اَلْهَدِيَّةُ تَجْلِبُ المَحَبَّةَ.
هدیه، جلب‌کنندهٔ محبت است.
Gifts bring about affection.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۸۴۱ تا ۱۰۸۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10841 to 10860 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۳ / ۵۵۳543 / 553صفحهpage۱۰۸۴۱–۱۰۸۶۰10841–10860حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۸۴۱ تا ۱۰۸۶۰Sayings 10841 to 10860
مَا اسْتُعْطِفَ السُّلْطانُ، ولاَاسْتُسِلَّ سَخيمَةُ الغَضْبانِ، وَلاَ اسْتُميلَ المَهْجُورُ، ولاَ اسْتُنْجِحَتْ صِعابُ الأُمُورِ، ولاَ اسْتُدْفِعَتِ الشُّرُورُ بِمِثْلِ الهَدِيَّةِ.
هیچ چیز همانندِ هدیه خشمِ سلطان را فرو نمی‌نشاند، کینهٔ خشمگین را نمی‌زداید، دورافتاده را متمایل نمی‌سازد، دشواری‌ها را به سرانجام نمی‌رساند، و شرور را دفع نمی‌کند.
Nothing gains the favour of the ruler, quells the rancour of an enraged person, attracts the deserter [to come back], makes difficult matters easy and keeps wickedness [and evil] at bay like the [giving of a] gift.
اِجْتَنِبِ الهَذَرَ، فَأيْسَرُ جنايَتِهِ المَلامَةُ.
از سخنانِ بیهوده بپرهیز، چراکه کمترین آسیبِ آن سرزنش و نکوهش است.
Keep away from idle talk, for the least of its damage is blame.
إيّاكَ وَالهَذَرَ، فَمَنْ كَثُرَ كَلامُهُ كَثُرَتْ آثامُهُ.
از بیهوده‌گویی بپرهیز؛ زیرا هر کس سخنش بسیار شود، گناهانش افزون گردد.
Beware of idle talk, for the one whose talk increases, his sins [also] increase.
اَلْهَذَرُ مُقَرِّبٌ مِنَ الغِيَرِ.
بیهوده‌گویی، آدمی را به دگرگونی‌های ناگوار نزدیک می‌سازد.
Idle talk takes one closer to [unpleasant] changes [in circumstances].
اَلْهَذَرُ يَأْتي عَلَى المُهْجَةِ.
بیهوده‌گویی، جانِ آدمی را به نابودی می‌کشد.
Idle talk harms the soul.
كَثْرَةُ الْهَذَرِ تُكْسِبُ العارَ.
پرگویی و بیهوده‌گویی، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.
Excessive idle talk earns disgrace.
كَثْرَةُ الهَزْلِ آيَةُ الجَهْلِ.
شوخیِ بسیار، نشانهٔ نادانی است.
Too much joking is a sign of ignorance.
مَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ اُسْتُجْهِلَ.
هر که شوخی‌اش بسیار شود، نادانش شمارند.
Whoever jokes too much is considered ignorant.
مَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ بَطَلَ جِدُّهُ.
هر که شوخی‌اش فزون گردد، جدیتش بی‌اثر شود.
Whoever jokes a lot, his seriousness becomes ineffective [and is considered just another of his jokes].
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ الهَزْلُ فَسَدَ عَقْلُهُ.
هر که شوخی و مسخرگی بر او چیره شود، خردش تباه گردد.
Whoever is overcome by jest, his intellect becomes corrupt.
ثَلاثَةٌ مُهْلِكَةٌ: اَلجُرْأَةُ عَلَى السُّلْطانِ، وائْتِمانُ الخَوّانِ، وشُرْبُ السَّمِ لِلتَّجْرِبَةِ.
سه چیز هلاک‌کننده است: گستاخی در برابرِ حاکم، اعتماد به خائن، و چشیدنِ زهر برای آزمایش.
Three things cause ruin: boldness in front of the ruler, trusting a disloyal person and tasting poison as an experiment [to see how effective it is!].
ثَلاثٌ هُنَّ المُحْرِقاتُ المُوبِقاتُ: فَقْرٌ بَعْدَ غِنىً، وذُلٌّ بَعْدَ عِزّ، وفَـقْدُ الأحِبَّةِ.
سه چیز است که شکننده و تباه‌کننده است: فقر پس از توانگری، خواری پس از عزت، و از دست دادنِ دوستان.
Three things break one’s spirit and cause downfall: poverty after wealth, humiliation after dignity and loss of loved ones.
ثَلاثٌ يَهْدُونَ القُوى: فَقْدُ الأحِبَّةِ، والفَقْرُ فِي الغُرْبَةِ، ودَوامُ الشِّدَّةِ.
سه چیز توانِ آدمی را در هم می‌شکند: از دست دادنِ دوستان، فقر در غربت، و سختیِ مداوم.
Three things weaken one’s spirit: loss of loved ones, poverty in a strange land and unending hardship.
اَلْهَمّازُ مَذْمُومٌ مَجْرُوحٌ.
عیب‌جو و طعنه‌زن، نکوهیده و بی‌اعتبار است.
The scandal-monger is dispraised and reviled.
أبْعَدُ الهِمَمِ أقْرَبُها مِنَ الكَرَمِ.
بلندمرتبه‌ترینِ همت‌ها، نزدیک‌ترینِ آن‌ها به بزرگواری و کرامت است.
The farthest endeavours are those that are closest to nobleness.
بِقَدْرِ الهِمَمِ تَكُونُ الهُمُومُ.
نگرانی‌ها و اهتمام‌ها، به اندازهٔ همت‌هاست.
Worries [and concerns] are [proportionate] to the extent of [one’s] endeavours.
خَيْرُ الهِمَمِ أعْلاها.
بهترینِ همت‌ها، بلندترینِ آن‌هاست.
The best endeavours are the loftiest of them.
كُنْ بَعيدَ الهِمَمِ إذا طَلَبْتَ، كَريمَ الظَّفَرِ إذا غَلَبْتَ.
چون چیزی جویی بلندهمت باش، و چون پیروز شدی جوانمرد و باگذشت باش.
Be lofty in your endeavours when you seek something and honourable in victory when you overpower [your enemy].
مَنْ كَبُرَ هِمَتُّهُ كَبُرَ اهْتِمامُهُ.
هر که همتش بزرگ باشد، توجه و اهتمامش نیز بزرگ گردد.
One whose endeavour is great, his care [and attention towards it] becomes great.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech