مَنْ أبْرَمَ سُئِمَ.
هر که اصرار ورزد، ملول‌کننده شود.
One who insists [too much] makes others fed up of him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۰۸۱ تا ۱۱۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1081 to 1100 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۵ / ۵۵۳55 / 553صفحهpage۱۰۸۱–۱۱۰۰1081–1100حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۰۸۱ تا ۱۱۰۰Sayings 1081 to 1100
اَلبَريءُ صَحيحٌ، وَالمُريبُ عَليلٌ.
بی‌گناه سالم است و بدگمان بیمار.
The innocent one is healthy, the suspicious one is sick.
البَريءُ جَريءٌ.
بی‌گناه دلیر است.
The innocent one is fearless.
ما أشْجَعَ البَريءُ وأجْبَنَ المُريبُ.
چه شجاع است بی‌گناه و چه ترسو است بدگمان!
How courageous the innocent one is and how timid is the suspicious one!
لا أشْجَعَ مِنْ بَريء.
شجاع‌تر از بی‌گناه نیست.
No one is more courageous than an innocent person.
كُلُّ بَريء صَحيحٌ.
هر بی‌گناهی سالم است.
Every innocent one is well.
البَشاشَةُ أحَدُ القَرائَيْنِ.
گشاده‌رویی یکی از دو میهمانی است.
Cheerfulness is one of the two forms of hospitality.
اَلبَشاشَةُ إحْسانٌ.
گشاده‌رویی نیکی است.
Cheerfulness is [a form of] kindness.
اَلبَشاشَةُ حِبالَةُ المَوَدَّةِ.
گشاده‌رویی دامِ دوستی است.
Cheerfulness is a trap for [ensnaring] affection.
عَلَيكَ بِالبَشاشَةِ فَإنَّهُ حِبالَةُ المَوَدَّةِ.
گشاده‌رویی را پیشه کن که دامِ دوستی است.
Adopt cheerfulness for it is indeed a trap for [ensnaring] affection.
لابَشاشَةَ مَعَ إبْرام.
با اصرار [و آزار] گشاده‌رویی نیست.
There is no cheerfulness with annoyance.
اَلبِشْرُ يُطْفِئُ نارَ المُعانَدَةِ.
گشاده‌رویی آتشِ ستیزه را فرونشاند.
Cheerfulness cools down the fire of opposition.
اَلبِشْرُ أوَّلُ النَّوالِ.
گشاده‌رویی نخستینِ بخشش است.
Cheerfulness is the first gift [that can be given].
اَلبِشْرُ شيمَةُ الحُرِّ.
گشاده‌رویی خویِ آزاده است.
Cheerfulness is the trait of the free.
اَلبِشْرُ يُوْنِسُ الرِّفاقَ.
گشاده‌رویی رفیقان را اُنس بخشد.
Cheerfulness makes companions affable.
اَلبِشْرُ إسْداءُ الصَّنيعَةِ بِغَيْرِ مَؤُنَة.
گشاده‌رویی ارزانی‌داشتنِ نیکی است بی‌رنج.
Cheerfulness renders goodness without any expense.
بِالبِشْرِ وبَسْطِ الوَجْهِ يَحْسُنُ مَوْقِعُ البَذْلِ.
به گشاده‌رویی و گشودنِ روی است که جایِ بخشش نیکو شود.
By cheerfulness and keeping a smiling face, the act of giving becomes virtuous.
بِشْـرُكَ أوَّلُ بِرِّكَ ووَعْدُكَ أوَّلُ عَطائِكَ.
گشاده‌رویی‌ات نخستینِ نیکیِ توست و وعده‌ات نخستینِ بخششت.
Your cheerfulness is your first righteous act and your promise is your first gift.
بِشرُكَ يَدُلُّ على كَرَمِ نَفْسِكَ، وتَواضُعُكَ يُنْبِئُ عَنْ شريفِ خُلْقِكَ.
گشاده‌رویی‌ات بر بزرگواریِ جانت دلالت کند و فروتنی‌ات از شرافتِ خویت خبر دهد.
Your cheerfulness shows the nobility of your soul and your humility points to your righteous character.
حُسْنُ البِشرِ أوَّلُ العَطاءِ، وأسْهَلُ السَّخاءِ.
نیکوییِ گشاده‌رویی نخستینِ بخشش و آسان‌ترینِ سخاوت است.
Being cheerful is the first gift and the easiest [form of] generosity.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech