أفْضَلُ الذُّخْرِ اَلهُدى.
برترینِ اندوخته‌ها، هدایت است.
The best reserve is true guidance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۸۲۱ تا ۱۰۸۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10821 to 10840 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۲ / ۵۵۳542 / 553صفحهpage۱۰۸۲۱–۱۰۸۴۰10821–10840حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۸۲۱ تا ۱۰۸۴۰Sayings 10821 to 10840
بِالهُدى يَكْثُرُ الاِسْتِبْصارُ.
با هدایت، بینش و بصیرت فزونی می‌یابد.
Through true guidance discernment increases.
ضَلَّ مَنِ اهْتَدى بِغَيْرِ هُدَى اللّهِ.
گمراه شد آن کس که به چیزی جز هدایتِ الهی راه جوید.
He who takes guidance from other than the guidance of Allah has gone astray.
طُوبى لِمَنْ بادَرَ الهُدى قَبْلَ أنْ تُغْلَقَ أبْوابُهُ.
خوشا به حال کسی که به سوی هدایت شتاب ورزید پیش از آنکه درهایش بسته شود.
Blessed is the one who hastens towards true guidance before its doors are closed.
طاعَةُ الهُدى تُنْجي.
پیروی از هدایت، رهایی و نجات می‌بخشد.
Following true guidance leads to salvation.
فازَ مَنِ اسْتَصْبَحَ بِنُورِ الهُدى، وَخالَفَ دَواعِيَ الهَوى، وجَعَلَ الإيمانَ عُدَّةَ مَعادِهِ، والتَّقْوى ذُخْرَهُ وزادَهُ.
رستگار شد آن کس که از نورِ هدایت روشنی گرفت، با انگیزه‌های هوا و هوس مخالفت کرد، ایمان را سازوبرگِ معادش ساخت و تقوا را اندوخته و توشهٔ راهش قرار داد.
Successful is the one who gets illumination from the lamp of guidance, opposes the calls of [his] vain desire, makes faith the equipage for his Hereafter and [makes] God-wariness his reserve and provision.
كَيْفَ يَهْتَدِى الضَّليلُ مَعَ غَفْلَةِ الدَّليلِ؟!
چگونه گمراه هدایت یابد در حالی که راهنمایش غافل و بی‌خبر است؟!
How can the one who is astray be guided aright when the guide [he follows] is heedless?![^1]
كَيْفَ يَهْدي غَيْرَهُ مَنْ يُضِلُّ نَفْسَهُ؟!
چگونه دیگری را هدایت کند کسی که خود را گمراه می‌سازد؟!
How can one who is himself astray guide others to the right?!
كَيْفَ يَسْتَطيعُ الهُدى مَنْ يَغْلِبُهُ الهَوى؟!
چگونه توانِ هدایت یافتن دارد آن کس که هوای نفس بر او چیره است؟!
How is the one who is overcome by [his] vain desire able to get true guidance?!
لِيَكُنْ شِعارُكَ الهُدى.
باید هدایت، جامه و نشانِ تو باشد.
Let your garment be true guidance.
مَنِ اهْتَدى نَجا.
هر که هدایت یافت، نجات پیدا کرد.
One who is guided attains salvation.
مَنِ اهْتَدى بِهُدَى اللّهِ أرْشَدَهُ.
هر که به هدایتِ خداوند راه جوید، خداوند او را به کمال رهنمون سازد.
Whoever seeks true guidance through the guidance of Allah is guided to the right path by Him.
مَنِ اهْتَدى بِغَيْرِ هُدَى اللّهَ سُبْحانَهُ ضَلَّ.
هر که از راهی جز هدایتِ خداوندِ سبحان هدایت طلبد، گمراه گردد.
He who takes guidance from other than the guidance of Allah, the Glorified, has gone astray.
مَنِ اهْتَدى بِهُدَى اللّهِ فارَقَ الأضْدادَ.
هر که با هدایتِ خدا راه یابد، از ناسازگاران و مخالفان دوری گزیند.
He who seeks true guidance through the guidance of Allah disassociates [himself] from the opponents [who oppose His command].
مَنْ يَطْلُبِ الْهِدايَةَ مِنْ غَيْرِ أهْلِها يَضِلُّ.
هر که هدایت را از نااهلش بجوید، گمراه شود.
One who seeks guidance from those who do not possess it is led astray.
مَنِ اسْتَهْدَى الغاوِيَ عَمِيَ عَنْ نَهْجِ الهُدى.
هر که از گمراه طلبِ هدایت کند، از راهِ راست نابینا گردد.
One who seeks guidance from the misguided becomes blinded to the course of true guidance.
هُدَى اللّهِ أحْسَنُ الهُدى.
هدایتِ خداوند، زیباترین و نیکوترین هدایت است.
The guidance of Allah is the best guidance.
لاضِلالَ مَعَ هُدىً.
با هدایت، هیچ گمراهی‌ای نیست.
There is no deviation with true guidance.
لادَليلَ أرْشَدُ مِنَ الهُدى.
هیچ راهنمایی راهبرتر از هدایت نیست.
There is no guide better than true guidance.
لاهِدايَةَ لِمَنْ لاعِلْمَ لَهُ. [^1]: Or: How can the one who is astray be guided aright while he is negligent about the guide?
کسی که دانش ندارد، هدایتی برای او نیست.
There is no guidance for one who has no knowledge.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech