اَلباطِلُ أضْعَفُ نَصير.
باطل ناتوان‌ترینِ پشتگرمی‌هاست.
Falsehood is the weakest supporter.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۱۴۱ تا ۱۱۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1141 to 1160 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۸ / ۵۵۳58 / 553صفحهpage۱۱۴۱–۱۱۶۰1141–1160حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۱۴۱ تا ۱۱۶۰Sayings 1141 to 1160
اَلباطِلُ يَزِلُّ بِراكِبِهِ.
باطل سوارش را بلغزاند.
Falsehood [is like a mount that] makes its rider stumble.
اَلأباطيلُ مُوقِعَةٌ فيِ الأضاليلِ.
باطل‌ها در گمراهی‌ها افکند.
Falsehoods hurl one into deviations.
اَلتَّظافُرُ عَلى نَصْرِ الباطِلِ لُؤْمٌ وخيانَةٌ.
هم‌پیمانی برای یاری باطل فرومایگی و خیانت است.
Collaborating in support of falsehood is vileness and treachery.
خالِفْ مَنْ خالَفَ الحَقَّ إلى غَيْرِهِ، وَدَعْهُ، وَما رَضيَ لِنَفْسِهِ.
با آن که حق را وا گذاشت و به غیر آن گرایید مخالفت کن و او را واگذار و آنچه را برای خود پسندیده است.
Oppose the one who opposes the truth for falsehood; and leave him and that which he has chosen for himself.
طَلَبُ التَّعاوُنِ على نُصْرَةِ الباطِلِ جنِايَةٌ وخيانَةٌ.
خواستنِ همکاری برای یاری باطل جرم و خیانت است.
Seeking assistance in support of falsehood is a serious offence and an act of treachery.
ظَلَمَ الحَقَّ مَنْ نَصَرَ الباطِلَ.
به حق ستم کرده است آن که باطل را یاری کند.
One who helps falsehood has oppressed the truth.
كَيفَ يَنْفَصِلُ عَنِ الباطِلِ مَنْ لَمْ يَتَّصِلْ بِالحَقِّ؟!
چگونه از باطل جدا شود آن که به حق نپیوسته است؟!
How can one separate from falsehood when he has not attached [himself] to the truth?
لِلباطِلِ جَوْلَةٌ.
باطل را جولانی است.
Falsehood has a [fixed] circuit.
لَيْسَ فيِ البَرْقِ اللاَّمِعِ مُسْتَمْتَعٌ لِمَنْ يَخُوضُ الظُّلْمَةَ.
در برقِ درخشان بهره‌ای نیست برای آن که در تاریکی فرو رود.
There is no joy in a flash of lightening for one who is immersed in darkness.
مَنْ رَكِبَ الباطِلَ نَدِمَ.
هر که باطل را سوار شود، پشیمان شود.
One who embarks on falsehood, regrets.
مَنْ كَثُرَ باطِلُهُ لَمْ يُتَّبَعْ حَقُّهُ.
هر که باطلش فزون شود، حقش پیروی نشود.
One whose falsehood increases, his truth will never be accepted.
مَنْ رَكِبَ الباطِلَ أهْلَكَهُ مَرْكَبُهُ.
هر که باطل را سوار شود، مرکبش هلاکش کند.
One who rides on falsehood, his mount will destroy him.
مَنْ رَكِبَ الباطِلَ زَلَّ قَدَمُهُ.
هر که باطل را سوار شود، پایش بلغزد.
One who embarks on falsehood, his feet will slip.
مَنْ كانَ غَرَضُهُ الباطِلَ لَمْ يُدْرِكِ الحقَّ ولَوْ كانَ أشْهَرَ مِنَ الشَّمسِ.
هر که هدفش باطل باشد، حق را نیابد، هرچند از آفتاب آشکارتر باشد.
One whose goal is falsehood will not perceive the truth even if it is more manifest than the sun.
مَنْ نَصَرَ الباطِلَ نَدِمَ.
هر که باطل را یاری کند، پشیمان شود.
One who supports falsehood, regrets.
ما أقْبَحَ الباطِلَ.
چه زشت است باطل!
How ugly falsehood is!
مُسْتَعْمِلُ الباطِلِ مُعَذَّبٌ مَلُومٌ.
به‌کاربرندهٔ باطل عذاب‌دیده و نکوهیده است.
The one who employs falsehood is chastised and condemned.
لايَعِزُّ مَنْ لَجَأ إلَى الباطِلِ.
آن که به باطل پناه بَرَد، عزیز نشود.
One who resorts to falsehood does not become powerful.
غَرَضُ المُبْطِلِ الفَسادُ.
هدفِ باطل‌گو تباهی است.
The aim of the falsifier is [to cause] corruption.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech