رُبَّما أخْطَأ البَصيرُ رُشْدَهُ.
بسا که بینا راهش را خطا رود.
Sometimes the one who can see [also] loses his way.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۱۲۱ تا ۱۱۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1121 to 1140 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۷ / ۵۵۳57 / 553صفحهpage۱۱۲۱–۱۱۴۰1121–1140حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۱۲۱ تا ۱۱۴۰Sayings 1121 to 1140
فَقْدُ البَصََـرِأهْوَنُ مِنْ فِقْدانِ البَصيرَةِ.
از دست دادنِ چشم آسان‌تر است از از دست دادنِ بصیرت.
Loss of eyesight is easier than loss of insight.
فاقِدُ البَصَرِ فاسِدُ النَّظَرِ.
آن که چشم ندارد، نگاهش تباه است.
One who has lost his sight makes wrong judgments.
قَدِ انْجابَتْ السَّرائِرُ لأهْلِ البَصائِـرِ.
برای اهل بصیرت رازها آشکار شده است.
Indeed the secrets have been revealed for people of insight.
لَقَدْ بُصِّرْتُمْ إنْ أبْصَرْتُمْ، واُسْمِعْتُمْ إنْ سَمِعْتُمْ، وهُديتُمْ إنِاهتَدَيْتُمْ.
اگر ببینید، به‌راستی که بینا شده‌اید و اگر بشنوید، شنوا شده‌اید و اگر راه یابید، هدایت یافته‌اید.
You are shown if you observe, made to hear if you listen, and guided if you seek guidance.
مَنْ تَبَصَّـرَ فيِ الفِطْنَةِ ثَبَتَتْ لَهُ الحِكْمَةُ وعَرِفَ العِبْرَةَ.
هر که در زیرکی بیندیشد، حکمت برایش استوار شود و عبرت را بشناسد.
Whoever reflects with astuteness, wisdom gets established for him and he understands the lesson [of the past].
نَظَرُ البَصَرِ لايُجدي إذا عَمِيَتِ البَصيرَةُ.
نگاهِ چشم سود نبخشد، آنگاه که بصیرت کور شود.
Eyesight is of no benefit if insight is blinded.
لابَصيرَةَ لِمَنْ لا فِكْرَ لَهُ.
آن را که اندیشه نیست، بصیرت نیست.
One who does not ponder has no insight.
اَللَّحْظُ رائِدُ الفِتَنِ.
نگاهِ [آلوده] پیش‌آهنگِ فتنه‌هاست.
The glance is a pathfinder of infatuations.
رُبَّ صَبابَة غُرِسَتْ مِنْ لَحْظَة.
بسا شیفتگی که از نگاهی کاشته شود.
Many a passion is aroused by a [single] glance.
عَمَى البَصَرِ خَيْرٌ مِنْ كَثير مِنَ النَّظَرِ.
کوری چشم بهتر از بسیاری از نگاه‌هاست.
The blinding of sight is better than a lot of gazing [at what is forbidden].
كَمْ مِنْ صَبابَة اكْتُسِبَتْ مِنْ لَحْظَة.
چه بسیار شیفتگی که از نگاهی به دست آید.
How many a passion has been aroused from a [single] glance!
كَمْ مِنْ نَظْرَة جَلَبَتْ حَسْرَةً.
چه بسیار نگاهی که حسرت آوَرَد.
How many gazes have led to regret!
لَحْظُ الإنسانِ رائِدُ قَلْبِهِ.
نگاهِ آدمی پیش‌آهنگِ دل اوست.
A person’s glance is the scout of his heart.
مَنْ أطْلَقَ طَرْفَهُ كَثُرَ أسَفُُهُ.
هر که چشمش را رها کند، افسوسش فزون شود.
One who glances [everywhere] freely, his regret increases.
لَيْسَ الرُّؤْيَةُ مَعَ الأبْصارِ، قَدْ تَكْذِبُ الأبْصارُ أهْلَها.
دیدن با چشم‌ها نیست؛ بسا که چشم‌ها صاحبانشان را دروغ گویند.
Vision is not attained by sight [alone], for sight can fool its possessor.
اَلبَطَرُ يَسْلُبُ النِّعْمَةَ، ويَجْلِبُ النِّقْمَةَ.
سرمستیِ [از نعمت] نعمت را رباید و نقمت آوَرَد.
Wantonness takes away blessings and brings chastisement.
الرَّاضي بِفِعْلِ قَوْم كالدَّاخِلِ فيهِ مَعَهُمْ، ولِكُلِّ داخِل في باطِل إثمانِ: إثْمُ الرِّضا بِهِ، وإثمُ العَمَلِ بِهِ.
خشنود به کردار قومی چون همراه آنان است؛ و هر که در باطلی درآید را دو گناه است: گناه خشنودی به آن و گناه عمل به آن.
One who is pleased with the action of a group is like one who participates in it with them, and for everyone who participates in falsehood there are two sins: the sin of being pleased with it and the sin of acting upon it.
الباطِلُ مُضادُّ الحَقِّ.
باطل ضدّ حق است.
Falsehood is the opposer of truth.
اَلباطِلُ غَرُورٌ خادِعٌ.
باطل فریبی گمراه‌کننده است.
Falsehood is a deceptive beguiler.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech