حُسْنُ البِشْر أحَدُ البِشارَتَيْنِ.
نیکوییِ گشاده‌رویی یکی از دو بشارت است.
Cheerfulness is one of the two glad tidings.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۱۰۱ تا ۱۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1101 to 1120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۶ / ۵۵۳56 / 553صفحهpage۱۱۰۱–۱۱۲۰1101–1120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۱۰۱ تا ۱۱۲۰Sayings 1101 to 1120
حُسْنُ البِشْرِ شيمَةُ كُلِّ حُرّ.
نیکوییِ گشاده‌رویی خویِ هر آزاده است.
Cheerfulness is the disposition of all those who are [truly] free.
حُسْنُ البِشْرِ مِنْ عَلائِمِ النَّجاحِ.
نیکوییِ گشاده‌رویی از نشانه‌های کامیابی است.
Being cheerful is one of the signs of success.
سَبَبُ المَحَبَّةِ ألبِشْرُ.
سببِ محبت گشاده‌رویی است.
The cause of affection is cheerfulness.
طِلاقَةُ الوَجهِ بِالبِشرِ والعَطيَّةِ وفِعْلِ البِرِّ وبَذْلِ التَّحيَّةِ داع إلى مََحَبَّةِ البَريَّةِ.
گشادگیِ روی با گشاده‌رویی و بخشش و نیکی و ارزانی‌داشتنِ درود، فراخوانندهٔ محبتِ آفریدگان است.
Smiling with cheerfulness, [practicing] benevolence, [performing] righteous actions and bestowing greetings invites the love of the people.
كَثْرَةُ البِشرِ آيَةُ البَذْلِ.
فراوانیِ گشاده‌رویی نشانهٔ بخشندگی است.
Increased cheerfulness is a sign of benevolence.
وَجْهٌ مُسْتَبْشِرٌ خَيْرٌ مِنْ قَطْوب مُؤثِر.
رویِ گشاده بهتر از اخمِ بخشنده است.
A cheerful face is better than a serious, frowning face.
اَلبِشْرُ أحَدُ العَطائَيْنِ.
گشاده‌رویی یکی از دو بخشش است.
Cheerfulness is one of the two gifts.
اَلبِشْرُ مَنْظَرٌ مُونِقٌ،وَ خُلْقٌ مُشْرِقٌ.
گشاده‌رویی منظره‌ای دل‌نشین و خویی درخشان است.
Cheerfulness is a delightful countenance and a radiant disposition.
اَلبِشرُ مَبَرَّةٌ، العُبُوسُ مَعَرَّةٌ.
گشاده‌رویی نیکی است و عبوس ننگ.
Cheerfulness is kindness, frowning is meanness.
اَلبِشرُ أوَّلُ البِرِّ.
گشاده‌رویی نخستینِ نیکی است.
Cheerfulness is the beginning of righteousness.
الطَّلاقَةُ شيمَةُ الحُرِّ.
گشادگیِ روی خویِ آزاده است.
Keeping a cheerful face is a trait of the free.
اَلبِشرُ أوَّلُ النّائِلِ.
گشاده‌رویی نخستینِ دست‌یافتن است.
Cheerfulness is the first gift.
أيْنَ الأبصارُ اللامِحَةُ مَنارَ التَّقْوى؟
کجاست چشم‌هایی که منارِ تقوا را می‌پایند؟
Where are the eyes that glance at the [illuminated] signposts of piety?
أبْصَرُ النَّاسِ مَنْ أبْصَرَ عُيُوبَهُ، وأقْلَعَ عَنْ ذُنُوبِهِ.
بیناترینِ مردم آن است که عیب‌هایش را ببیند و از گناهانش باز ایستد.
The most observant person is one who sees his own faults and refrains from his sins.
إنَّ أبصارَ هذِهِ الفُحُولِ طوامِحُ، وهُوَ سَبَبُ هَبابِها، فإذا نَظَرَ أحَدُكُمْ إلَى امْرَأة فَأعْجَبَتْهُ، فَلْيَمُسَّ أهْلَهُ. فَإنَّما هيَ امْرأةٌ بِامْرَأة.
همانا چشم‌های این نرها [مردان] دوردست‌بین است و آن مایهٔ هوس‌بازیِ آنان است؛ پس هر گاه یکی از شما به زنی نگریست و خوشش آمد، با همسرش بیامیزد؛ چرا که او زنی است چون زنی.
[It is narrated that at one time some people looked at a passing woman with lust, at which point the Imam (‘a) said:] Verily the eyes of these virile males are covetous and this glancing is the cause of their lust. Whenever any of you sees a woman whom he finds attractive, he should go to his wife, because she [too] is a woman like her.
إنَّما البَصيرُ مَنْ سَمِعَ فَفَكَّرَ، ونظَرَ فَأبْصَرَ، وانْتَفَعَ بِالعِبرِ.
بینا همان است که بشنود و بیندیشد و بنگرد و ببیند و از عبرت‌ها بهره گیرد.
Indeed the perceptive person is one who listens and then ponders, sees then reflects, and derives benefit from examples.
بِالإسْتِبْصارِ يَحصُلُ الإعتِبارُ.
به بینایی [دل] است که عبرت به دست آید.
It is through observation [and reflection] that lessons are learned.
ذَهابُ البَصَرِ خَيْـرٌ مِنْ عَمَى البَصيرَةِ.
رفتنِ چشم بهتر است از کوریِ بصیرت.
The loss of eyesight is better than the blinding of insight.
ذَهابُ النَّظَرِ خَيْرٌ مِنَ النَّـظَرِ إلى ما يُوجِبُ الفِتْنَةَ.
رفتنِ نگاه بهتر است از نگاه به آنچه فتنه آوَرَد.
Loss of vision is better than looking at something that causes temptation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech