غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۰۹۶۱ تا ۱۰۹۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 10961 to 10980 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۵۴۹ / ۵۵۳549 / 553صفحهpage۱۰۹۶۱–۱۰۹۸۰10961–10980حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۰۹۶۱ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10961 — Vain Desire

اَلْهَوى أُسُّ المِحَنِ.

هوای نفس، بنیادِ رنج‌ها و گرفتاری‌هاست.

Vain desire is the foundation of tribulations.

حکمت ۱۰۹۶۲ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10962 — Vain Desire

اَلْهَوى مَطِيَّةُ الفِتَنِ.

هوای نفس، مرکبِ فتنه‌ها و آشوب‌هاست.

Vain desire is the riding mount of temptations.

حکمت ۱۰۹۶۳ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10963 — Vain Desire

اَلْهَوى هَوِيٌّ إلى أسْفَلِ سافِلينَ.

هوای نفس، مایهٔ سقوط به اسفل‌السافلین است.

Vain desire is a [cause of one’s] fall to the lowest of the low.

حکمت ۱۰۹۶۴ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10964 — Vain Desire

لاتَكُونُوا عَبيدَ الأهْواءِ والمَطامِعِ.

بندهٔ هوس‌ها و طمع‌ها مباشید.

Do not be a slave to vain desires and coveted objects.

حکمت ۱۰۹۶۵ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10965 — Vain Desire

لاعَدُوَّ كَالهَوى.

هیچ دشمنی مانندِ هوای نفس نیست.

There is no enemy like vain desire.

حکمت ۱۰۹۶۶ — موضوع ۷۱۵ · Vain DesireSaying 10966 — Vain Desire

اَلْهَوى مَطِيَّةُ الْفِتْنَةِ. [^1]: Taken from Khutba no. 83 of Nahj al-Balāgha where the human being and his life on this earth is beautifully described.

هوای نفس، مرکبِ فتنه و گمراهی است.

Vain desire is a riding mount of temptation.

حکمت ۱۰۹۶۷ — موضوع ۷۱۶ · Dread And AweSaying 10967 — Dread And Awe

اَلْهَيْبَةُ خَيْبَةٌ.

ترس و دلهرهٔ بی‌جا، مایهٔ نومیدی و ناکامی است.

Dread is [a cause of] failure.

حکمت ۱۰۹۶۸ — موضوع ۷۱۶ · Dread And AweSaying 10968 — Dread And Awe

اَلْهَيْبَةُ مَقْرُونَةٌ بِالخَيْبَةِ.

ترس و هیبت، همراه با ناکامی است.

Dread is accompanied by failure.

حکمت ۱۰۹۶۹ — موضوع ۷۱۶ · Dread And AweSaying 10969 — Dread And Awe

آفَةُ الهَيْبَةِ المَزاحُ.

آفتِ هیبت و وقار، شوخیِ زیاد است.

The bane of awe is jest.

حکمت ۱۰۹۷۰ — موضوع ۷۱۶ · Dread And AweSaying 10970 — Dread And Awe

قُرِنَتِ الهَيْبَةُ بِالخَيْبَةِ.

ترس و بیم، هم‌نشینِ نومیدی گشته است.

Dread has been paired with failure.

حکمت ۱۰۹۷۱ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10971 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ أحَدُ النُّجْحَيْنِ.

قطعِ امید از دستِ مردم، یکی از دو پیروزی و رستگاری است.

Loss of hope [in others] is one of the two successes.

حکمت ۱۰۹۷۲ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10972 — Loss Of Hope

أَصْلُ الإخْلاصِ اَلْيَأسُ مِمّا في أيْدِي النّاسِ.

ریشهٔ اخلاص، چشم‌پوشی و نومیدی از آنچه در دستِ مردم است می‌باشد.

The root of sincerity is losing hope [and desire] in that which others possess.

حکمت ۱۰۹۷۳ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10973 — Loss Of Hope

إنَّ أكْرَمَ النّاسِ مَنِ اقْتَنَى الْيَأْسَ، ولَزِمَ القُنُوعَ والوَرَعَ، وبَرِيَ مِنَ الحِرْصِ والطَّمََعِ، فَإنَّ الطَّمَعَ والحِرْصَ اَلْفَقْرُ الحاضِرُ، وإنَّ الْيَأسَ والقَناعَةَ الغِنىَ الظّاهِرُ.

همانا گرامی‌ترینِ مردم کسی است که از مردم قطعِ امید کند، ملازمِ قناعت و پارسایی گردد و از حرص و طمع پیراسته شود؛ زیرا طمع و حرص، فقرِ نقد و حاضر است و قطعِ امید از خلق و قناعت، توانگریِ آشکار است.

Verily the most honourable of all people is one who loses hope [in others], espouses contentment and piety and is devoid of greed and covetousness, for indeed covetousness and greed are a ready indigence and verily loss of hope [in others] and contentment are a manifest affluence.

حکمت ۱۰۹۷۴ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10974 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ حُرٌّ.

چشم‌پوشی از مردم، آزادی است.

Loss of hope [in others] is freedom.

حکمت ۱۰۹۷۵ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10975 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ عِتْقٌ.

قطعِ امید از خلق، رهایی و وارستگی است.

Loss of hope [in others] is liberty.

حکمت ۱۰۹۷۶ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10976 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ مَسْلاةٌ.

دل کندن از دنیا، مایهٔ آرامش و تسلی است.

Loss of hope [in this world] is a solace.

حکمت ۱۰۹۷۷ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10977 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ غِناءٌ حاضِرٌ.

چشم نداشتن به دستِ دیگران، ثروت و توانگریِ نقد است.

Loss of hope [in this world] is a ready affluence.

حکمت ۱۰۹۷۸ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10978 — Loss Of Hope

اَلْعِزُّ مَعَ اليَأسِ.

عزت و سربلندی، همراه با دل کندن از دستِ مردم است.

With loss of hope [in others] comes honour.

حکمت ۱۰۹۷۹ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10979 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ يُريحُ النَّفْسَ.

قطعِ امید از دیگران، جان را آسوده می‌سازد.

Loss of hope [in others] comforts the soul.

حکمت ۱۰۹۸۰ — موضوع ۷۱۷ · Loss Of HopeSaying 10980 — Loss Of Hope

اَلْيَأسُ عِتْقٌ مُجَدَّدٌ

چشم‌پوشی از مردم، آزادی و رهاییِ نوینی است.

Loss of hope [in others] is a renewed liberty.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۰۹۶۱ تا ۱۰۹۸۰Sayings 10961 to 10980