ظَفِرَ بِجَنَّةِ المَأْوى مَنْ غَلَبَ الهَوى.
به بهشتِ برین دست یافت آن کس که بر هوای نفس پیروز گشت.
He who overcomes his vain desire is victorious in attaining the Paradise of the [everlasting] Abode.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۹۰۱ تا ۱۰۹۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10901 to 10920 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۶ / ۵۵۳546 / 553صفحهpage۱۰۹۰۱–۱۰۹۲۰10901–10920حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۹۰۱ تا ۱۰۹۲۰Sayings 10901 to 10920
غُرُورُ الهَوى يَخْدَعُ.
فریب‌های هوای نفس، آدمی را می‌فریبد.
The delusions of vain desire beguile.
غَلَبَةُ الهَوى تُفْسِدُ الدّينَ وَالعَقْلَ.
غلبهٔ هوای نفس، دین و خرد را تباه می‌سازد.
Being overcome by vain desire corrupts [one’s] faith and reason.
غالِبِ الهَوى مُغالَبَةَ الخَصْمِ خَصْمَهُ، وحارِبْهُ مُحارَبَةَ العَدُوِّ عَدُوَّهُ لَعَلَّكَ تَمْلِكْهُ.
با هوای نفس چون هماوردی که با هماوردش می‌ستیزد مبارزه کن، و با آن چنان بجنگ که با دشمن پیکار می‌کنی، تا شاید بر آن مسلط گردی.
Combat vain desire just as an adversary would combat his adversary, and battle it the way an enemy would battle his enemy, [if successful] you may gain mastery over it.
في طاعَةِ الهَوى كُلُّ الغَوايَةِ.
در پیروی از هوای نفس، هرگونه گمراهی نهفته است.
In succumbing to vain desire there is every [form of] deviation.
فازَ مَنْ غَلَبَ هَواهُ، ومَلَكَ دَواعِيَ نَفْسِهِ.
رستگار شد آن کس که بر هوسِ خویش غالب آمد و انگیزه‌های نفسش را مهار کرد.
He who overcomes his vain desire and controls the urges of his [carnal] soul is successful.
قَدْ ضَلَّ مَنِ انْخَدَعَ لِدَواعِى الهَوى.
به راستی گمراه شد آن کس که فریبِ انگیزه‌های هوای نفس را خورد.
Indeed the one who is deceived by the temptations of [his] vain desire has gone astray.
قاتِلْ هَواكَ بِعَقْلِكَ، تَمْلِكْ رُشْدَكَ.
با عقلت با هوای نفست بجنگ، تا به رشد و کمالِ خویش دست یابی.
Combat your vain desire with your intellect and you will acquire right guidance.
قاتِلْ هَواكَ بِعِلْمِكَ، وغَضَبَكَ بِحِلْمِكَ.
با دانشت با هوس بستیز، و با بردباری‌ات با خشم پیکار کن.
Combat your vain desire with your knowledge and your anger with your forbearance.
كُنْ لِهَواكَ غالِباً، ولِنَجاتِكَ طالِباً.
بر هوای نفست چیره باش و نجاتِ خویش را بجوی.
Be a conqueror of your vain desire and a seeker of your salvation.
لَوِارْتَفَعَ الهَوى لأَنِفَ غَيْرُ المُخْلصِ مِنْ عَمَلِهِ.
اگر هوای نفس برچیده می‌شد، انسانِ ناخالص از عملِ خود شرمنده و بیزار می‌گشت.
If vain desire were to be lifted, the insincere person would despise [and feel ashamed of] his [own] action.
مَنْ مَلَكَهُ هَواهُ ضَلَّ.
هر که هوای نفسش مالکِ او شود، گمراه گردد.
One who is controlled by his vain desire goes astray.
مَنْ أطاعَ هَواهُ هَلَكَ.
هر که از هوای نفسش پیروی کند، هلاک شود.
Whoever yields to his vain desire is destroyed.
مَنْ يَغْلِبُ هَواهُ يَعِزَّ.
هر که بر هوای نفسش چیره گردد، به عزت رسد.
Whoever overcomes his vain desire is honoured.
مَنْ مَلَكَ هَواهُ مَلَكَ النُّهى.
هر که هوسِ خویش را مهار کند، صاحبِ خرد و فرزانگی شود.
Whoever controls his vain desire acquires intelligence [and wisdom].
مَنْ وافَقَ هَواهُ خالَفَ رُشْدَهُ.
هر که با هوای نفس همراه شود، با رشد و هدایتِ خویش مخالفت ورزیده است.
Whoever agrees with his vain desire opposes his rectitude [and reason].
مَنْ قَوِيَ هَواهُ ضَعُفَ عَزْمُهُ.
هر که هوای نفسش نیرومند گردد، اراده و تصمیمش سست شود.
One whose vain desire is strong, his resolve becomes weak.
مَنْ رَكِبَ هَواهُ زَلَّ.
هر که بر مرکبِ هوس سوار شود، بلغزد.
Whoever embarks on his vain desire slips.
مَنِ اتَّبَعَ هَواهُ أرْدى نَفْسَهُ.
هر که از هوای نفس پیروی کند، خود را هلاک ساخته است.
Whoever follows his vain desire destroys himself.
مَنْ خالَفَ هَواهُ أطاعَ الْعِلْمَ.
هر که با هوای نفس مخالفت کند، از دانش پیروی کرده است.
Whoever opposes his vain desire has followed [the path of] knowledge.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech