حُسْنُ تَوَكُّلِ العَبْدِ عَلَى اللّهِ عَلى قَدْرِ ثِقَتِهِ بِِهِ.
نیکوییِ توکلِ بنده بر خداوند، به اندازهٔ اعتماد و اطمینانِ او به پروردگار است.
The strength of a servant’s trust in Allah is to the extent of his reliance on Him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۷۸۱ تا ۱۰۸۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10781 to 10800 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۰ / ۵۵۳540 / 553صفحهpage۱۰۷۸۱–۱۰۸۰۰10781–10800حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۷۸۱ تا ۱۰۸۰۰Sayings 10781 to 10800
حَسْبُكَ مِنْ تَوَكُّلِكَ أنْ لاتَرى لِرِزْقِكَ مُجْرِياً إلاّ اللّهُ سُبْحانَهُ.
در توکل بر خدا همین بس که برای روزی‌ات، هیچ جریان‌دهنده‌ای جز خدای سبحان نبینی.
It is sufficient for your trust [in Allah] that you consider no one else as a channel for acquiring your sustenance other than Allah, the Glorified.
فِي التَّوَكُّلِ حَقيقَةُ الإيقانِ.
حقیقت و کمالِ یقین، در توکل نهفته است.
It is in trusting Allah that the true essence of conviction lies.
مَنْ تَوَكَّلَ كُفِيَ.
هر که توکل کند، امورش کفایت شود.
Whoever puts his trust [in Allah] is catered for.
مَنْ تَوَكَّلَ لَمْ يَهْتَمَّ.
هر که بر خدا توکل ورزد، اندوهناک نشود.
One who trusts in Allah does not get worried.
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ كُفِيَ.
هر که بر خدا توکل کند، کارهایش سامان یابد و کفایت گردد.
One who trusts in Allah is catered for.
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ كَفاهُ.
هر که بر خداوند توکل کند، او برایش بسنده است.
Whoever trusts in Allah, He suffices him.
لاتَجْعَلَنَّ لِنَفْسِكَ تَوَكُّلاً إلاّ عَلَى اللّهِ، ولايَكُنْ لَكَ رَجاءٌ إلاّ اللّهُ.
مبادا توکلت بر کسی جز خداوند باشد، و مبادا امیدت به کسی غیر از خدا تعلق گیرد.
Never allow yourself to trust in anyone but Allah, and you should have no hope in anyone but Allah.
كُلُّ مُتَوَكِّل مَكْفِيٌّ.
هر توکل‌کننده‌ای، از سوی خداوند کفایت می‌شود.
Everyone who puts his trust in Allah is catered for [and provided for by Him].
كُنْ مُتَوَكِّلاً تَكُنْ مَكْفِيّاً.
اهلِ توکل باش تا کفایت شوی.
Have trust in Allah and you will be catered for [by Him].
لَيْسَ لِمُتَوَكـِّل عَناءٌ.
برای انسانِ توکل‌کننده، رنج و ماندگی نیست.
There is no trouble [and distress] for the one who trusts in Allah.
مَنْ كانَ مُتَوَكِّلاً لَمْ يَعْدَمِ الإعانَةَ.
کسی که اهلِ توکل باشد، از یاریِ خداوند محروم نمی‌ماند.
One who puts his trust in Allah will never lose His support.
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ غَنِيَ عَنْ عِبادِهِ.
هر که بر خداوند توکل کند، از بندگانش بی‌نیاز گردد.
One who trusts in Allah has no need for [seeking help from] His servants.
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ كُفِيَ واسْتَغْنى.
هر که بر خدا توکل کند، امورش کفایت شود و بی‌نیازی یابد.
Whoever trusts in Allah is catered for and becomes needless [of others].
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ تَسَهَّلَتْ لَهُ الصِّعابُ.
هر که بر خدا توکل کند، دشواری‌ها برایش آسان گردد.
Whoever trusts in Allah, difficulties become easy for him.
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ أضاءَتْ لَهُ الشُّبَهاتُ، وكُفِيَ المَؤُناتُ، وأمِنَ التَّبِعاتِ.
هر که بر خدا توکل کند، شبهه‌ها برایش روشن گردد، هزینه‌ها و روزی‌اش تأمین شود و از پیامدهای بد در امان ماند.
Whoever trusts in Allah, doubts get cleared for him, his sustenance is catered for and he is saved from tribulations.
مَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ ذَلَّتْ لَهُ الصِّعابُ، وتَسَهَّلَتْ لَهُ الأسْبابُ، وتَبَوَّءَ الخَفْضَ والكَرامَةَ.
هر که بر خداوند توکل کند، سختی‌ها در برابرش رام گردد، اسباب برایش هموار شود و در آسایش و کرامت جای گیرد.
Whoever trusts in Allah, difficulties become tolerable for him, means become easy for him and he enters into [a place of] comfort and honour.
اَلْوَلَدُ الصّالِحُ أجْمَلُ الذِّكْرَيْنِ.
فرزندِ صالح، زیباترینِ دو یادگار است.
A righteous child is the more beautiful of the two recollections.
اَلْوَلَدُ أحَدُ العَدُوَّيْنِ.
فرزند، یکی از دو دشمن است [که گاه مایهٔ لغزش می‌شود].
A child is one of the two enemies.[^1]
شَرُّ الأوْلادِ اَلْعاقُّ.
بدترینِ فرزندان، فرزندی است که عاق و نافرمان باشد.
The worst of all children is the undutiful one.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech