، اطاعتش نما.
Fear Allah by obeying Him, and obey Allah by fearing Him.
اِتَّقِ اللّهَ الَّذي لا بُدَّ لَكَ مِنْ لِقائِهِ، ولامُنْـتَهى لَكَ دُونَهُ.
از خدایی پروا بدار که ناگزیر از دیدارِ او هستی، و فرجامی برای تو جز پیشگاهِ او نیست.
Be wary of your duty towards Allah, whom you must eventually meet, and with other than whom you have no ultimate end.
اِتَّقُوا اللّهَ جِهَةَ ما خَلَقَكُمْ لَهُ.
از خدا در جهتِ همان چیزی که شما را برای آن آفریده است، پروا بدارید.
Be wary of your duty towards Allah with regards to that which He has created you for.
اِتَّقُوا اللّهَ الَّذي إنْ قُلْتُمْ سَمِعَ، وإنْ أضْمَرْتُمْ عَلِمَ.
از خدایی پروا بدارید که اگر سخن گویید می‌شنود، و اگر در دل پنهان دارید می‌داند.
Be wary of your duty towards Allah, [the Lord] who hears when you speak and knows when you conceal something in your heart.
اِتَّقُوا اللّهَ حَقَّ تُقاتِهِ، واسْعَوْا في مَرْضاتِهِ، واحْذَرُوا ما حَذَّرَكُمْ مِنْ أليْمِ عَذابِهِ.
از خدا چنان‌که سزاوارِ پروا داشتن از اوست پروا بدارید، در خشنودی‌اش بکوشید، و از آنچه شما را از عذابِ دردناکش بیم داده است برحذر باشید.
Be wary of your duty towards Allah with the wariness that is due to Him, and strive to attain His pleasure, and be cautious of what He has warned you about from His painful chastisement.
اِتِّقُوا اللّهَ تَقِيَّةَ مَنْ سَمِعَ فَخَشَعَ، واقْتَرَفَ فَاعْتَرَفَ، وعَلِمَ فَوَجِلَ، وحاذَرَ فَبادَرَ، وعَمِلَ فَأحْسَنَ.
از خدا پروا بدارید، پروای کسی که چون سخنِ حق شنید فروتنی کرد، و چون به گناهی دست یازید اعتراف و توبه نمود، و چون دانست هراسان گشت، و چون بیم یافت به نیکی شتافت، و چون عمل کرد نیکو به انجام رساند.
Be wary of your duty towards Allah with the wariness of one who hears [the message of guidance] hence humbly submits, commits a misdeed hence confesses [and repents], learns [the truth] hence trembles in fear, is cautious [about the Hereafter] hence takes the initiative [to do good] and performs an action and does it well.
اِلْجَأُوا إلَى التَّقْوى فَإنَّهُ جُنَّةٌ مَنيعَةٌ، مَنْ لَجَأَ إلَيْها حَصَّنَتْهُ، وَمَنِ اعْتَصَمَ بِها عَصَمَتْهُ.
به تقوا پناه برید که همانا سپری نفوذناپذیر است؛ هر که بدان پناه برد نگهداری‌اش کند، و هر که بدان چنگ زند او را از گزند نگاه دارد.
Turn to God-wariness, for indeed it is an impenetrable shield. Whoever turns to it, it protects him and whoever holds on to it, it preserves him.
اِعْتَصِمُوا بِتَقْوَى اللّهِ، فَإنَّ لَها حَبْلاً وَثيقاً عُرْوَتُهُ، ومَعْقِلاً مَنيعاً ذُرْوَتُهُ.
به تقوای الهی چنگ زنید؛ زیرا آن ریسمانی با دستگیره‌ای استوار، و پناهگاهی با قله‌ای تسخیرناپذیر است.
Hold on to God-wariness, for indeed it has a rope with a firm handle and a stronghold with an insurmountable peak.
اَلا وإنَّ التَّقْوى مَطايا ذُلُل حُمِلَ عَلَيْها أهْلُها،وَ أُعْطُوا أزِمَّتَها فَأوْرَدَتْهُمُ الْجَنَّـةَ.
آگاه باشید که همانا تقوا مرکب‌هایی رام هستند که اهلش بر آن‌ها سوار شده‌اند، و مهارشان به دستشان داده شده تا آنان را به بهشت درآورند.
Indeed God-wariness is like trained [and docile] riding mounts with their riders on them and their reins given to them, so they take them into Paradise.
أوْقى جُنَّة اَلتَّقْوى.
نگهدارنده‌ترین سپر، تقواست.
The most protective shield is God-wariness.
أمْنَعُ حُصُونِ الدّينِ اَلتَّقْوى.
استوارترین دژهای دین، تقوا و پرهیزگاری است.
The most impenetrable fortress of religion is God-wariness.
إنَّ التَّقْوى عِصْمَةٌ لَكَ في حَياتِكَ، وزُلْفى لَكَ بَعْدَ مَماتِكَ.
همانا تقوا نگاهدارندهٔ تو در زندگی‌ات، و مایهٔ تقربِ تو پس از مرگت است.
Verily God-wariness is a protection for you in your life and a means of gaining nearness [to Allah] after your death.
إنَّ اللّهَ تَعالى أوْصاكُمْ بِالتَّقْوى، وجَعَلَها رِضاهُ مِنْ خَلْقِهِ، فَاتَّقُوا اللّهَ الَّذي أنْتُمْ بِعَيْنِهِ، ونَواصيكُمْ بِيَدِهِ.
خداوند متعال شما را به تقوا سفارش فرمود و آن را مایهٔ خشنودی‌اش از آفریدگانش قرار داد؛ پس از خدایی پروا کنید که همواره زیرِ نگاهِ او هستید، و مهارِ هستی‌تان به دستِ اوست.
Verily Allah the Most High has enjoined God-wariness upon you and has made it the means by which His pleasure is attained by His creation. So fear Allah, [the Lord] who is closely watching you and in whose grip are your forelocks.
إنَّ تَقْوَى اللّهَ حَمَتْ أوْلِياءَهُ مَحارِمَهُ، وألْزَمَتْ قُلُوبَهُمْ مَخافَتَهُ، حَتّى أسْهَرَتْ لَيالِيَهُمْ، وأظْمَأَتْ هَواجِرَهُمْ، فَأخَذُوا الرّاحَةَ بِالتَّعَبِ، والرَّيَّ بِالظَّمَأِ.
همانا تقوای الهی، اولیای خدا را از محرماتش در امان داشت و ترسِ او را ملازمِ دل‌هایشان ساخت، چندان‌که شب‌هایشان را به بیداری و نیمروزهایشان را به تشنگی گذراندند؛ پس آسایشِ جاوید را با رنج، و سیرابی را با تشنگی به چنگ آوردند.
Verily the wariness of their duty towards Allah has shielded His friends from what He has forbidden and has made their hearts bound by His fear, so much so that their nights pass in wakefulness and their midday’s in thirst; thus they take comfort in hardship and are quenched by thirst.
إنَّ تَقْوَى اللّهِ هِيَ الزّادُ والمَعادُ، زادٌ مُبَلِّغٌ، ومَعادٌ مُنْجِحٌ، دَعا إلَيْها أسْمَعُ داع، ووَعاها خَيْرُ واع، فَأسْمَعَ داعِيها، وفازَ واعيها.
همانا تقوای خدا توشه و بازگشتگاه است؛ توشه‌ای که به مقصد می‌رساند و بازگشتگاهی که رهایی می‌بخشد؛ رساترین دعوت‌کننده بدان خوانده و بهترین پندپذیر آن را دریافته است؛ پس دعوت‌کننده‌اش پیام را رساند و پندپذیرش به رستگاری رسید.
Verily the fear of Allah is a provision and a place of return. It is a provision that takes one to his destination and a prosperous place of return. The best inviter has called towards it and the most heedful [of people] have heeded to it. So the inviter has told the people about it and those who have given heed to it are successful.
إنَّ التَّقْوى حَقُّ اللّهِ سُبْحانَهُ عَلَيْكُمْ، والمُوجِبَةُ عَلَى اللّهِ حَقَّكُمْ، فَاسْتَعينُوا بِاللّهِ عَلَيْها، وتَوَسَّلُوا إلَى اللّهِ بِها.
همانا تقوا حقِ خدای سبحان بر شماست و موجبِ حقِ شما بر خداوند است؛ پس در دستیابی به آن از خدا یاری جویید و با آن به درگاهِ خداوند تقرب جویید.
Verily God-wariness is the right of Allah, the Glorified, upon you and it necessitates your right over Allah, so seek Allah’s help to achieve it and use it as a means of attaining proximity to Allah.
إنَّ تَقْوَى اللّهِ لَمْ تَزَلْ عارِضَةً نَفْسَها عَلَى الأُمَمِ الماضينَ والغابِرينَ، لِحاجَتِهِمْ إلَيْها غَداً إذا أعادَ اللّهُ ما أبْدَأَ وأخَذَ ما أعْطى، فَما أقَلَّ مَنْ حَمَلَها حَقَّ حَمْلِها.
همانا تقوای الهی همواره خود را بر امت‌های گذشته و آیندگان عرضه داشته است، زیرا فردا بدان نیازمندند، آنگاه که خداوند آنچه را آغاز کرده بازگرداند و آنچه را بخشیده بازستاند؛ پس چه اندک‌اند کسانی که حقِ تقوا را چنان‌که سزاوار است به جا آورند!
Verily the fear of Allah [and God-wariness] has continually presented itself to the people of the past and those who came after them, because they will [all] need it tomorrow when Allah resurrects what He has created and takes back what He has given; but how few are those who undertake it the way it deserves to be undertaken!
إنَّ لِتَقْوَى اللّهِ حَبْلاً وَثيقاً عُرْوَتُهُ، وَمَعْقِلاً مَنِيعاً ذُرْوَتُهُ.
همانا برای تقوای الهی ریسمانی با دستگیره‌ای استوار و پناهگاهی با قله‌ای دست‌نیافتنی است.
Verily the fear of Allah has a rope with a firm handle and a stronghold with an insurmountable peak.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech