حکمت ۱۰۹۴۱ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10941 — Vain Desireهَواكَ أعْدى عَلَيْكَ مِنْ كُلِّ عَدُوّ فَأغْلِبْهُ وإلاّ أهْلَكَكَ.
هوای نفست از هر دشمنی با تو دشمن‌تر است؛ پس بر آن چیره شو وگرنه هلاکت می‌سازد.
Your vain desire is a greater enemy towards you than all [other] enemies, so overpower it otherwise it will destroy you.
حکمت ۱۰۹۴۲ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10942 — Vain Desireلايُبْعِدَنَّ هَواكَ عِلْمَكَ.
مبادا هوای نفست، دانشت را به کناری نهد.
Never let your vain desire relegate your knowledge.
حکمت ۱۰۹۴۳ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10943 — Vain Desireلاتَتَّبِعِ الهَوى، فَمَنْ تَبِـعَ هَواهُ اِرْتَبَكَ.
از هوای نفس پیروی مکن، چراکه هر کس پیروِ هوس شد سردرگم و حیران گشت.
Do not follow [your] vain desire, for whoever follows his vain desire becomes disconcerted.
حکمت ۱۰۹۴۴ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10944 — Vain Desireلاتَرْكَنُوا إلى جُهّالِكُمْ (جِهالَتِكُمْ) ولاتَنْقادُوا لأهْوائِكُمْ، فَإنَّ النّازِلَ بِهذا المَنْزِلِ عَلى شَفا جُرُف هار.
به نادانانتان تکیه مکنید و از هواهای نفستان پیروی ننمایید، چراکه فرودآینده در این جایگاه بر لبهٔ پرتگاهی در حالِ فروپاشی ایستاده است.
Do not incline towards your ignorant people (or your ignorance) and do not follow your vain desires, for indeed the one who alights at this stop is on the brink of a collapsing bank.
حکمت ۱۰۹۴۵ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10945 — Vain Desireاَلْهَوى أعْظَمُ العَدُوَّيْنِ.
هوای نفس، بزرگ‌تر از هر دو دشمن است.
Vain desire is the greater of the two enemies.
حکمت ۱۰۹۴۶ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10946 — Vain Desireاَلْهَوى إلهٌ مَعْبُودٌ.
هوای نفس، خدایی پرستیده‌شده [به جای حق] است.
Vain desire is a worshipped deity.
حکمت ۱۰۹۴۷ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10947 — Vain Desireاَلنّاجُونَ مِنَ النّارِ قَلِيلٌ لِغَلَبَةِ الهَوى والضَّلالِ.
رهایی‌یافتگان از آتش دوزخ به سببِ چیرگیِ هوای نفس و گمراهی اندک‌اند.
Because of succumbing to vain desire and misguidance, [only a] few will be saved from hellfire.
حکمت ۱۰۹۴۸ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10948 — Vain Desireاِمْلِكْ عَلَيْكَ هَواكَ، وشُحَّ بِنَفْسِكَ عَمّا لايَحِلُّ لَكَ فَإنَّ الشُّحَّ بِالنَّفْسِ حَقيقَةُ الكَرَمِ.
مهارِ هوسِ خویش را در دست گیر و نسبت به آنچه برایت حلال نیست بر نفست بخل ورز؛ زیرا بخل ورزیدنِ به نفس [در حرام] حقیقتِ بزرگواری است.
Control your vain desire and be stingy with yourself [by keeping away] from those things that are forbidden for you, for indeed being stingy with oneself is the essence of honour.
حکمت ۱۰۹۴۹ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10949 — Vain Desireاِحْذَرُوا هَوىً، هَوى بِالأَنْفُسِ هُوِيّاً، وأبْعَدَها عَنْهُ قَرارَةَ الفَوْزِ قَصِيّاً.
بپرهیزید از هوایی که نفس‌ها را به سقوط درمی‌افکند و آن‌ها را از جایگاهِ رستگاری فرسنگ‌ها دور می‌سازد.
Be cautious of the vain desire that pulls the souls down, dropping them [to the lowest levels], and causes them to become more distanced from [the place of] success [and prosperity].
حکمت ۱۰۹۵۰ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10950 — Vain Desireيَسيرُ الهَوى يُفْسِدُالعَقْلَ.
اندک هوای نفس نیز عقل را تباه می‌سازد.
The smallest vain desire can corrupt the intellect.
حکمت ۱۰۹۵۱ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10951 — Vain Desireلاتَلَفَ أعْظَمُ مِنَ الهَوى.
هیچ نابودی و خسارتی بزرگ‌تر از آنچه هوای نفس به بار می‌آورد نیست.
There is no damage [and loss] greater than [what is brought about by] vain desire.
حکمت ۱۰۹۵۲ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10952 — Vain Desireأهْلَكُ شَيْء الهَوى.
هلاک‌کننده‌ترین چیز، هوای نفس است.
The most destructive thing is vain desire.
حکمت ۱۰۹۵۳ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10953 — Vain Desireإيّاكَ وطاعَةَ الهَوى، فَإنَّهُ يَقُودُ إلى كُلِّ مِحْنَة.
از اطاعتِ هوای نفس بپرهیز، چراکه آدمی را به سوی هر بلا و محنتی می‌کشاند.
Beware of yielding to vain desire, for indeed it leads [one] towards every [form of] tribulation.
حکمت ۱۰۹۵۴ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10954 — Vain Desireأفْضَلُ النّاسِ مَنْ جاهَدَهَواهُ.
برترینِ مردم، کسی است که با هوای نفسش بجنگد.
The best of people is one who struggles against his vain desire.
حکمت ۱۰۹۵۵ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10955 — Vain Desireأوَّلُ الهَوى فِتْنَةٌ وآخِرُهُ مِحْنَةٌ.
آغازِ هوای نفس فتنه، و فرجامش رنج و محنت است.
The beginning of vain desire is temptation and its end is tribulation.
حکمت ۱۰۹۵۶ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10956 — Vain Desireاَلْهَوى شَريكُ العَمى.
هوای نفس، همدم و شریکِ کوریِ باطن است.
Vain desire is the partner of blindness.
حکمت ۱۰۹۵۷ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10957 — Vain Desireاَلْهَوى داءٌ دَفينٌ.
هوای نفس، دردی پنهان و درونی است.
Vain desire is a hidden ailment.
حکمت ۱۰۹۵۸ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10958 — Vain Desireاَلْهَوى آفَةُ الألْبابِ.
هوای نفس، آفتِ خردهاست.
Vain desire is a bane of the intellects.
حکمت ۱۰۹۵۹ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10959 — Vain Desireاَلْهَوى قَرينٌ مُهْلِكٌ.
هوای نفس، همنشینی تباه‌کننده و هلاک‌ساز است.
Vain desire is a pernicious associate.
حکمت ۱۰۹۶۰ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10960 — Vain Desireاَلْهَوى ضِدُّ العَقْلِ.
هوای نفس، ضد و نقطهٔ مقابلِ عقل است.
Vain desire is the opposite of reason.