فَقْدُ الوَلَدِ مُحْرِقُ الكَبِدِ.
از دست دادنِ فرزند، سوزانندهٔ جگر است.
The loss of a child burns the heart.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۸۰۱ تا ۱۰۸۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10801 to 10820 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۱ / ۵۵۳541 / 553صفحهpage۱۰۸۰۱–۱۰۸۲۰10801–10820حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۸۰۱ تا ۱۰۸۲۰Sayings 10801 to 10820
مَوْتُ الوَلَدِ صَدْعٌ فِي الكَبِدِ.
مرگِ فرزند، شکافی در جگر است.
The death of a child is [like a] tear in the heart.
وَلَدُ السُّوءِ يَهْدِمُ الشَّرَفَ، ويَشينُ السَّلَفَ.
فرزندِ ناخلف، شرافت را ویران می‌سازد و پیشینیان را لکه‌دار می‌کند.
An evil child destroys one’s honour and disgraces one’s ancestors.
وَلَدُ السُّوءِ يَعُرُّ السَّلَفَ، ويُفْسِدُ الخَلَفَ.
فرزندِ بد، گذشتگان را ننگین می‌سازد و آیندگان را به تباهی می‌کشد.
An evil child dishonours one’s ancestors and corrupts one’s descendants.
وَلَدٌ عَقُوقٌ مِحْنَةٌ وشُؤْمٌ. [^1]: In reference to the context of Q64:14
فرزندِ نافرمان، مایهٔ رنج و شومی است.
The undutiful child is a tribulation and a misfortune.
إنَّ أوْلِياءَ اللّهِ تَعالى كُلُّ مُسْتَقْرِب أجَلَهُ، مُكَذِّب أمَلَهُ، كَثير عَمَلُهُ، قَليل زَلَلُهُ.
همانا اولیای خدای متعال کسانی هستند که مرگشان را نزدیک می‌بینند، آرزوهایشان را دروغین می‌شمارند، عملشان بسیار و لغزششان اندک است.
Verily the friends of Allah, the Most High, include all those who consider their death to be near, belie their [false] hopes, and have many good deeds and only a few mistakes.
إنَّ أوْلِياءَ اللّهِ لأكْثَرُ النّاسِ لَهُ ذِكْراً، وأدْوَمُهُمْ لَهُ شُكْراً، وأعْظَمُهُمْ عَلى بَلائِهِ صَبْراً.
همانا دوستانِ خدا بیش از دیگران به یادِ اویند، در سپاسگزاری‌اش مداوم‌ترینند و بر بلایش شکیباترینند.
Verily the friends of Allah are those who remember Him the most, are constantly grateful to Him and have greater patience in the face of His trials.
إنَّ مِنْ أحَبِّ العِبادِ إلَى اللّهِ عَبْداً أعانَهُ عَلى نَفْسِهِ فَاسْتَشْعَرَ الحُزْنَ، وَتَجَلْبَبَ الخَوْفَ، فَزَهَرَ مِصْباحُ الهُدى في قَلْبِهِ،وَ أعَدَّ القِرى لِيَوْمِهِ النّازِلِ بِهِِ.
از محبوب‌ترینِ بندگان نزد خدا بنده‌ای است که پروردگار او را در برابرِ نفسش یاری فرموده؛ پس اندوه را شعارِ باطن و ترس از عذاب را جامهٔ ظاهرش ساخته، چراغِ هدایت در دلش فروزان گشته، و برای روزی که بدو فرود می‌آید پیش‌واز مهیا ساخته است.
Verily the most beloved of servants in the sight of Allah is the servant whom He helps to reform his soul such that he feels sadness [on the inside] and dons the attire of fear [on the outside]; so the lamp of guidance is illuminated in his heart, and he has prepared [for himself] a hospitable reception for the day which he will come upon.
اَلتَّواني فِي الدُّنْيا إضاعَةٌ، وفِي الآخِرَةِ حَسْرَةٌ.
سستی و اهمال در دنیا تباهی است، و در آخرت حسرت و پشیمانی.
Lethargy causes loss in this world and regret in the Hereafter.
اَلتَّواني إضاعَةٌ.
سستی ورزیدن، تباه ساختن است.
Lethargy is wastage [of one’s lifetime].
اَلتَّواني فَوْتٌ.
سستی و کاهلی، از دست رفتنِ فرصت‌هاست.
Lethargy is [a cause of] loss.
اَلتَّواني سَجِيَّةُ النَّوْكى.
سستی ورزیدن، سرشتِ نادانان و ابلهان است.
Lethargy is the trait of the foolish.
بِالتَّواني يَكُونُ الفَوْتُ.
با سستی و بی‌حوصلگی، فرصت‌ها از دست می‌رود.
Loss comes about through lethargy.
ضادُّوا التَّوانِيَ بِالعَزْمِ.
با سستی و رخوت، به وسیلهٔ اراده و عزم به پیکار برخیزید.
Counter lethargy with resolve.
مَنْ أطاعَ التَّوانِيَ ضَيَّعَ الحُقُوقَ.
هر که از سستی پیروی کند، حقوق را ضایع گرداند.
One who submits to lethargy forfeits his rights.
مَنْ أَطاعَ التَّوانِيَ أحاطَتْ بِهِ النَّدامَةُ.
هر که از سستی فرمان برد، ندامت و پشیمانی او را فرا گیرد.
One who submits to lethargy is encompassed by regret.
مِنَ التَّوانِي يَتَوَلَّدُ الكَسَلُ.
از سهل‌انگاری و سستی، تنبلی و کسالت زاده می‌شود.
It is from lethargy that laziness originates.
رُبَّ مَوْهِبَة خَيْرٌ مِنْهَا الفَجيعَةُ.
چه بسا بخشش و نعمتی که مصیبت از آن بهتر است.
any a grant is such that misfortune is better than it.
لَيْسَ الوَهْمُ كَالْفَهْمِ.
پندار و گمان، هرگز همانندِ فهم و درکِ راستین نیست.
Delusion is not the same as comprehension.
مَنْ عَرَّضَ نَفْسَهُ لِلتُّهْمَةِ فَلا يَلُومَنَّ مََنْ أساءَ الظَّنَّ بِهِ.
هر که خود را در معرضِ تهمت قرار دهد، نباید کسی را که به او بدگمان شده سرزنش کند.
hoever exposes himself to suspicion should not blame those who suspect him.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech