مَنْ جَرى مَعَ الهَوى عَثَرَ بِالرَّدى.
هر که با هوای نفس همراه شود، در مهلکه درافتد.
One who proceeds with vain desire falls into destruction.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۹۲۱ تا ۱۰۹۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10921 to 10940 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۴۷ / ۵۵۳547 / 553صفحهpage۱۰۹۲۱–۱۰۹۴۰10921–10940حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۹۲۱ تا ۱۰۹۴۰Sayings 10921 to 10940
لاعَقْلَ مَعَ هَوىً.
همراه با هوای نفس، هیچ عقلی نیست.
With vain desire there is no [reason and] intellect.
مَنْ رَكِبَ الهَوى أدْرَكَ العَمى.
هر که بر هوای نفس سوار شود، به کوریِ باطن درافتد.
Whoever embarks on vain desire is afflicted by blindness.
لادينَ مَعَ هَوىً.
همراه با هوای نفس، هیچ دینی بر جای نماند.
There is no faith with vain desire.
مَنْ أطاعَ هَواهُ باعَ آخِرَتَهُ بِدُنْياهُ.
هر که از هوای نفسش فرمان برد، آخرتش را به دنیایش فروخته است.
Whoever yields to his vain desire has sold his Hereafter for his worldly life.
مَنْ غَلَبَ هَواهُ عَلى عَقْلِهِ ظَهَرَتْ عَلَيْهِ الفَضائِحُ.
هر که هوای نفسش بر عقلش غلبه کند، رسوایی‌هایش آشکار گردد.
One whose vain desire overpowers his intellect is overcome by disgrace.
مَنْ أحَبَّ نَيْلَ الدَّرَجاتِ العُلى فَلْيَغْلِبِ الهَوى.
هر که دستیابی به درجاتِ والای بهشت را دوست دارد، باید بر هوس چیره شود.
Whoever wishes to attain lofty stations should overcome his vain desire.
مَنْ مَلَكَهُ الهَوى لَمْ يَقْبَلْ مِنْ نَصُوح نُصُحاً.
کسی که هوای نفس بر او مسلط شود، نصیحتِ هیچ خیرخواهی را نمی‌پذیرد.
One who is controlled by vain desire does not accept the advice of any sincere adviser.
مَنْ عَرِيَ عَنِ الهَوى عَمَلُهُ، حَسُنَ أثَرُهُ في كُلِّ أمْر.
هر که کردارش از هوای نفس پیراسته باشد، اثر و فرجامش در هر کاری نیکو خواهد بود.
One whose actions are free from vain desire, his effect [and result] is good in every matter.
مَنِ اتَّبَعَ هَواهُ أعْماهُ، وأصَمَّهُ، وأذَلَّهُ، وأضَلَّهُ.
هر که از هوس پیروی کند، او را کور، کر، خوار و گمراه می‌سازد.
Whoever follows his vain desire, it blinds him, deafens him, humiliates him and misguides him.
مَنِ اسْتَقادَهُ هَواهُ اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ الشَّيْطانُ.
هر که مهارش را به دستِ هوای نفس سپارد، شیطان بر او چیره گردد.
Whoever is led by his vain desire, Satan prevails upon him.
مَنْ نَظَرَ بِعَيْنِ هَواهُ اِفْتَتَنَ وجارَ، وعَنْ نَهْجِ السَّبيلِ زاغَ وَحارَ.
هر که با دیدهٔ هوای نفس بنگرد فریب خورد و ستم کند، و از راهِ روشن منحرف گشته سرگردان شود.
Whoever looks with the eye of his vain desire falls into temptation and wrongdoing, and deviates and turns away from the clear open path.
ما ضادَّ العَقْلَ كَالهَوى.
هیچ چیز چون هوای نفس با عقل ضدیت نمی‌ورزد.
Nothing opposes reason like vain desire.
ما أهْلَكَ الدّينَ كَالهَوى.
هیچ چیز مانندِ هوای نفس دین را نابود نمی‌سازد.
Nothing destroys religion like vain desire.
مَرْكَبُ الهَوى مَرْكَبٌ مُرْد.
مرکبِ هوای نفس، مرکبی است که سوارش را به خاک می‌افکند و هلاک می‌سازد.
Vain desire is a riding mount that throws down its rider.
مُخالَفَةُ الهَوى شِفاءُ العَقْلِ.
مخالفت با هوای نفس، شفابخشِ عقل است.
Opposing vain desire is a cure for the intellect.
مَغْلُوبُ الهَوى دائِمُ الشَّقاءِ مُؤَبَّدُ الرِّقِّ.
مغلوبِ هوای نفس، همواره تیره‌بخت و تا ابد در بندِ بندگی است.
The one who is overpowered by vain desire is always wretched and forever enslaved.
ماتِحاً في عَرْبِ هَواهُ كادِحاً سَعْياً لِدُنْياهُ.
با دلوهای بزرگ از چاهِ هوای نفسش آب می‌کشد و در تلاش برای دنیایش جان می‌کَند.
He is drawing in large buckets [from the well] of his vain desire and exerting a lot of efforts for his worldly life.[^1]
نِعْمَ عَوْنُ الشَّيْطانِ اِتِّباعُ الهَوى.
پیروی از هوای نفس، چه نیکو یاوری برای شیطان است!
Following vain desire is indeed a good aide to Satan.
هَلَكَ مَنْ أضَلَّهُ الهَوى، واسْتَقادَهُ الشَّيْطانُ إلى سَبيلِ العَمى.
هلاک شد آن کس که هوای نفس گمراهش ساخت و شیطان او را به راهِ کوری و ضلالت کشاند.
Ruined is the one who is led astray by vain desire and pulled by Satan towards the path of blindness.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech