حکمت ۱۰۶۸۱ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10681 — God-Warinessإنَّ التَّقْوى مُنْتَهى رِضَى اللّهِ مِنْ عِبادِهِ، وحاجَتِهِ مِنْ خَلْقِهِ، فَاتَّقُوا اللّهَ الَّذي إنْ أسْرَرْتُمْ عَلِمَهُ، وإنْ أعْلَنْتُمْ كَتَبَهُ.
همانا تقوا نهایتِ خشنودیِ خدا از بندگانش و خواستِ او از آفریدگان است؛ پس از خدایی پروا کنید که اگر پنهان دارید می‌داند و اگر آشکار سازید ثبت می‌کند.
Indeed God-wariness makes Allah most pleased with His servants and it is what He demands from His creation. So be wary of your duty towards Allah who knows what you do in secret and records what you do openly.
حکمت ۱۰۶۸۲ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10682 — God-Warinessإنَّ التَّقْوى دارُ حِصْن عَزيْز لِمَنْ لَجَأَ إلَيْهِ، والفُجُورُ دارُ حِصْن ذَليل لايُحْرِزُ أهْلَهُ ولايَمْنَعُ مَنْ لَجَأَ إلَيْهِ.
تقوا، سرایِ دژی استوار و تسخیرناپذیر برای پناه‌برنده به آن است؛ و فسق و بدکاری، سرایِ دژی خوار و سست است که اهلش را محافظت نمی‌کند و پناه‌برنده‌اش را پناه نمی‌دهد.
Verily God-wariness is a strong fortress [of protection] for the one who takes refuge in it, and impiety is the dilapidated fortress [of humiliation] which does not protect its people and does not offer security to the one who takes refuge in it.
حکمت ۱۰۶۸۳ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10683 — God-Warinessإنَّ التَّقْوى فِي اليَوْمِ الحِرْزُ والْجُنَّةُ، وفي غَد اَلطَّريقُ إلَى الجَنَّةِ، مَسْلَكُها واضِحٌ وسالِكُها رابِـحٌ.
همانا تقوا امروز پناه و سپر است، و فردا راهی به سوی بهشت؛ راهش روشن و پوینده‌اش سودبرنده است.
Verily God-wariness is today a safeguard and a shield, and tomorrow [it is] a pathway to Paradise; its path is clear and the one who travels on it, gains.
حکمت ۱۰۶۸۴ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10684 — God-Warinessإنَّ تَقْوَى اللّهِ عِمارَةُ الدّينِ، وَعِمادُ اليَقينِ، وإنَّها لَمِفْتاحُ صَلاح، ومِصْباحُ نَجاح.
همانا تقوای الهی، آبادیِ دین و ستونِ یقین است، و بی‌گمان کلیدِ هر درستی و چراغِ هر کامیابی است.
Indeed the fear of Allah is the maintainer of faith and the pillar of certitude, and it is surely the key to righteousness and the lamp of success.
حکمت ۱۰۶۸۵ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10685 — God-Warinessإنَّ مَنْ صَرَّحَتْ لَهُ العِبَرُ عَمّا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ المَثُلاتِ حَجَزَهُ التَّقْوى عَنْ تَقَحُّمِ الشُّبَهاتِ.
همانا کسی که عبرت‌ها کیفرهای پیشینیان را برای او آشکار ساخته است، تقوا او را از درافتادن در شبهه‌ها بازمی‌دارد.
Verily the one who has been shown what is in front of him by the examples of the exemplary punishments of the past is prevented by God-wariness from falling into doubts.
حکمت ۱۰۶۸۶ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10686 — God-Warinessإنَّ مَن فارَقَ التَّقْوى أُغْريَ بِاللَّذّاتِ والشَّهَواتِ، ووَقَعَ في تيهِ السَّيِّئاتِ، ولَزِمَهُ كَبيرُ (كَثيرُ) التَّبِعاتِ.
همانا هر که از تقوا جدا شود، به لذت‌ها و شهوت‌ها فریفته گردد، در وادیِ سرگردانیِ گناهان درافتد و پیامدهای شوم و سنگین گریبانگیرش شود.
Verily the one who abandons God-wariness is lured by pleasures and lustful desires, and falls into the wilderness of sins and is constantly plagued by grave (or many) [evil] consequences.
حکمت ۱۰۶۸۷ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10687 — God-Warinessإنَّ تَقْوَى اللّهِ مِفْتاحُ سَداد، وذَخيرَةُ مَعاد، وعِتْقٌ مِنْ كُلِّ مَلَكَة، وَنَجاةٌ مِنْ كُلِّ هَلَكَة، بِها يَنْجُوالهارِبُ، وتُنْجَحُ المَطالِبُ، وَتُنالُ الرَّغائِبُ.
همانا تقوای الهی کلیدِ هر درستی، اندوختهٔ معاد، آزادی از هر بندگی و نجات از هر هلاکت است؛ با آن گریزان نجات می‌یابد، مقصودها حاصل می‌شود و آرزوها به دست می‌آید.
Indeed the fear of Allah is a key to rightness, a store for the Hereafter, emancipation from every [form of] bondage and safety from every destruction. Through it the runaway is rescued, what is sought is attained and what is desired [of the Hereafter] is acquired.
حکمت ۱۰۶۸۸ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10688 — God-Warinessاَلتَّقْوى تُعِزُّ، اَلْفُجُورُ يُذِلُّ.
تقوا عزت می‌بخشد و فسق و گناه خوار می‌سازد.
God-wariness dignifies, immorality disgraces.
حکمت ۱۰۶۸۹ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10689 — God-Warinessاَلتَّقْوى اِجْتِنابٌ.
تقوا، دوری گزیدن از محرمات است.
God-wariness is eschewal [of the forbidden].
حکمت ۱۰۶۹۰ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10690 — God-Warinessاَلتَّقْوى خَيْرُ زاد.
تقوا، بهترین توشه است.
God-wariness is the best provision.
حکمت ۱۰۶۹۱ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10691 — God-Warinessاَلتَّقْوى أزْكى زِراعَة.
تقوا، پاکیزه‌ترین و پربارترین کشت است.
God-wariness is the most fruitful cultivation
حکمت ۱۰۶۹۲ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10692 — God-Warinessاَلتَّقْوى رَأسُ الحَسَناتِ.
تقوا، سرآمدِ همهٔ نیکی‌هاست.
God-wariness is the cornerstone [all] of good deeds.
حکمت ۱۰۶۹۳ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10693 — God-Warinessاَلتَّقْوى رَئِيسُ الأخْلاقِ.
تقوا، پیشوای خصلت‌های اخلاقی است.
God-wariness is the leader of moral virtues.
حکمت ۱۰۶۹۴ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10694 — God-Warinessاَلتَّقْوى حِصْنٌ حَصيْنٌ.
تقوا، دژی تسخیرناپذیر است.
God-wariness is a fortified stronghold.
حکمت ۱۰۶۹۵ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10695 — God-Warinessاَلتَّقْوى ذَخِيرَةُ مَعاد.
تقوا، اندوختهٔ روزِ بازگشت است.
God-wariness is the reserve for the place of return [in the Hereafter].
حکمت ۱۰۶۹۶ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10696 — God-Warinessاَلتَّقْوى أقْوى أساس.
تقوا، نیرومندترین پایه و اساس است.
God-wariness is the strongest foundation.
حکمت ۱۰۶۹۷ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10697 — God-Warinessاَلتَّقْوى مِفْتاحُ الصَّلاحِ.
تقوا، کلیدِ صلاح و رستگاری است.
God-wariness is the key to uprightness.
حکمت ۱۰۶۹۸ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10698 — God-Warinessاَلتَّقْوى حِصْنُ المُؤْمِنِ.
تقوا، دژِ استوارِ مؤمن است.
God-wariness is the fortress of the believer.
حکمت ۱۰۶۹۹ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10699 — God-Warinessاَلتَّقْوى حِرْزٌ لِمَنْ عَمِلَ بِها.
تقوا، نگهدارندهٔ عمل‌کننده به آن است.
God-wariness is a safeguard for the one who adopts it.
حکمت ۱۰۷۰۰ — موضوع ۶۹۶ · God-WarinessSaying 10700 — God-Warinessاَلتَّقْوى أوْفَقُ حِصْن وأوْقى (أوْفى)حِرْز.
تقوا، استوارترین دژ و نگهبان‌ترین پناهگاه است.
God-wariness is the strongest fortress and the most protective sanctuary.