اَلْهَوى صَبْوَةٌ.
هوای نفس، سبکسری و نادانیِ جوانی است.
Vain desires are passions of youth.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۸۸۱ تا ۱۰۹۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10881 to 10900 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۵ / ۵۵۳545 / 553صفحهpage۱۰۸۸۱–۱۰۹۰۰10881–10900حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۸۸۱ تا ۱۰۹۰۰Sayings 10881 to 10900
اَلْهَوى عَدُّوُ العَقْلِ.
هوای نفس، دشمنِ خرد است.
Vain desire is the enemy of reason.
اَلْهَوى آفَةُ الألْبابِ.
هوای نفس، آفتِ اندیشه‌ها و عقل‌هاست.
Vain desire is the bane of the intellects.
اَلْهَوى عَدُوٌّ مَتْبُوعٌ.
هوای نفس، دشمنی است که از او پیروی می‌شود.
Vain desire is an obeyed enemy.
إنَّكَ إنْ أطَعْتَ هَواكَ أصَمَّكَ وأعْماكَ وأفْسَدَ مُنْقَلَبَكَ وَأرْداكَ.
همانا اگر از هوای نفست پیروی کنی، تو را کر و کور می‌سازد، سرانجام و آخرتت را تباه می‌کند و تو را به هلاکت می‌افکند.
Verily if you follow your vain desire, it will make you deaf and blind, ruin your place of [final] return and destroy you.
إنَّكُمْ إنْ أمَّرْتُمْ عَلَيْكُمُ الهَوى أصَمَّكُمْ، وأعْماكُمْ، وَأرْداكُمْ.
اگر هوا و هوس را بر خویشتن فرمانروا سازید، شما را کر و نابینا ساخته و هلاک می‌گرداند.
Verily if you allow vain desire rule over you, it will deafen you, blind you and destroy you.
آفَةُ العَقْلِ اَلْهَوى.
آفتِ عقل، هوای نفس است.
The bane of the intellect is vain desire.
إذا غَلَبَتْ عَلَيْكُمْ أهْوائُـكُمْ أوْرَدَتْكُمْ مَوارِدَ الهَلَكَةِ.
هرگاه هواهای نفستان بر شما چیره شود، شما را به پرتگاه‌های هلاکت وارد می‌سازد.
When your vain desires overcome you, they drag you into places of destruction.
خالِفِ الهَوى تَسْلَمْ، وأعْرِضْ عَنِ الدُّنْيا تَغْنَمْ.
با هوای نفس مخالفت کن تا سالم مانی، و از دنیا روی بگردان تا غنیمت برگیری.
Oppose vain desire and you will be safe; turn away from this world and you will benefit.
رَحِمَ اللّهُ امْرَءاً غالَبَ الهَوى وأفْلَتَ مِنْ حَبائِلِ الدُّنْيا.
خداوند رحمت کند کسی را که بر هوای نفس غلبه یافت و از دام‌های دنیا گریخت.
May Allah have mercy upon the person who fights his vain desire and breaks loose from the entanglements of this world.
رَأْسُ الدّينِ مُخالَفَةُ الهَوى.
سرآمدِ دین، مخالفت با هوای نفس است.
The cornerstone of religion is opposing vain desire.
رَأْسُ العَقْلِ مُجاهَدَةُ الهَوى.
سرآمدِ خرد، جهاد و پیکار با هوای نفس است.
The cornerstone of reason is struggling against vain desire.
رَدْعُ الهَوى شيمَةُ العُقَلاءِ.
بازداشتنِ خویش از هوای نفس، خصلتِ خردمندان است.
Deterring [the self from] vain desire is a trait of the intelligent ones.
سَبَبُ فَسادِ العَقْلِ اَلهَوى.
عاملِ تباهیِ خرد، هوای نفس است.
The cause of corruption of the intellect is vain desire.
سَبَبُ فَسادِ الدّينِ اَلْهَوى.
سببِ فساد و تباهیِ دین، هوای نفس است.
The cause of corruption of faith is vain desire.
ضادُّوا الهَوى بِالعَقْلِ.
با هوای نفس به وسیلهٔ عقل مقابله کنید.
Counter vain desire with the reason.
طُوبى لِمَنْ كابَدَ هَواهُ، وكَذَّبَ مُناهُ، وَرَمى غَرَضاً، وأحْرَزَ عِوَضاً.
خوشا به حال کسی که با هوای نفسش دست‌وپنجه نرم کرد، آرزوهای باطلش را دروغ شمرد، به سوی مقصودِ حقیقی تیر انداخت و پاداشِ والایی اندوخت.
Blessed is the one who endures [the temptations of] his vain desire, rejects his [false] aspiration, hits the target and acquires recompense.
طاعَةُ الهَوى تُفْسِدُ العَقْلَ.
پیروی از هوای نفس، خرد را تباه می‌سازد.
Yielding to vain desire corrupts the intellect.
طاعَةُ الهَوى تُرْدي.
فرمان‌برداری از هوای نفس، مایهٔ هلاکت است.
Submitting to vain desire causes ruin.
ظَفِرَ الهَوى بِمَنِ انْقادَ لِشَهْوَتِهِ.
هوای نفس بر کسی پیروز گشت که مهارش را به دستِ شهوتش داد.
Vain desire is victorious over the one who is led by his lust.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech